
権力と栄光
ジェントル・ジャイアント
1974
「てめえら今から叩っ斬ったる。」
のニシノオニテツマル


LPジャケの上だけ丸ーくカットされた地味な変形ジャケっす。
そしてさて表裏どっちが表でしょうジャケ。
両面とも

「てめえら今から叩っ斬ったる。」
スペードのキングちゃん。
ジェントル・ジャイアントです。
1974年6作目、
権力と栄光〜The Power and the Glory
”第三の男”で有名なグレアム・グリーン氏の小説にどっかーんと来て作られたと申します。

ちなみにグリーンさんの小説には”ブライトン・ロック”ってのも有り。
さーこんなジャケで現れられたら、もー覚悟せねば行けません。
そのサウンドは、
「プログレはファンクじゃなけりゃあいけないんだよ、ファンクはプログレじゃなきゃ、いけない。
そうだロックは喰いだ。喰いが絶対必要なんだよ。さあ吐け、吐きやがれ!」
とダーティ・ハリーのキャラハン刑事に脚を撃たれてその脚を蹴飛ばされて迫られてるがごとし。

も、凄いファンキー。
最大の悪の元凶は、イっちゃってるドラムスのジョン・ウェザーズちゃん。

そしてこれはピックで弾かねばベースのレイ・シャルマン氏、
&白玉でじょわーーなんて弾きませんプログレ掟破りクラヴィネットぎぎがぎごの
ケリー・ミネア、ケリーちゃん。

それに乗りまして実に愛想の無い英国伝統ピーガブ声のデレク・シャルマン君が歌います。

各曲タイトルを和訳してみましょう。
宣言
とても誠実
切望
ゲームをします
歯の歯
神がないのは男性です
表面
卒業生総代の告別演説

相変わらず訳わかんねえ

冒頭のヒットしないヒット・シングル、
宣言〜Proclamation
どんなこと歌ってるのかな?
♪
お前らは持っていい訳では無い
欲しがるものすべてを
もしくは必要なものすべて
お前らが持っているもの全部は、ワシの手によってもたらされた
それは変化すること可能
それはそのまま同様であること可能
誰が言えるのか
誰がそんなこと言えるのか
状況 今度は我らが加わる番
良き者としてではなく
歓迎されるものでもない
それは変化すること可能
それはそのまま同様であること可能
ワシは言える
ワシは主張することが出来る
万歳
万歳
万歳
万歳
統一の力
そして全ては一つに収束されねばならぬ
お前らの希望の中の確信
それはワシに反映されるであろう
ワシは誰のことでも思う
例え自国民でなくとも
お前らはワシの民だ
そして変わることがあってはならぬ
それは変化すること可能
それはそのまま同様であること可能
ワシは言える
ワシは主張することが出来る
万歳
万歳
万歳
万歳
万歳
(くんずほぐれつ)

権力万歳
そして栄光の道に万歳
権力万歳
そして栄光の道に万歳
権力万歳
そして栄光の道に万歳
権力万歳
そして栄光の道に万歳
権力万歳
そして栄光の道に万歳
権力万歳
そして栄光の道に万歳
日々
日々
日々
日々日々日々日々日々
状況 今度は我らが加わる番
良き者としてではなく
歓迎されるものでもない
それは変化すること可能
それはそのまま同様であること可能
ワシは言える
ワシは主張することが出来る
統一の力
そして全ては一つに収束されねばならぬ
お前らの希望の中の確信
それはワシに反映されるであろう
ワシは誰のことでも思う
例え自国民でなくとも
お前らはワシの民だ
そして変わることがあってはならぬ
それは変化すること可能
それはそのまま同様であること可能
ワシは言える
ワシは主張することが出来る
♪
圧制だ圧政だ汗臭く無い圧政だ。
矛盾だらけだ言ってること訳わからん。
こう、思ってるだろー、心の内ではてめえらよー。
何とか党のお偉いさん方。
と、裏でも無く表でも無い間のクラヴィから始まり、
その矛盾をもつれたアヤトリをあっとゆうまにほどきながらモツレさせるつう荒業で為し、
次から次へと目の耳が眩む。
脳のニューロンのトゲトゲがそれに一々反応し、プログレ快感ここに有り。
すなわち
ボケ入っちゃった時、最大の効果。
そん時はまたよろしく。
(山)2008.9.3
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

The Power and the Glory

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

Gentle Giant - Proclamation
http://jp.youtube.com/watch?v=MyPSGI83nyY
Gentle Giant-Proclamation live 1974
http://jp.youtube.com/watch?v=A3usEuQLQRU
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすジェントル・ジャイアントのページ
資料
英語資料
English Here
.