ロック・ザ・カスバ
ザ・クラッシュ
1982/6/11
♪こそこそ・・・こそこそ・・・♪
「おいちゃん、何こそこそしてんの？」
「わ、見つかった
。誰？何だ、坊主か。びっくりしたー。」
「何、びっくりしてんの。今週もレコ売りに来たんでしょ。」
「あ、ああ、まあ、そうなんだが。
ちと微妙な歌を持って来たもんで・・」
「みんな、待ってるよ。」
「え？うわー、凄い人。こんな時に限って。」
「早く紹介しなよ。楽しみにしてたんだから。」
「へ、楽しみにしてんの？気付かなかった。
おいしゃ、おいらも腹をくくった。
はい、今週もやってまいりましたレコ屋の８０’ｓです。
あの狂乱の８０年代の名曲の数々を毎週お届け〜〜。
いえい。今週の珠玉の一品わーー
ロック・ザ・カスバ
ザ・クラッシュ
１９８２年６月１１日発売。
アルバム”コンバット・ロック”からのカーーット！
７月初旬に英国チャートに４０位で登場、以後33-32-(30)-33-35位。あ、これ事情で上中下旬での推移です。
で最高位３０位。何でか皆さん引き気味でー。一方アメリカではオオウケ、最高位６位だっちゅうんだから穏やかでない。
イギリスでは９１年に再発売、今度は最高位１５位。クラッシュ最後のＴＯＰ４０ヒットになった。
その訳は・・・わたしゃ知りたくない。こわ。
中東を舞台にした歌です。皆さんもＰＶ覚えてますでしょ。あれ。ヤバいっす。
作は、ほとんどドラムスのトッパー・ヒードン君がやったんだって。ベースも、あのイカしたイントロのピアノも。
後はギターと歌入れるだけだったそうです。
直後、諸事情でクビになっちゃうのにー。可哀相な最後のあだ花。
そんでね、
えーー、まずは様々な運命を辿る、例えば湾岸戦争の時にアメリカ軍の非公式テーマソングになっちまったとか、
何でやねんの様相をはっきり知るため、聴いて見ましょう。
♪
さて、王は阿呆野郎に言った
おめえはそのラーガをやるのやめんしゃい
砂漠の下には油有り
ばくばく溢れておりました
その首長、彼が運転してたのはかねて所有のキャデラック
ぶんぶん街を流してた
礼拝呼びかけ人は立ってました
ラジエターグリルの上で
あーー
首長はそいつが好きじゃない
ロックはカスだ
ロックはカスだ
首長はそいつが好きじゃない
ロックはカスだ
ロックはカスだ
預言者の仰せのままに
わしらはその阿呆音楽を禁止する
忠実なる者、堕落する
その狂ったカスな音楽で
だが奴らが連れ出したベドウィン族は
電気式ヤカンドラム
田舎者ギター弾きはてめえのギターを親指で弾いた
即座に首長はまともにするため掃討す
みんな泣き叫んじゃったよ
首長はそいつが好きじゃない
ロックはカスだ
ロックはカスだ
首長はそいつが好きじゃない
ロックはカスだ
ロックはカスだ
さてあまねく寺院にて
おお、マジで魅了されてる人々いっぱい
先頭を行く者は言う そいつはクールだ
この詠唱を掘り下げますことは
だが風向きは変わって来た
寺院のバンドはテイクファイブ
群集はウィフを捕まえた
その狂ったカスバ・ジャイブをやりやがった
首長はそいつが好きじゃない
カスバでロック
カスバでロック
首長はそいつが好きじゃない
カスバでロック
カスバでロック
王はジェット戦闘機を呼び出した
彼は申しました お前らは代償を支払った方がよかろう
塔に爆弾落としなさい
カスバの方にある
すぐさま首長はそこから逃げ出した
ジェットパイロットは了解と言って
コックピットのラジオを全開にしやがった
すぐさま首長は
奴の髪を引っ剥がす
ジェットパイロットは泣き叫んだよ
首長はそいつが好きじゃない
カスバでロック
カスバでロック
首長はそいつが好きじゃない
カスバでロック
カスバでロック
首長はそいつが好きじゃない
ーー彼はそいつがまともじゃないって思ってる
ロックはカスだ
ロックはカスだ
首長はそいつが好きじゃない
ーーー基本的に彼はそいつを受け入れられないのだ
カスバでロック
カスバでロック
首長はそいつが好きじゃない
ーーーわかってるだろ、奴はマジで憎んでるんだ
カスバでロック
カスバでロック
♪
「わ、えーと、ようするに、うーんと
ロックを禁止しようとする奴らはいかなる野郎であろうとも、
オメーこそカスだ！
ってことを唄ってるんですわ。
って、言っちゃったよ、俺も。ぶるぶる。
音楽は、どんなものでも神聖です。
あ、中には自爆してるのもあるにはあるが・・・
それを選ぶのはてめえで、その代償は自然と帰って来るから
ほっといてくれ
ですね。そう言ってらっしゃるのね。
」「おいちゃん、演説中ですが、みんなそのレコード欲しいって。」
「あ、そう。買うの。買うの。あはは、それは何より。
はい、はい、どうぞどうぞ。
家に帰って大音響でかけてね。あ、そっと小さく、大音響でかけてね、
あはは。
はい、おー、今日は売り切れだー。
来て良かった！・・・・良かったよな？？
」（山）2008.9.12
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
コンバット・ロック
Combat Rock
ろっくす特製でかい画像ページ也。
Rock The Casbah - The Clash (HQ Audio)PV
http://jp.youtube.com/watch?v=JD3D20AHW00
The Clash- US Festival 1983- Rock The Casbah
http://jp.youtube.com/watch?v=i94vKnCKgX4
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすべすとヒット８０’ｓのページ
資料
英語資料
The English translation page : here.
.
