アップタウン・トップ・ランキング
アリシア＆ドナ
1978/1/28
今、どこぞで流行のロック検定風に申しますと
「問題です。１９７７年の１１月から８週連続英国チャートで１位になった曲はーーーーー
」「ウイングスの夢の旅人！！
」「ぶー。ですがー、その夢の旅人の首位を蹴落として１位になった曲は？？？
」「うーんうーんうーん。わかるかあ。
」アップタウン・トップ・ランキング
アリシア＆ドナ
です。
わかるかあ。
えー、私もこうして英国チャートに関わるようになりまして初めて知りました。
しかして初めて聴いた時から確信したよ。この曲、絶対１位になるって。
そしてあのお化けヒットを負かした時も大納得。問答無用の謎魅力歌や。
その正体はレゲエです。しかもＤＪ曲。いわゆるジャメイカ式ラップの。
イギリスで究極の一発屋ソングと呼ばれてるらしい。
アリシアさんはアリシア・フォレストさん。当時１７歳。ドナさんは、ドナ・リードさん。当時１８歳。
ジャマイカ・レゲエの重鎮、ジョー・ギブス師の元、
１９６７年のアントン・エリス氏のヒット「アイム・スティル・イン・ラブ」のバック・トラックに乗せてしゃべくった曲。
最初に世で流されたのは、もちろん現地ジャメイカ。
マイキー・ドレッドとゆう、ミュージシャン・プロデューサー＆ラジオＤＪの方がおりました。
ジャマイカ放送とゆうラジオ局にて、放送終了後流行り歌じゃないものを自分の好みでバンバンかける番組、
”ドレッド・アット・ザ・コントロール”にてこれを大プッシュなさった。
この番組、いわゆる日本で言うオールナイト・ニッポン。彼の地のガキどもに絶大なる支持が有りましてたちまち大ヒット。
しかしてそれだけではジャマイカのローカル・ヒットで終わるところ、
それにイギリスで目を付けたのが、かのジョン・ピールさん。
ＢＢＣラジオ１のＤＪとして、パンク・ニュー・ウエイブにもう銭金で無いプッシュ、プッシュ大プッシュした方です。
気に入った音楽は、売れていようといまいとガンガンやるで。ジャマイカとイギリスで似たもの同士がここで結託。
突然の大ヒットとなり申した。
１９７７年の１２月２４日クリスマスイブ、３４位で初登場、以後18-13-2-2-1-3-7-17-38位。
最高位１位。時は１９７８年２月４日。ウイングスの夢の旅人を蹴落としました。
さあ、びっくりしたのが、一般イギリス人。
そりゃレゲエとは６０’ｓ以来仲良しの関係、レギュラーのようにチャートに入って来た国ですけど、
まったく関わり無い方々も多数おることもこりゃ当然。それがもはや国家のようになっていた夢の旅人が蹴落とされたんですから。
相当顰蹙かったらしい。
しかしもっとびっくりしたのが、当のご本人たち。アリシアとドナさん。
突然の青天の霹靂。いきなし大スターになってイギリスに呼ばれてトップ・オブ・ザ・ポップスとかに出演。
で、
そのあとさっぱし後が続かなかったてんだから。屋根に登らせて梯子外すようなもんだよな。
このあといったいどうなすったのか。詠み人知らず。
さてそれではこの歌、いったい何をしゃべくってるのか？
解釈・・・する・・するんですかい・・ぐげ。
これが思いっきりジャメイカ英語なんすよ。文自体訛ってて何を言ってるのか。
やってみんべえか。また恥さらすな。
♪
じっくりかかとから私を見て ちん
チェックして言ってよ 私たちヒップだって ちん
ほんとのこと 知らなくても ちん
私たちやっちゃってるから ちん
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
道で私にポンと出会ったら 大声で声をかけてね
マジでパンツの中から見てね ちん
背中まできちんと見てね
メロメロになっちゃたって言ってね
私にベースみたいなのちょうだい、ウエストをぎゅーっとさせて
山の手トップ・ランキング
See mi in mi Benz and ting. ←なんじゃこりゃ
ベンツに乗ってる私を見て ちん
春うららをドライブしてる
じっくり見て、流行の春からやって来た私を
でもマジで知らないの ちん
知らないの 私たちトップランキングなのよ
山の手トップ・ランキング
私たちを見なきゃいけないわ ドレッドのランカーなのよ
どんなにジャミングしてるかチェックしなさい ちん
カーキ色でばっちり決めて、愛、愛全部を私たちは運ぶ ちん
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
Watch how we chuck it and ting.←なんじゃこりゃ
私たちがぐんとしてるの見て ちん
カーキ色でばっちり決めて ちん
カーキ色でばっちり決めて、愛、愛全部を私たちは運ぶ ちん
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
貴方のハートの愛はこのボウルから溢れて私に
貴方がパンツの中で私に会った時 ちん
背中までじっくり見てね
メロメロになっちゃったって言って
私にベースみたいなのちょうだい、ウエストをぎゅーっとさせて
山の手トップ・ランキング
道で私にポンと出会ったら 大声で声をかけてね
マジでパンツの中から見てね ちん
背中まできちんと見てね
メロメロになっちゃたって言ってね
私にベースみたいなのちょうだい、ウエストをぎゅーっとさせて
私にベースみたいなのちょうだい、ウエストをぎゅーっとさせて
カーキ色でばっちり決めて、愛、愛全部を私たちは運ぶ ちん
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
私たちを見なきゃいけないわ ドレッドのランカーなのよ
どんなにジャミングしてるかチェックしなさい ちん
カーキ色でばっちり決めて、愛、愛全部を私たちは運ぶ ちん
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
ポップでね 流行りじゃない 徹底的ルーツ
♪
痩せたよ。５００ｇ。もしかするとまるで違うかもしれん。
苦情受け付けます。あ、激励も。あはは。
で、
いかがですか、この歌。
今でもばっちしハマるでしょ。
１９９３年にアリ＆フレーザーとゆうコンビがカバーして全英３３位に送り込んでます。
ＫＣ＆ザ・サンシャイン・ビートのザッツ・ザ・ウェイを混ぜまして。
今時のビートで。
これがまたカッコイイ。
そして
今現在やってるベストヒットＵＳＡのチャートに出て来る何やらとか何やら（名前出て来ない。毎週見てるのに）
にモロ直結してませんか。それとか、ほれ、女性３人だか４人だか、ほれサッカーの何とかさんと結婚した人がいる
・・・・・
何とかさんのヒットにこれとよーく似たのがあったような無かったような。
そうゆう歌です。
（山）2008.9.21
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Uptown Top Ranking
Simply the Best Reggae Album
ろっくす特製でかい画像ページ也。
Althea & Donna--Upton Top Ranking totp
http://jp.youtube.com/watch?v=7iD_qZ3hTDo
Althea & Donna.Uptown Top Ranking
http://jp.youtube.com/watch?v=JxqK3KEa5Ps
Alton Ellis- I'm Still In Love With You. Reggae
http://jp.youtube.com/watch?v=w3JqGtjuLJk
Ali & Frazier - Uptown Top Ranking
http://jp.youtube.com/watch?v=_ggExbuhbyg
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすレゲエのページ
英語資料
English Version
。
