レイト・フォー・ザ・スカイ
ジャクソン・ブラウン
1974/9
新宿鼻曲署捜査一係取調室にて
「おい、オサム。てめえ、何でこんなＬＰ隠してたんだ。とっとと吐けぇ！」
「るせえなあ。好きなんだからしょがねえじゃんか。」「何だとー。そんな言い訳が通用すると思ってんのか。こんな繊細で陰鬱でうっとおしいスモッグみたいなんお前が好きなわけ無いだろうがあ。」
「そんなこと言ったって好きなんだからしょーがねえだろー。たく。」「だったら好きな訳をわかるようにちゃんと言いやがれ。」「わかるようにって・・・お前にはわからないの、この良さが。メロだって最高だし・・」「どこがじゃい？ほぼ棒メロで時々声張り上げてるだけじゃん。どれもみんな同じに聴こえるわ。」
「微妙に違うの！わからねえかなあ。それに歌詞だっていいんだから。」「お前、英語わかるのか？」「わかんないよ。」「わからんで英語の歌がわかるてえのか、えー？だいたいタイトルも読めねえんじゃないのか？読んでみろ、ほら。」
「えーーーと。レイト・・フォ・・デートですかい？」「何言ってんだ。ちがーう。やっぱ嘘ついてやがるコイツ。」「だって帯隠しちゃうんだもん。自慢じゃ無いが俺様は小学校しか出てないの。ひらがなは自信があるけど、英語は読めないの。それでもいい歌詞だってわかるんだから・・・
このアルバム凄いじゃん。」
「駄目だこりゃ。話にならんコイツ。」
「まあまあ、Ｇパンいきり立つな。とにかくオサムの言うようにいい歌かどうかちゃんと聴いて確かめてみようじゃないか。お前、他に何か持ってないか？」
「じゃあ、これ・・・これ聴いてみてよ。」
「何じゃこりゃ。お前、海賊盤まで持ってやがったのか？！」「違うったら。好きだから自分でシングル作ったの。
だいたいお前は俺の後の刑事のクセに生意気だぞ。」「何ー。立小便してくたばったくせに偉そうに。ごらあシバクぞ。」「まあまあ。とにかくそれ聴いてみよう。・・・あ、ボス。オサムが証拠を聞いてくれって言ってるんです。一緒にそこで聴いてくださいませんか？」
「わかった。」ダンサーに
〜For A Dancer
♪
炎を燃やし続けてください
君の目に
目を向けてください
開かれた青空に
貴方はけっして知りません
何がこれから起こってくるか
僕は忘れています
君の行方がわからなくなっているのを
貴方は見るたびいつも踊っていました
僕はいつだって君が近くにいると思って信じてました
道化を演じることによっていつでも物事をリアルにし続けている
今、貴方はどこにも見つかりません
僕は人が死ぬ時何が起こるかわかりません
どんなにしようとしてもそれを把握することが出来ないようです
それはまるで歌のよう
僕の耳にちゃんと演奏されてるのが聴こえてる歌
それは僕には唄えません
私は聞かずにいられない
そして僕はボーっと立って阿呆になっていると感じられてならないんです
みんなが君を落ち着かせようとするように泣いている
何故なら僕にはわかってる
君がむしろ僕たちを踊らせていたんだってことを
踊って僕らの悲しみをどっかに放り投げている
・・まさに踊って
運命の行方がたとえどんなでも
・・君はいづれにしよそれには何も出来ることはありません
ちょっとだけ君が見せてくれたステップをしてください
君が今まで知りえた一つ一つを
踊りが君の物に本当になるまで
どんなに君にとって身近なものでも
もう一つのステップが育っていったのです
結局、君がたった一人でするダンスは一つだけ
人類のために炎をともし続けてください
君の祈りを彷徨わせて場所を与えさせてください
貴方はけっして知りません
何がこれから起こってくるか
多分、より良き世界は近づいて来ています
そしていとも簡単にそれは消え去ってしまう
貴方が見つけたどんな意味をも道連れにして
どんなに確かで無くても君は変わってはいけません
・・世界は周りで廻って廻って廻り続けています
続けて、そして喜びの音楽をしてください
ダンサーに貴方は成長しました
誰かが蒔いた種から育って
前に向かって続けてください
自分自身の種を蒔いてください
そしていつの日か貴方はたどり着きます
その時、君は行く
そこで自分が生きていた理由に嘘をつくかもしれません
でも君にはけっしてそれはわからない
♪
四人、良くて号泣する。
（山）2009.6.18
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
レイト・フォー・ザ・スカイ
Late for the Sky
ろっくす特製でかい画像ページ也。
Jackson Browne For A Dancer BBC live
http://www.youtube.com/watch?v=IU1rZa8Ur_Q
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすジャクソン・ブラウン氏のページ
資料
英語資料
English Version
。
