捨てられジョン／ジルテッド・ジョン 1978/7

↑私製ジャケです。このような日本盤シングルは存在しません。

捨てられジョン
ジルテッド・ジョン
1978/7

ようこそ皆さんようこそ皆さんようこそ皆さんようこそようこそようこそこそこそ、
パンク豚のアルバムです。



わたくし司会のタマオ金玉ヒロシ。
どかよろしく。で、これより無礼講。

そんじゃ今週二組目のバンドね。イエロースネークカモーン。

お、出たあああああ。
今、全英中で話題沸騰のおおおお

ジルテッド・ジョン！！



はい、ようこそ、ジョン。自己紹介してくんろ。

「あーあー、僕はー本名グレアム・デビッド・フェロウズいいます。シェフィールドで生まれました。
誕生日は１９５９年の５月２２日でモリッシーと同じなんだよ。
ラビッド・レコードからこないだマーティン・ハネットさんの製作でレコード作ってデビューしました。
１９７８年の７月です。」

そうかいそうかい。なんたってそりゃウケてるもんねえ。
この８月の中旬に全英チャートに２１位で初登場、以後、月を三つに分けた推移で、
9-6-5-(4)-6-20-30位。瞬間最高位４位！１０月中旬まで息のながーーいアホＨＩＴ！
おめでとうおめでとー。これで君の一生は、アホで哀れな捨てられジョンだね。
それでは何がそんなにウケたのかあああ、聴いてみなきゃわからない。

頼んだぜ、ジョン！

Jilted John
http://www.youtube.com/watch?v=VMj1xM8QCRg


♪

僕は女の子とつきあっていました
彼女の名前はジュリーです
でも昨日の晩、彼女は僕に言いました
僕らが一緒にテレビを見ていたとき

これは彼女が言ったことです

彼女は言いました
聞いてよ、ジョン
アタイはアンタを愛してるわ
でもこりゃもう終わりね、アタイが思うに
二度とアンタのツラを見たくないわ
だからこれでもう終わり
アタイとアンタの仲は



誰が破局の原因だい？僕は彼女に訊きました
ゴーーードン、彼女は答えました
冗談だろ！ヤツはホモ野郎じゃん
僕はひっくり返って言いました
ええ、でも彼はホモ野郎じゃないわ
彼女は叫びました

彼はアンタなんかよりよっぽど男らしいわ



さあ行くぜ、２，３，４

僕はやたらうろたえちゃって泣いてました
行くべきところといえばマックポテトの店しか無いよ
僕が家を飛び出したら、ゴードンがいました
バス停に立ってたんです

んで彼が誰と一緒にいたと思います？
いえい、ジュリー
アイツラ、二人一緒に僕を笑ってた

おお、彼女は残酷で情け知らず
僕にゴードン丸ごと見せ付けた
ただもうヤツのルックスが俺よりいいからって
ただもうヤツがクールでナウだからって
でも僕は知ってる
アイツは脳タリンだ
ゴードンは脳タリン！
ゴードンは脳タリン！
ゴードンは脳タリン！



さー、いくぜ、２，３，４

あー、彼女はクソだ
んで、ヤツは嫌なヤツ
彼女はひどすぎる
ヤツはクソ安っぽい
彼女はメス犬、
ヤツはテメエをタフだと思ってやがる
彼女は売女
アイツはホモ野郎
やーやー
フェアじゃないよ
やーあやー
そりゃフェアじゃないって



僕はえらくうろたえてる

僕はえらく動転、僕はえらく動転、やーやー

ヤツの顔に一発カマしてやらなきゃ

やー、でもアイツは俺よりでかい、だよな？

よっしゃ、友達のバリーにヤツをやっつけてもらうように頼もう
ヤツならアイツをぶちのめせる

いえー、でもバリーはゴードンの友達じゃなかったっけ？

おーでもまあ・・どーでもいいや

気にしない気にしない

だって彼女は売女、んでアイツは嫌なヤツ
彼女はひどすぎる
ヤツはクソ安っぽい
彼女はメス犬、
ヤツはテメエをタフだと思ってやがる・・

♪

わはは、ナイスナイス！

「ありがとございます。んで、このネタでアルバムも作りまして、

True Love Stories



てんですけど、聴いてね。買ってね。」

そりゃどうかわかんねーけど、一発屋のジョン君、良かったよ、そりゃもー。
ゴードンってのは労働党の党首とかけたんだってね？

「ゴードンはアホ！ゴードンはアホ！」

はいはい。ところでサウンドがバズコックスそっくりだけど？

「だってさ、身近にパンクはアイツラしかいなかっただもん。」

そうかそうか。こんな彼でも学校では級長だったそうな。
大学にも進学しちゃって。実は秀才君じゃないのー？

「う。
でも、人生全部捨てられジョン。これでいいのだ。」

いいそうです。



（山）2009.9.13

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


トゥルー・ラヴ・ストーリーズ

True Love Stories



ろっくす特製でかいジャケットのページ也。



Jilted John's First TOTP Appearance 1978/8/10
http://www.youtube.com/watch?v=KxL9dHStGdM


Jilted John - Jilted John totp
http://www.youtube.com/watch?v=iN45OjB-cCU


Jilted John - Going Steady
http://www.youtube.com/watch?v=_hGbXEWignA

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料（英版）


English Version

.

Comments

老婆心すみません、日本語訳が原文と違う箇所がチラホラ…

Posted by Jilted Q at 2014年10月25日 14:26

まーコチトラなりに考えに考えてやってることですから
違うって言われたらそれまで。
アタシが阿呆だってこと。
完璧欲しけりゃ
どなたか完璧な人間を連れてきて訳させてください。

Posted by ヤマ at 2014年10月25日 18:30

意訳の事を言ってるのではないです、意訳はお上手だと思います。
ケチをつけたい訳ではなく、この曲が昔からとても好きなので老婆心でつい書き込んでしまいました。
例えばひとつ挙げると
＞I don't want to two time you
'two time'はイディオムで二股をするとか浮気するとか騙すみたいな意味なのです。
失礼致しました。

Posted by Jilted Q at 2014年11月12日 19:12

ジルテッド世界で返答さば

実にケツの穴がちっちゃいご意見賜り

ありがとございますと

じれるてっど。

Posted by ヤマ at 2014年11月13日 10:04