涙のしずく
フレディ・フェンダー
1975/1
土曜の夜１１時半から、昨日ですけど、
いつも「弾丸トラベラー」つＴＶ番組を見てます。
ちょうど「中央競馬ダイジェスト」のあとの時間なもので。
いやー、飛行機に怖くて乗れない我が家では絶対見れない光景が見れる。
で、
昨日は、小倉優子こりん星人がメキシコへ旅しておりました。
写真を載せたいが一発でヤられますから似顔絵。
こんな顔だな、たしか。台無しだな。
こりん星人も、キャラで生きてるから、悩み多そうです。
２６にもなってこんなんでいいのかって。
気の毒に。
今のつまらんＴＶとかでつまらん仕事をしてたらそりゃ辛かろう。
人様から見りゃ恵まれているように見えても。
どこかでウルトラマン・ハヤタ氏みたいにキャラ大転換悪役になってすっきりするのでしょうか？
誰かさんみたいに私生活でぶち壊さないようにね。
はともかく、
彼の地メヒコ。おっさん顔ドンタコスの天下。笑うた笑うた。
みんな人が良さそうなお顔で。家に帰れば怖いお母ちゃんに怒鳴られていてそうで。
番組でのガイドのおっさんもそう。いい味してたわ。
そんで、こりん星人、おっさんにすすめられるまま、テキラーを４杯かがぶ飲みしてやんの。
そんで次の日、二日酔いにならねえってんだから、恐るべし。
そんな光景を見てますとき、
頭の中であの唄が鳴ってました。
番組ＢＧＭは一切無視して。
涙のしずく
～Before The Next Teardrop Falls
by
フレディ・フェンダー氏。
１９７５年１月に発売されて３月８日に全米ＴＯＰ４０に６週目に４０位で初登場、
以後32-26-21-17-14-10-7-3-2-2-2-1-7-19位。５月３１日に何と最高位１位になった大ヒットです。
ジャンルはテックス＝メックス。
テキサスとメキシコの国境の音楽。
地続きなのにねえ、誰が決めたかその線。言葉も違えば文化も貧富も大違い。
しかし互いに人々が交差してしまうのは誰にも止められません。
交わった音楽が出来てしまうのも。
そして
それが素敵なら、極上なら、ナンバー１になれた時代でした。
その頃のアメリカはまだ。
こりん星人にも、今の日本の皆様にも全員に捧げます。
フェンダー氏、３８歳にての初ヒット、デビュー２０年目の。
Freddie Fender Before the next teardrop falls
http://www.youtube.com/watch?v=qfjYuqrDOTM
♪
ぽろぽろ
もし彼が貴方に幸せをもたらしてくれるなら
その時はほんとに貴方がそうなってくれることを私は望みます
貴方の幸せこそ、一番大切なことだからです
でも彼が貴方のハートを悲しませるなら
もし涙をこぼすことになるならば
僕はそこにいるよ
次の涙がこぼれ落ちる前に
－－－（スペイン語）
して きえれ でぺるだ
（もし貴方がほんとうに望んでるなら）
いぺだ ふぇりしだ
（彼がきっと貴方に幸せをあたえてくれますよ）
でで せよ ろますぷえの ぱろどー
（私は貴方たちがいいカップルになるのをただただ望んでいます）
ふぇろしいあせーよら
（でも彼が貴方を泣かすなら）
網目 うぇぜーあら
（貴方が話すことを無視して泣かすなら）
きえすぱーれ こんてぃーぼくあんど
ぷりーでぃすぱ
（僕は君といるよ その間際の時に）－－－
僕はいつでもそこにいます
貴方のおそばに貴方が僕を必要としてるどんな時にも
貴方が泣いた一つ一つの涙の粒を全部ぬぐい去るために
そして彼が貴方をブルーにさせておくならば
ちょっと覚えておいてね、僕は貴方を愛しています
そう、
僕はそこにいます
次の涙がこぼれ落ちる前に
そう、
僕はそこにいます
次の涙がこぼれ落ちる前に
♪
いい歌だよー。
わたし、１５歳の時にこれ、聴いたんすけど。大好きでねえ。
いいんだよーって言っても誰にも通じませんでしたが。
無理ないですけど。
網目の唄と称して鼻歌歌ってました。
その”網目”の部分、スペイン語の箇所を３４年後の今、何とか解釈を試みる。
おそらく合ってると思いますが、感動してますますます。
アメリカで男子歌謡で主流だった、めそめそ女々しい連呼はここには一切無し。
何と奥ゆかしく優しいことか。
おっさん天国メキシコ。
テキーラは口を焼き、タコスもひえー辛、そのほんとの生活はどうなのか、
想像も出来ませんが、
この歌は一生モノで残ってます。涙のしずくの中に。
（山）2009.11.15
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Before the Next Teardrop Falls
でかいジャケットのページ
Freddie Fender Before The Next Teardrop Falls live
http://www.youtube.com/watch?v=qa8sdCvMPtM
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ろっくすフレディ父さんのページ
資料（英版）
English Version
.
－－－－－－－－－
ここでＣＭ、失礼いたします。
ネットショップやっております
現在、楽天オークションにて
♪ミニミニソファ
（微粒子ビーズ使用キルト／フェイクファー仕上げ、女の子座り、正座用・ＴＶ枕、花見腰掛けにも）
出品中！
まずはご一見、よろしくお願い申し上げます。
＊一部品切れの場合もあります。
.
