Dixie Chicken
Little Feat
1976/2
（２回目の感謝、バージョン２です。）
*音楽を聴くときにはどうやら専用の体の器官があるようです。音楽用の耳、鼻、目。バチっとはまったいざとゆう時にはそれを使用する。どうでもいい音楽を聴くときには使いませんので只の音だな。だもんで坊さんのお経と同じでちいとも面白くない。もし坊さんのお経でも万が一はまってそれを使って聴いちゃったらＰＩＬに聴こえる。音楽用の目は聴いてる最中、あらぬ風景を垣間見たり、レコ屋さんでそのアルバムのジャケだけがでかく３Ｄで見えたりし。音楽用の鼻はその音楽の臭いを察知します。その音楽だけの空気も。ほぼ毎日こうやって好きな音楽をＴｈＡｎｋ ＹｏＵさせてもろて、やたら「独特の空気空気」って書いちゃってるように、私は音楽臭いフェチかもしれませぬ。だってあるでしょ空気のパフューム。芳しいヤツ。レコード盤にだって臭いあり。かつてビートルズの東芝ＥＭＩ盤には凄いのありました。少ない小遣いで買ってきたレコード。袋から取り出し引っ張り出すと、黒い内袋にアップルのマーク。どだんと分厚い盤。ほら臭って来た。何ともたまらんのが。ビートルズだけじゃなし、ゼップのフィジカルの盤の重いこと重いこと。カシミールの臭い。埃ばっか付いちゃうやたら薄い盤のＣＢＳ。と言えば明日なき暴走。どんなに最高の音楽でもその臭い感じる感じないではえらい違いだったのです。思春期の時にその音楽専用器官は一番敏感だったのかもしれません。歳取るとやっぱ鈍くなるか。余計な薀蓄重ねて自分で使わなくなるか。悲しいし寂しいや。
レコード棚から取り出すはリトル・フィートのディキシー・チキン。もわっ。出て来た出て来た。オイニーが。３０うん年の時を超えて。一緒に中学の記憶なんて恥ずかしいものも連れて来てしまうけど。想い出すはあの初めて聴いた時の感触。「わーＬＡだ。俺はパーム・トゥリーの道のど真ん中にいるぞ。」なんて、行った事も無いのに。三つ目が通るじゃないけど音楽専用の器官は超能力も一緒に備えてるようです。
「ディキシー・チキン」
♪
私はメンフィスのまばゆい光に遭遇 そしてコモドア・ホテル
街頭の光の下で 私は南部美人と出会った
そう彼女は私をその川に連れて行き 名前を教えてくれた
南部の月光の中で 彼女はとても素敵に歌を歌ってくれました
もし、君が僕のディキシー・チキンになってくれるなら
僕は君のテネシー子羊になるよ
そして僕らは一緒に南の国を歩き回るんだ ディキシーランドを
そう、僕らは全部の盛り場を徘徊 私のお金はワインのように流れ出してからに
その時は南部ウイスキーともちろん一緒で 頭はぼんやりし出したもんだ
そして僕は教会の鐘の音は覚えておらず 置いたお金のことだったかもしれない
場所は白い柵のある遊歩道 それとも街外れのあの家だったかな
おうでもボーイ、私は覚えている 彼女のコーラスの震える感じ
その夜は僕らは一緒に過ごした 彼女は僕の名前を呼んでくれたんだ
もし、君が僕のディキシー・チキンになってくれるなら
僕は君のテネシー子羊になるよ
そして僕らは一緒に南の国を歩き回るんだ ディキシーランドを
そう君が行ってしまってから何年か経った
はいあのギター弾きはまだ演奏が出来ます
彼女はいつだって歌が好きだった
彼女はいつも歌が上手
そしてそのロビーでのある夜 もちろんコモドアー・ホテルの
私はあるバーテンに会うことが出来た 彼は彼女をよく知っていたとゆう
彼は私に一杯差し出して 歌をハミングし始めた
そしたらまあ
そこのバーにいた全部の野郎どもが その歌を歌い始めたんだ
もし、君が僕のディキシー・チキンになってくれるなら
僕は君のテネシー子羊になるよ
そして僕らは一緒に南の国を歩き回るんだ ディキシーランドを
♪
そりゃもうびっくり。こうゆう歌だとわかってた。訳しもしないのに。
スライド・ギターがマッチをする時の焦げ臭い臭いを出してます。
バージョン３に続く。
(山)2006.2.16
でかいジャケットのページ
入手先参考（日本盤、アマゾンにて）
試聴はこちらで（現地盤）
by Yama
BY AUTO TRANSLATION
SORRY,Mistranslation multi.
*(It is thanks, and version 2 of the second times. )
Apparently, there seems to be an organ of a special body when listening to music. Ear, nose, and eyes for music. It is used at Bati. No sound of because it doesn't use it when listening to trivial music. It is the same as priest's passing in and .... not interesting. Priest's passing is ..listening from PIL.. when listening by waiting by any chance and using it. Eyes for music catch a glimpse of the scenery that not is at the time of listening, and look strapping only Jake of the album by 3D in Mr. Reco shop. The nose for music perceives the smell of the music. The air only of the music also. As for me, no do be known of Feti that music stinks as doing every day so almost and writing of ThAnk YoU and random "Peculiar air air" favorite music, etc. either. Perfume of air. because it isFragrant guy. It smells a record board. It was in Toushibaban of Beatles before ..terrible... Record that has been bought with few pocket moneys. Apple marks it to the bag while blacking it when taking out of the bag and dragging it. And thick board. The boast smell came. Not collecting indescribably. Only no Beatles it, and heaviness of board of physical of Sepp ..heavily... Kashmirian smell. CBS of random thin board that adheres only dust. Reckless driving that not is tomorrow. sayNot feeling that it felt it was the great difference of the smell in the very highest music. The organ only for the music might have been the most sensitive at adolescence. Do it dull too with Sait?Is ..becoming it.. piled up more and do not it use it for myself?Be sad and as soon as lonely.
Dixie chicken of Little foot from record shelf. peel ..taking out... It went out and it went out ..coming... Oine. Exceeding time of 30 year. Though the one of learning to which the memory is shameful is brought while combining it. Feeling when of beginning desire listens for the first time. ｢It is ..boiling.. ｰ LA. I will be about the road of Palm Ture during no Ma ..panting... ｣Very, there is not a done thing either. The organ only for music seems to provide with ESP together though it is not as the third passes.
"Dixie chicken"
♪
As for me, I met the beautiful woman of the southern part to light
that Memphis is dazzling under the light of the encounter and the
Komodo fool Teru street.
So..the..river..take..name..teach..southern part..moonlight..very..
wonderful..sing.
I must do to your Tennessee lamb somewhere else to becoming if you
become my Dixie chicken, we must the country of the south together,
and the Dixieland ..the stroll..
So..all..pleasure-resort..wander..money..wine..effuse..at that time..
southern part..whisky..of course..same..head..dopy..massage..ring of
church bells..remember..put..money..place..
white..hedge..stroll..road..
town..come off..that..house..still..boil..waiter..remember..chorus..
tremble..feel..the..night..together..spend..name..call.
I must do to your Tennessee lamb somewhere else to becoming if you
become my Dixie chicken, we must the country of the south together,
and the Dixieland ..the stroll..
She who always liked song of the woman who can yep do that guitar
bullet performance from whom years how many passed after you go is
always good so at the song.
And, his man's who was able to meet a certain bartender my at the
Comodoar hotel knowing her well of course at night in the lobby that
is and fully presenting to me and having begun to hum the song oh
dear.
All fellows in the bar there begin to have sung the song.
I must do to your Tennessee lamb somewhere else to becoming if you
become my Dixie chicken, we must the country of the south together,
and the Dixieland ..the stroll..
♪
Then, it has already been surprised. It has been understood that it
is song. It doesn't translate.
Had smell when the slide guitar is matched is put out.
It continues to version 3.
”．．．埃ばっか付いちゃうやたら薄い盤のＣＢＳ．．ＢＯＳＳ！”の下りは大爆笑でした。
僕はレコ屋さんで、えさ箱前にし手と右目で自分のレコ・ハンしながら左目で、となりやつが手繰る盤
もチェックする特技？があります。
>彼は私に一杯差し出して 歌をハミングし始めた
そしたらまあ
そこのバーにいた全部の野郎どもが その歌を歌い始めたんだ
ほんと、最後のオチが決まってますね！
また、お邪魔します。
もチェックする特技？
私はテキがＡから責めて来たらこっちはＶＡから責めます。
「Ｂ」は譲るけど「Ｓ」と「Ｔ」は逃さん。
みないな(^0^)。
チキンのオチは相当ベタだけど、それがとっても嬉しく楽しいっすはい。
ベンキョーしろーっ。(^0^)。
ところで、
Ｙさんから、ろっくす本部ページの投稿フォームにて、ディキシー・チキンの歌詞について素敵なお話を投稿していただきました。
原文を転記させていただいてもよろしいでしょうか？
もし差支えがありましたら、即削除いたしますのでご連絡下さい。
「英会話のALCのHPで調べた私案で２つほど歌詞でこうではないかとの案が
ありまして。
1)I remember, the strain of her refrain
and the nights we spent together, and the way she'd call my nameの部分は
the strain of her refrain は彼女の口癖 ではないでしょうか。
彼女の口癖や、一緒に過ごした夜や、自分を呼んでくれる時の(甘い)口調を(今でも)思い出すんだ。 とかじゃないでしょうか。
(もっとも原曲の女性コーラスは味わい深くビブラートがかかっていますが)
2)Well she took me to the river, where she cast her spell
cast her spell は彼女が魔法をかけた ではないかと。
彼女は僕を川(ミシシッピー？)へ連れていって魔法をかけたんだ。
ではないかと。
どうでしょう？」
そうかー。目から鱗が。立ちすくんで悩んでいまったところです。で、ほぼ作詞してしまいました(^0^)。
ご教示ありがとうございます。
何しろ、全米ＴＯＰ４０とＦＥＮと受験でのみの独学英語なもので、恥さらす覚悟で解釈しております。
皆様の意見を頂ければとても嬉しく。
単語一つでも色々な意味に取れると思います。
もちろん、当地でのみの慣用句なんかは、ほとんど知りませんので、教えて下されば今生の幸せ〜。
今後ともどうかよろしくお願い申し上げます。
ＧＯＯＧＬＥ等で「バンド名、曲名、lyrics」で検索すれば、今の時代、大抵のものはありますので、そこだけはどうかお手間よろしくお願い申し上げます。