2006年02月19日

I'm Not in Love / Life Is A Minestrone / 10cc 1975

0-10cc1.jpg
I'm Not in Love / Life Is A Minestrone
10cc
1975


0-10cc2.jpg

*本日の「完璧なシングルを讃える会」は
「I'm Not in Love/アイム・ナット・イン・ラブ」
10ccです。おいおいまだやってなかったのかよ。かよおめえに食わせる飯は無いずらby細腕繁盛記と申されてしまいそうずら0-10cckayo.jpg。そりゃもう70’sって言ったらこれずらよやーまだ0-10cctonoma.jpg。でもさあまりにも聴き過ぎて・・言葉を失っております。でもさ今再び聴きますとやっぱり素敵。手作りの特撮サウンドってやっぱり最高です。作はグレアム・グールドマン&エリック・スチュワート両氏。歌うはエリックさん。そしてこれが無くてはおやつになりませんのカール01b99a9b9e.jpgみたいなパッパー担当はロル・クリーム&ケヴィン・ゴドレイのお二人。とグレアムさん。ビッグ4時代の10ccの代表曲でもあります。結局このパッパーはどうやって作ったのか。グールドマン氏の述懐によりますと、3人で一つづつまず音を録音、それを8,9回繰り返してMTRに落とす、それからそれからテープを各所ちょん切り、ループにしたものをいくつか作って再生してまたMTRに落とす。とゆうことで出来たそうです。小人100人が中に入ってますメロトロンみたいな方法だ。現在ですとサンプラーで10分の一くらいの時間で出来るやもしれぬ。しかしこれは全部違う声が混ざってるってのがミソだな。やったことはやっただけのものがちゃんと入ってるものです。しかもアイデアで100倍にもなってる。
結果あまりにも抜けた曲が誕生、10ccとゆう世界で一番素敵なイモバンドの名前を超えてヒットしました。
全英チャートでは、1975年5月登場最高位1位。全米では6月ランクイン最高位、とっても相応しい2位。

0-10cc3.jpg


あ”−−−−あ”−−−−−
愛してはいないんだ
それだけは忘れないで
それは僕が今直面してる馬鹿げた事態
そう正にだって 僕は君に電話する
間違わないでくれ やったーなんて思わないで
僕は君を愛してない (いや、それは何故って)

君に逢うのは楽しい でもだからって言って
君が意図することとぴったしだってことを意味することじゃ無いんだよ
(ぱっぱーぱっぱーぱっぱー)
だからもし僕が君に電話したとしても 仰天しないで
友達に言ったりしないでくれ 僕達二人のことを
僕は君を愛してない のーのー (いや、それは何故って)

ぱっぱっぱぱー
しっ でっかい男の子は泣かないの
でっかい男の子は泣かないの
でっかい男の子は泣かないの
でっかい男の子は泣かないの

0-10cc4.jpg

僕は君の写真を壁にかけ続けている
そこにあるシミを隠そうとしてるだけ
(ぱっぱーぱっぱーぱっぱー)
だから僕に言わないで それを返してくれなんて
(ぱぱあぱぱあ)
僕だって君だってそれが僕にふさわしいことじゃないってわかってる
僕は君を愛してない のーのー (いや、それは何故って)

君は長いこと僕を待つことになる
君は長いこと

僕は君を愛してない 僕は君を愛してない
(ぱっぱーぱっぱー ぱっぱーぱっぱー)

0-10cc5.jpg

バックはエレピと生ギターと歌とぱっぱーだけ。訳解釈は無残にぶっちぎられたシングル・バージョンで。そこまで手間かけて完璧したのにシングルではバサっと編集してしまう(orされた)のを許しちゃうのも・・・らしいよな。
15人もコーラス隊が揃えば簡単に出来ます弾き語り。コードはこちらで参照させて貰ってちょーだい。
0-10cc6.jpg

一方
母国英国ではこの曲の直前、4月に、ああ10ccだ10ccによる10ccの曲だの

0-10cc-life.jpg
Life Is A Minestrone / 人生は野菜スープ

が最高位7位のヒット。大好きなんです。遠い遠い昔、映像をポップス・イン・ピクチャーとゆう番組で見た。関西地方の製作の番組でしたが、テレビ神奈川つうUHF局で放送してまして。うちはアンテナが無かったのでTVにギターの弦をアンテナ代わりにつないで、こっちかいやこっちかと手で持ちながらみたんだよ。ああ、昭和の風景。
ロル&エリック氏が車に乗ってて、カーラジオから今「人生は野菜スープ」って聞こえたって。何じゃそりゃおもしれーって一挙に出来たのだそうです。


僕はホワイトハウスの芝生の上でダンスしてます
夜明けにタジマハール寺院でお茶を一杯いただいてる
おまけに、バビロンの庭をうろうろしてる
ミニーマウスはそれこそ全部縫い合わせるのです。
(かもん栗だ)
彼女は法王よりもっと沢山ファンレターを貰うのね
彼女は僕の恐怖症をとことんからかうの
重症肺炎を免れるために小切手にサインするがごとく

人生はミネストローネ
パルメザン・チーズと一緒にどうぞ
死は凍ったラザニア
かちんこちんになって終わり

僕はピサの斜塔にもたれかかってます
おフランスで塔をたっぷり見物でざます
僕はマジソンの庭を散歩してます

学びの椅子に両手一杯の成功
便秘した精神の救済
僕は涙橋の夕食にありついたグルメみたい
ジレッタントにとってぴったしのメニューでございます

人生はミネストローネ
パルメザン・チーズと一緒にどうぞ
死は凍ったラザニア
かちんこちんになって終わり
恋はクレープ・シュゼットに振りかけてファイアする炎
このロマンス・クッキングはいかが?ハニー
でも忘れちゃ駄目だよ

人生はミネストローネ
パルメザン・チーズと一緒にどうぞ
死は凍ったラザニア
かちんこちんになって終わり


ギズモちゃんも大活躍。0gizmo.jpg

(山)2006.2.19

0-10cc7.jpg

入手先参考(アマゾンにて)

0-10cc8.jpg

同輸入盤

0-10cc9.jpg

試聴はこちらで

0-10cchave.jpg

シングルバージョンならこちら

0-10cc9-.jpg

by Yama
BY AUTO TRANSLATION
SORRY,Mistranslation multi.


*Today's "Meeting to praise a perfect single"
"I 'M Not in Love/Im nut Inn love"
It is 10cc. Do it grow old, do it grow old, and have not it done yet?The rice fed to is by minute arm prosperity record and ..being said.. .. move ..it not is..Then, 70 another's is saying. However, listen from the ball now too much and ‥ It is at a loss for words. After all, it is wonderful when listening to Ima again. After all, handmade special effects sound is the highest. The work is Graham gourde man & Eric Stewart both men. Mr. ..singing.. E Rick. The Pappar charge like the curl is a couple of Rol cream & Kevin Godorei. do not become sweets when and, this is notWith Graham. It is a representative tune of 10cc in The Big Four age. How was this Pappar made after all?It reproduces dropping to MTR first recording the sound one by one when depending on gourde man's recollection by three people, and repeating it 8 and nine times and making some things that the tape was made the each place cutting and a loop from it and it drops to MTR again. It seems to be able to have done with. It is a method like Merotoron that 100 children are entering the inside. No be known now as soon as being able to do by the sampler at the time of about 1/10. A voice different everything shall not be ..mixing.. miso. this howeverHaving done is what the one only of doing enters neatly. Moreover, it increases by the idea by a factor of 100. The tune that came off too much was born, and, as a result, it became a hit exceeding the name of the most wonderful Imoband in 10cc world. In a British all chart, the first appearance first rank place in May, 1975. It is a rank Inn first rank in June, and very suitable 2nd place all over the U.S..


...encounter.." ..encounter.."
It doesn't love.
Only it : without forgetting.
I call it and I call you as for a foolish situation positive aspect
that faces now.
I do not love you without thinking giving by mistake and doing. (No,
it is : of why. )

Meeting you happily means.
You love, and intention and do not say to the friend without being
astonished greatly even if I call you in meaning because I am not ()
and do not love you the give us two by me. (No, it is : of why. )

ぱっぱっぱぱー
A big boy doesn't cry no cry of a big boy no cry of a big boy do not
cry by a big boy.

...not suitable for me it.. I do not love you even as for) servant
and you ..me.. ..the return of it without saying to me there of
continue until your photograph walls it only because it tries to
conceal a certain bristletail ().. ..(... (No, it is : of why. )

You who will wait for me for a long time : you for a long time.

As for me, I who doesn't love you do not love you. ()

Only Erepi, life guitar, song, and : backing. The translating explaining tragically : in the single version. Seeming Permitting perfect to edit Basa in the single (Or was done) disregarding it at time also : so much ・・・ .
As many as 15 people are the playing talking that can be easily done if the chorus corps becomes complete. The code makes it refer here and is.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ