2006年02月25日

Living Next Door To Alice / Smokie 1976/12

0-smokie1.jpg

Living Next Door To Alice
Smokie
1976/12


*本日の「完璧なシングルを讃える会」は
スモーキーのキュートな2曲。
知ってる人はとっても大好き。知らない人はまるで知らない。ってまあPOPミュージックってそんなもんですが1975年から80年にかけてイギリスで12曲ものヒットを飛ばしたバンドがスモーキーです。結成は何と1966年。実力はそりゃもう充分だったので星の数ほどシングルを出したそう。ことごとく敗退。それでもめげずにチャンスを待って頑張る。75年にミッキー・モスト氏のRAKレーベルと契約、そこで出会ったのがマイク・チャップマン&ニッキー・チンの両氏であります。ご存知の通り両氏は70’s前半のグラム・ポップ・ブームのど真ん中でスイート、スージー・クワトロ嬢、マッド等々で先頭を切ってぶっとばしてた作曲家コンビです。コンセプトは”軽薄、短小、大騒ぎ、馬鹿馬鹿しい、子供が大好き”。そう、尊敬はされないけど、つい愛してしまう曲を沢山作ってくれた。しかしまあ幸福ってのは長くは続かないものでいつしかさーっと潮が引くようにブームも終わってしまった。さあまだまだ力は残ってる。次はどうしようかと考えたのが、アメリカに旅行した際に現地で聴いたCSN&Y、そしてイーグルス。これからの時代はこれだっ。ちょっと遅いかもしれないけど(^0^)。とパーっと作ったのが

0-smokie8.jpg
If You Think You Know How To Love Me

コンセプトは”長い題名、まわりくどい、哀愁、泣き”。あえて以前と正反対ので。それで曲が作れちゃうってのが凄い。さー、誰に歌ってもらおう。コンビで頑張って来たスイートさんもスージーさんも最近僕らを嫌ってるみたいだし、まさかマッドの連中に哀愁てのも。ちょっと落ち目になった流行作家はつらし。そこで見つけたのがスモーキーの皆さんって訳で、けっこう両者とも切羽詰って起死回生、願いが一致したのだ。その願いがかなって曲は最高位3位の大ヒットに。作ったのがチニチャプだって誰も気にしなかったかもしれない。そこが重要です。とにかく素敵な曲で。才能あるものがある音楽に惹かれて作る多くの例のように、元の音楽とはかなり違ってしもうて。西海岸??みたいな。アコースティックなとこだけは同じ。泣いてくれと望んだ二人に120%答えたのはリード・ヴォーカルのクリス・ノーマン氏。さーブレークした。どんどん行こうと頑張るチニチャプ。ところが1曲は出来るんだよな。こうゆうのは。2曲目3曲目となるとさすがの名匠でも苦戦し、いいんだけど突き抜けない曲が続く。チャート・アクションもちょいヤバ目になった5曲目、1976年の12月、パンク登場の月、ぎりぎり間に合った、その時バンド名はSMOKEYからSMOKIEに変わってた五木ひろしのよう、に出来ましたついに、最高の曲が

0-smokie2.jpg
Living Next Door To Alice

作風は最初のまんま。極めました。こんな歌詞です。

サリーは思いついて電話をかけました
彼女は言います「あなた、何かアリスについて噂聞いたでしょ?」
僕は窓に向かって一直線、そして外を見た
そして僕は自分の目が信じられず
でっかいリムジンが近づいてくると
そこには乗っているアリスの姿が

おー、僕にはわからない、彼女が去った訳が
それにどこに彼女が行っちゃったかも
彼女には彼女なりの訳があったのだろう
でもそんなの知りたくない
だって24年間もの間
僕はアリスの隣に住んでいたんだ
24年間ひたすらチャンスを待っていた
僕の気持ちを告白する 
これでは多分今度彼女を見つけた時は
僕はもうアリスの隣に住んでいないことに慣れ始めてしまってる

僕達は共に育った
公園の二人の子供
僕達は二人のイニシャルを彫った
樹木の皮に深々と
僕とアリスの
いまや彼女は扉を開けて歩いていく
頭を高く上げたまま
ちょっと待ってくれよ、僕は彼女の目を引いた
でっかいリムジンがゆっくりと近づいてくる
アリスが乗っている

おー、僕にはわからない、彼女が去った訳が
それにどこに彼女が行っちゃったかも
彼女には彼女なりの訳があったのだろう
でもそんなの知りたくない
だって24年間もの間
僕はアリスの隣に住んでいたんだ
24年間ひたすらチャンスを待っていた
僕の気持ちを告白する 
これでは多分今度彼女を見つけた時は
僕はもうアリスの隣に住んでいないことに慣れ始めてしまってる

そしてサリーがまた電話してくれた 僕がどんな感じが聞いてくれる
彼女は言う
「私はあなたがアリスを忘れることが出来る方法を知っているわ。」
彼女は言う
「もうアリスは行ってしまったのよ、でも私はここにいる。
あなたは24年間私が待ち続けていたって知ってるでしょ・・・」
そしてでっかいリムジンは消えて行った・・・

おー、僕にはわからない、彼女が去った訳が
それにどこに彼女が行っちゃったかも
彼女には彼女なりの訳があったのだろう
でもそんなの知りたくない
だって24年間もの間
僕はアリスの隣に住んでいたんだ
24年間ひたすらチャンスを待っていた
僕の気持ちを告白する 
これでは多分今度彼女を見つけた時は
僕はもうアリスの隣に住んでいないことに慣れ始めてしまってる



いやー感動しました。訳して。映画みたいじゃないか。もしや映画あるんじゃないか、この曲を主題歌にした。
24歳ってのがまた。チニチャプ聞いて育った子供がもう24歳。ってそんなにまだ経ってないよ(^0^)。
”メリーにくびったけ”思い出します。

まだこの曲話には続きあり。この時は見事最高位5位獲得して、長く人々の記憶に残ることに。
そして時は経ち1995年。再びチャートに登場しました。ロイ”チャビー”ブラウンってコメディアンが絡んだヴァージョンで。
これがまた罰当たりにも合間合間に「Who The FucK Is Alice」って掛け声入れやがって。ただそれだけなんすが、何と最高位3位。イギリス人てやつぁ。まったくもう。

(山)2006.2.25

入手先参考(ベスト盤、アマゾン)

試聴はこちらで

by Yama
BY AUTO TRANSLATION
SORRY,Mistranslation multi.

*Cute two. Smokey today's "Meeting to praise perfect single"
The person who knows is very loved. The person who doesn't know doesn't know at all. In POP music, the band that flies from 1975 to 80 years 12 hits in Britain is such Smoky though done massaging it. The formation is 1966 how. Ability seems to have put out the single in the number of stars because it was already enough when curving. Defeat entirely. Still, the chance is waited and holds out without being discouraged. It is Mr. Mickey Most's RAK label, a contract, and, then, having met is mike Chapman & Nikky Chin's both men in 75. The street both men who knows is a composer combination of gram pop boom in the first half of 70's who pants and cuts the head by sweet and Miss Susie Quattro and Mad, etc. during no Ma and did strike. The concept is "It is frivolous, is small, it fusses over, and it is ridiculous, and loved child. "Respect made a lot of tunes inadvertently loved though was not done so. The boom has ended long so that it may do when by the one that doesn't continue and the umbrella tide may pull it happy however probably, too. Power still remains now. The following are CSN&Y and Eagles that listened in the locale when having thought whether I will do very travels to the United States. The age of the future is . of. (^0^) though it might be slow for a moment. Having made par

If You Think You Know How To Love Me

The concept is "Long title and sorrow and roundabout cry. "Former and opposite. dareThe tune and is Sgo ..it is possible to make.. ..saying.. .. Let's have do and sing of ー and whom. It is surely sorrow at the party of Mad as sweet Mr. who holds out in the combination and Susie dislike us recently. The fashion writer who goes downhill for a moment is painful. Having found it was corresponding, and then, you of Smoky were considerably at a pinch in the translation with both and miraculous and the wish were corresponding. The wish is fulfilled and the tune to the smash hit in the third first rank place. Having made it might also have worried also about none of Tinichap. It is important there. Anyway, in a wonderful tune. ..doing... wither and differ from former music considerably like the example of many ..making.. musical with something that has the talentI do not want must ..west coast.. to see. Acoustic is the same. It is Mr. Chris Norman of lead Vorcal that answered 120% every two people who hoped to cry. It did and ー break was done. Tinichap that holds out even if going fast. However, one is it is possible to do. . It fights hard, and the tune that doesn't pierce continues even to the even master craftsman as for the second thethird though it is good. It was just in time, and the band name at that time is : in SMOKIE from SMOKEY and the highest tune ....chart action.. chancy.. : to the way of changing Hiroshi Itsuki finally ..it is possible to do.. the 5th that became it and December, 1976 and the month of the blowout appearance.

Living Next Door To Alice
The style is the first the state as it is. It studied thoroughly. It is such
lyrics.

Surrey was hit on and it called it.
The straight line and the outside were seen toward the window "As for
you and some Alice, it is ? ..the rumor.. ..hearing.." servant who
says and the appearance of Alice who has gotten on when my eyes are
not believed and a big limousine approaches there : me ..her...

No understanding of me, and while 24 years because of not being of
cooking of such Shi yet ..it might have been.. ..drinking.. of
translation in her ..to where she has gone.. ..her it.. of it of
translation that she left
I confess feelings of me who had been waiting single-mindedly for the
chance for 24 years that hurt because it lives next to Alice.
With this, when you find her this time perhaps
I begin to become accustomed to no living any longer next to Alice.

We grew up both.
Two children in park
We are Alice and are we deeply in the bark of the tree that carves
the initial of two people.
With she raises her head where the door is opened and it walks now
high
Wait for a moment, and Alice whom a big limousine that pulls her eyes
slowly approaches has gotten on me.

No understanding of me, and while 24 years because of not being of
cooking of such Shi yet ..it might have been.. ..drinking.. of
translation in her ..to where she has gone.. ..her it.. of it of
translation that she left
I confess feelings of me who had been waiting single-mindedly for the
chance for 24 years that hurt because it lives next to Alice.
With this, when you find her this time perhaps
I begin to become accustomed to no living any longer next to Alice.

And, I whom Surrey called again say and she whom what feeling hears
says.
"I know the method by which you can forget Alice. "
She says.
「Alice has already gone, and, however, it, here, is me. ‥. 」
And, a big limousine disappeared ・・・.

No understanding of me, and while 24 years because of not being of
cooking of such Shi yet ..it might have been.. ..drinking.. of
translation in her ..to where she has gone.. ..her it.. of it of
translation that she left
I confess feelings of me who had been waiting single-mindedly for the
chance for 24 years that hurt because it lives next to Alice.
With this, when you find her this time perhaps
I begin to become accustomed to no living any longer next to Alice.



It was unpleasantly impressed. TranslationIt might be a movie. This tune was made a theme song there might be a movie by chance.
24-years old. The child who Tinichaps and grew up hearing it is already 24 years old. Has not passed so much yet (^0^).
"Disregard of ..Mary.. constricted" It recalls it.

It continues to Kyochanashi of. At this time to the splendid acquisition of the first rank by the fifth place, and the long remainder in people's memories.
And, time is 1995 passing. It appeared again in the chart. "Chabe" Brown Roy : in the version round which the comedian twines.
Re-"Who The FucK Is Alice" ..this.. ..the punishment hit.. in between times cheer is putting and. However, the third first rank place very though what is done that much. British. Quite already.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ