2010年03月20日

パワー・オブ・ゴールド/ダン・フォーゲルバーグ&ティム・ワイズバーグ 1978/11/4


↑私製ジャケです。このような日本盤シングルは実在しません。

パワー・オブ・ゴールド
ダン・フォーゲルバーグ&ティム・ワイズバーグ
1978/11/4


洋楽好きは、洋楽ですから大抵の場合、歌詞は外国語でして、わかんなーいことが多ござんす。
歌ですから、歌詞がわからんと楽しめないかと言えばこれが不思議なことに、楽しめちゃうのが音楽の摩訶不思議。
それで洋楽好きは、
ロックは歌詞なんかどーでもいい、ロックはサウンドさ、フィーリングでゲットすりゃいいのさ。
などと開き直るのが常で、
私もほぼ30年超そのようにして来たんすが、
21世紀になりましてほれこのように、特定の完璧な歌を、対訳とはいいません、解釈ぐらいですわせいぜい、
させて貰って、それが揺らいでまんねん。
そりゃどーでもいいようなのも、ノリ一発、恨み女々しさ満開で、嗚呼見なきゃ良かったと思うのも千一であるけどさ、

うわ、なんじゃこりゃああせあせ(飛び散る汗)

と松田優作氏Gパンのようにあまりの歌詞の出血にビクリして驚くことも多々有り。
笑顔の下に悪魔あり。
見てみなきゃわからんこともまだまだ多いよなあ
と感慨にふけるブツがまた一発

パワー・オブ・ゴールド
ダン・フォーゲルバーグ&ティム・ワイズバーグ




ダンさんはアメリカのシンガーソングライダー。
一人CSN&Yと呼ばれたとか呼ばれないとか、とにかく軟弱さん派。J.D.サウザーさんなんかと同人類?
くらいにしか思ってなく、あの”ロンガー”ってヒットありました。

♪ ロンガーさん らららーららーオーシャン ♪

とか三遊亭好楽さん化する程度の認識じゃ。すまん。
その彼が、朋友のフルート吹き、ティム・ワイズバーグ氏とコンビ名義で出した

Twin Sons Of Different Mothers
〜異母兄弟
または
種牡馬一緒肌違い



1978年のアルバムからシングルカットした歌が

パワー・オブ・ゴールド
〜金力(かねぢから)
ふくろ

11月4日に全米チャートTOP40に、4週目で52位から40位で初登場、
以後32-29-27-25-24-24位。最高位24位でバッタリの中ヒット。
英日ではさっぱし。
英はともかく日でさっぱしは理由がわかりません。

だってこの歌、歌謡曲だもん。

歌謡ポップスっての。イントロから歌からキメのサビまで。
全米ヒット史上最高の歌謡曲。
えー、昔ならこないなのは、吐き気を瞬時に催しまして、実際、爪の垢ほども覚えて無かったすが、
このたびメルマガ週刊ロック青年にて(401号目ですありがとう)再び相まみえることになって
聴き返しましたら

今はすっかり歌謡曲好きぴかぴか(新しい)

だから好き。になっちゃった。下品じゃ無いし。
で、そりゃじゃ行こうぜ、讃えねば、と歌詞解釈を試みましたら・・・・

これが仰天です爆弾

まずは歌を聴いていただき、その上で

Dan Fogelberg & Tim Weisberg - The Power Of Gold (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=AgRoR4PFv0w


るんるん

その物語は”金の力”
そしてその疑いようも無い魅力について

それはきらめき輝いてます
それは悩みの種、そして盲目となるもの
そしていつだって抱えて無きゃならないんです

貴方が失った魂の代償とのバランスを考えましょう
貴方が容易く売り払った夢との間の

貴方はひれ伏しますか?

金の力に


督促状と催促電話
貴方は気が狂いそうになります
誰だって人情ってもんが少しは欲しいもんです

連中は貴方に思い出させたがってます
貴方が捨て去った時を
けど貴方は知ってます
過去は自分が負け犬だったことを

貴方がつくろってる顔は今は違います
そして日々は火照って、そして冷たく過ぎてゆく

貴方はひれ伏してしまいますか?

金の力に


金の力に〜〜〜〜

ギタア

うーうー、あーあ、あーあ
うーうー、あーあ、あーあ
あーーーー

貴方は惰性で生きているヒト
ウサギのように逃げてなさい
自分で名付けることができない恐怖におののいて

自分自身への疑心暗鬼が貴方に迫っています
でも誰もそのことは考えてはくれません
それはまさにゲーム

貴方が失った魂の代償とのバランスを考えましょう
貴方が容易く売り払った夢との間の

それから私に話して下さい
貴方が自由であるがために

金の力から

金の力〜〜〜〜

ギタア

女性は愛らしいものです
ワインは素晴らしいもの
けど貴方を惑わせる歌がそこにはあります
女性は愛らしいものです
ワインは素晴らしいもの
けど貴方を惑わせる歌がそこにはあります
女性は愛らしいものです
ワインは素晴らしいもの
けど貴方を惑わせる歌がそこにはあります
女性は愛らしいものです
ワインは素晴らしいもの
けど貴方を惑わせる歌がそこにはあります
女性は愛らしいものです
ワインは素晴らしいもの
けど貴方を惑わせる歌がそこにはあります
女性は愛らしいものです
ワインは素晴らしいもの
けど貴方を惑わせる歌がそこに・・・・


るんるん

サラ金借金返済歌だったのだ。
そんなジャンル、聞いたことがねえけど。
聞くと見るとでは大違いってことで、いやー、こうなるとこの人懐っこさが返って恐ろしいです。
でね、
日本盤シングルが出たのかどうかもわからん時にする勝手に私製ジャケ、
これを
急遽、これから変更。



ご返済は無理なく計画的にヴァージョン。

って
無理なく返済出来る状況なら、借金なんかしねえよ。
がまかり通るのがこの恐怖の21世紀。

さらに恐ろしいのは
某サラ金、今は銀行傘下、が今度消費者ローン担保組み込み証券を発行するんだと。

日本の話です。

これってば思いっきり例のサブプライムローンと同じ理屈で。
阿呆なことに全く懲りて無いのが金ぢからの跋扈する妖怪世界。

イボ兄弟が、爽やかに32年前、既にこれを喝破しておりました。
とにかく

びっくりしたのだ。今回も。

よろしく。

(山)2010.3.20

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg

ツイン・サンズ・オブ・ディファレント・マザーズ

Twin Sons of Different Mothers

00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

00000-3.jpg

Dan Fogelberg & Tim Weisberg - The Power Of Gold HQ
http://www.youtube.com/watch?v=8bxiI47Q12s

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料(英版)

English Version

.
−−−−−−−−−
ネットショップやっております

logo-mahog-s.jpg

冬の20%offバーゲン実施中!!
シングル盤サイズ、オリジナルプリントのトートバッグ発売しました。


♪取り扱い品目はコチラで♪


.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ