Whiskey In The Jar & Jailbreak
Thin Lizzy
1973-1976
*本日の「完璧なシングルを讃える会」は
ウイスキー・イン・ザ・ジャー
そして
脱獄
シン・リジー、１９７３年、７６年のキラー２発です。
かねてより製作画策中の
「Ultimate British Hard Rock & Heavy Metal」って私製コンピ。
最初から行ってみようとキンクス、トロッグス、ジミ・ヘンドリックス翁と続けさせてもろたのはいいけれど、何せ順番にキチンと整理立ててやるつうことが丸で駄目男なワシなもんで、飛ぶ。びょーん。後でまとめりゃ何とかなるわいの。
だから、シン・リジーです。メタルかー？となると？？？マークがエンドレスに点灯しちまうは必須。強烈なリジー・ミュージックとしか言えん。しかしてブリティッシュ・ハードだぜとは高らかに言えるぞ。ロック冬の時代だった、７０’ｓ中盤のＵＫチャートで、ステイタス・クオーと共に踏ん張るはこの方たちなり。言ってみりゃ鬼っ子だがんね。ハードが駄目、メタルも駄目って人にも行けちゃうのだ。ライブにはさぞかし無茶苦茶な風体の方が集まり燃えていたのであろう。リジーが好き一本で連帯する。音楽の力でそれは最大のものかと思います。一歩外に出たら殴り合い？？でも。それでも、それだけでもいいのだ。
そんなシン・リジーの最初のヒットが１９７３年１月４週に３５位でランクインの
Whiskey In The Jar
最高位６位。アルバムは「西部の天才バカボン」、
７０年に結成、７１年にデラム・レコードからデビュー、３枚目のアルバムにしてようやく出ました大ヒットです。もうギリギリぽん状態だったに違いなし。３人組だった訳でギタリストは初代エリック・ベルさん。
この成功の結果を待つに待てず脱退しちゃう。オリジナルはトラッドです。同郷の最初にチャート・ヒットを連発したトラッド・バンド、ダブリナーズ
のヴァージョンがアイルランドでは夢の曲だったに違いなし。録音は３人だけでマジで決行、リノットさんは生アコ・ギターを弾いている。ってことはベースレスな訳で、すっかすか。何でベースをダビングしなかったんだろうか。予算が無かったのかー。一発録りみたいな。まさかな。そうかもしれん。デラムひどすぎ。で、それがヒットしちゃうんだから世の中最高な面もあるぜ。すっかすかだけんど、聴けば聴くほど「これでいいのだ、悪いか」となる。さすが西部の天才バカボンのパパなのだ。
ダブリナーズの方は正に正調トラッド。酒飲みの与太歌。リジーの大発明はエリック・ベルさん考案（多分）のギター・リフなのである。それをそのまま受け継ぎ、メタリカがアルバム「ガレージ・インク」でカバー、
１９９９年２月に英国でも最高位２９位のヒットとなる。
メタリカはこれまた受け継ぎながらも正調メタリカ、「うんにゃ」炸裂なのはさすがだ。
♪
俺はコークとゆう地、そしてケリー山脈にその時望んだのだ
俺はファレル船長に遭遇した ヤツはてめえの金を数えていた
俺は最初に自分のピストルを懐中でまさぐり、そして俺の剣をいざ抜かんと欲す
俺は言ってやった「そこにいな。お見舞いしてやるぜ。」
しかしてヤツは悪魔の所業を選択したのだ
ミューシャの指輪はダムドゥーダ
俺の親父をぶちのめし お
俺の親父をぶちのめし お
瓶入りウイスキーがござい
俺はヤツの金を全部巻き上げ そいつはけっこうな数のペニーだった
俺はヤツの金を全部巻き上げ 俺はモニーに家を買ってやったさ
彼女は俺を愛すると誓ってくれた 絶対に離れないでいてくれると
でも悪魔の所業が彼女を襲い お前にも想像つくだろう
彼女は俺のことをないがしろにしやがった
ミューシャの指輪はダムドゥーダ
俺の親父をぶちのめし お
俺の親父をぶちのめし お
瓶入りウイスキーがござい
しこたま飲んでフラフラの俺は、モリーの部屋に行った
懐に金を忍ばせて そいつがとてもヤバイってことを俺はまだ知らず
たしか６時か７時だったか ファレル船長が入場
俺はサッと飛び上がり ピストルをぶちかます ２丁拳銃でな
ミューシャの指輪はダムドゥーダ
俺の親父をぶちのめし お
俺の親父をぶちのめし お
瓶入りウイスキーがござい
まあ魚釣りが好きなヤツもいりゃあ、鳥撃ちが好きなヤツもいるさ
大砲の唸る音が好きだってヤツだっている
俺か？俺はとびきり俺のモリーの部屋で寝るのが好きだよ
でも俺はここ、刑務所にいる ここで俺は鎖と重石に繋がれた身だぜ いや
ミューシャの指輪はダムドゥーダ
俺の親父をぶちのめし お
俺の親父をぶちのめし お
瓶入りウイスキーがござい
♪
歌声がブルース・スプリングスティーン兄貴に似てます。この時から大西洋をまたいでボール・アンド・チェインで繋がれていたのか。
このヒットが幸いしてか、マーキュリー・レーベルに移籍、バンドも新体制となり、スコット・ゴーハム、
ブライアン・ロバートソン
両氏豪腕ギタリストが加入しての最初のアルバムが翌７４年の「ナイトライフ」。７５年「フィイティング」と快作が続き、満を持してのブレーク・シングルが
「ヤツらは町へ」
でこれは最初のリジー完璧で感謝いたしそうろう。
最早向かうところ敵無しも、決着をつけねばならぬ。それが７６年アルバム「脱獄」からのタイトル・ナンバー、シングル・カット
ジェイルブレーク
だ。瓶入りウイスキーの男がムショから帰って来るぜ。
♪
ざ・だだどど・だ どどだど ざ・だだどど・だ どどだど
今夜脱獄は決行される
この街のどこかで
俺を見ていろ 俺達がむかつくガキども
だからやってやる 腹くくってな
腹ばいになって 右左と見渡し
もしお前が俺達がやってくるのを見つけたら
逃げるが勝ち 俺が言うことがわかるか こっそり教えてやるぜ
今夜脱獄は決行される
この街のどこかで
今夜脱獄は決行される
その辺でウロウロしてるな
その辺でウロウロしてるな
今夜トラブルが起こるぜ
何人かは生き残れないだろうな
ガキどもよ 見ていな 俺のヤバい仕事を
確実に命のやりとりだぜ
逃げ道でバオバオ吼える犬の鳴き声
地獄全部がドバっと 警報とサイレンが鳴り渡る
ゲームみたいなもんだ もしお前は負けても
ムショに逆戻りするだけ
今夜脱獄は決行される
この街のどこかで
今夜脱獄は決行される
その辺でウロウロしてるな
今夜トラブルが起こるぜ
俺はその真っ只中
今夜脱獄は決行される
だからオナゴども 集まっておとなしくしてな
それが安全とゆうものさ
決行！！
（うおーーーーーーん）
（じりじりじりじりじり）
（わんわんわんわん）
ざ・だだどど・だ どどだど ざ・だだどど・だ どどだど
ざ・だだどど・だ どどだど ざ・だだどど・だ どどだど
今夜ムショ破りがあるぜ
街のど真ん中で
誰が俺達を止められるってんだ
できねえ相談だ
俺の逃げ道にサーチライト
今夜その夜 まるごとシステムダウン
へいユー イケてるネエチャンだね
こっちへ来いや！
今夜脱獄は決行される
この街のどこかで
今夜脱獄は決行される
その辺でウロウロしてるな
今夜トラブルが起こるぜ
俺はその真っ只中
今夜トラブルが起こるぜ
だからオナゴども 集まっておとなしくしてな
♪
ひえ、かっこいー。途中の「ブレークアウト！」から続く「うおーん」で鳥肌が立たぬヤツがおるのだろうか。
音の網走番外地なり。
最高位３１位。成功も不成功も詮索無用。
(山）2006.4.22
ろっくすシン・リジーのページ
入手先参考（ベスト、試聴可能、アマゾン）
瓶入りウイスキー動画
メタリカ瓶入りウイスキー動画
脱獄動画
The English translation page : here.
