Do It Again
Steely Dan
1972/12
*本日の「完璧なシングル」は
Do It Again
スティーリー・ダン
です。
スティーリー・ダン「完璧シングル」第１回は「リキの電話番号」をやらせて貰いました。特に難しい言葉は無いものの、限り無く想像力喚起するその歌詞に歓喜＆苦悩しただよ。
ぐわ、しかし、最初はやはりこれです。
ドゥ・イット・アゲイン。
ほんとの最初シングルは「ダラス」って曲で、こりゃも売上げ大コケだったから、それで「もう一回しろ」てか。そうじゃないか(^0^)。１９７２年の暮どん詰まり、５週にＴＯＰ４０、３７位エントリー。年またぎは不利にも関わらず６週目に最高位６位に。３週堅持。このヒットが出なかったら、同レーベルのオーリアンズみたいに彷徨いの実力バンドになってたかも。その後、ＡＪＡもガウチョも作れなかったかと思うとスリル満点だわ。アルバムは１ｓｔ「キャント・バイ・ア・スリル〜スリルは金で買えねえよ」から。
冒頭の１曲目です。
えー、我がバンド、ＬＯＶＥＲＳＨＯＬＩＤＡＹでカバーさせてもろてライブでやらせていただきました。リズム部分はイントロのとこをサンプリングしてループで。これがまた簡単だなと思ったらとんでもハップン。短く切っても長く斬ってもずれちゃうんです。一見ステディなビートに聴こえて実は揺れていたのだ。これが人力グルーヴの魔力。機械では出来ぬ。若い衆思い知れ。って俺は機械でやっちゃった。すまぬ。何とかループ化に成功して、歌詞はそりゃも日本語で、ラテンですからムード歌謡にしてしまったよ。成功東京ロマンチカ化。
ギター・ソロは私がやったつうんだから無謀に無謀を無限大に賭けたようなものじゃ。もちろんライブの１曲目。お客さん目が点。目が点って意味じゃ、当時のヤンキーさん達も同じだったかも。こんな感触の曲今までに有ったかつうの。しかしてなんせ曲の良さがそんなハンデをぶち飛ばし、ヒットだ。魔力たっぷし、今でもまるで生命力衰えぬ、これぞ完璧シングルです。
♪
その朝、お前はぶちかましに行く
お前の水を盗んだその男のために
そして弾丸が確実に男の体内に食い込むまでお前はファイア
しかしヤツラは国境でお前を逮捕する
そして嘆き人は皆で歌っている
お前の足を持ってひきづりながら
しかし首吊り人は絞首しなかった
そう ヤツラはお前を釈放したのだ いえー
お前は戻る ジャック もう一度するのだ
車輪は廻るぐるぐると
お前は戻る ジャック もう一度するのだ
お前が知る時 アイツが無茶な人間では無いってことを
その時お前にはわかる お前の唯一の友人が
部屋には二つの目覚まし時計
そして確かだ お前達は近くジ・エンド
その時お前は愛した ちっちゃなワイルド・ワンを
そしてアイツは悲しみだけをお前にもたらす
全ての時に、お前は知ってるだろ、アイツは笑っている
お前は明日には膝小僧を抱えているだろう いえ
お前は戻る ジャック もう一度するのだ
車輪は廻るぐるぐると
お前は戻る ジャック もう一度するのだ
今お前は誓う 蹴飛ばす そしてご容赦願う
それはだな お前はギャンブル野郎じゃ無いってことだ
そしてお前は自分がベガスに戻ってる自分を発見
その地はミルクとハネーの地だ
お前は当然のごとくテーブルにつく いえ
お前は戻る ジャック もう一度するのだ
車輪は廻るぐるぐると
お前は戻る ジャック もう一度するのだ
♪
ご覧の通りグルグル・ループ揺れラテンビートは歌詞にしっかり寄り添ってます。
コードはＥｍとＡｍ７、Ｂｍ７の三つ。マイナー・ブルースなのだこりゃ。慄然＆
ハードボイルドだど。
まさに最初のダンに相応しき
このかっこつけ野郎め。ははは。
(山）2006/4/23
ろっくすダンのページ
入手先参考（ＵＳ盤、１ｓｔ、アマゾン）
試聴はこれでも（ベストＵＳ盤、同）
動画です。パーマー氏が歌って、バクスターちゃんボンゴ
動画です。最近バージョン。
The English translation page : here.
