Haitian Divorce
Steely Dan
1976/12
*スティーリー・ダン「完璧なシングル」第４回は、いきなし時を飛んで、５枚目のアルバム「幻想の摩天楼」
からのシングル・カット
「ハイチ式離婚」
ただし英国でだけ。突然、７６年の暮にランクインして、年越して一旦下がったかと思ったら１７位に急上昇、そして落ちて消えるつう摩訶不思議な現象が発生しました。謎の円盤ＵＦＯのように
。ダンの人気はブリテンではどうだったか。これ以前はぐっとさかのぼって７５年の８月に「ドゥ・イット・アゲイン」が最高位３９位のギリギリ・ヒット。そうです。７５年です。２年ずれてる。これまた摩訶不思議。してこの後は、「ペグ」も「エイジャ」も「ディーコン・ブルース」も全くヒットせず。しかしてアルバムは全てＴＯＰ４０入り。つう。一体全体。シングル・カットはやったんだよな。所謂アルバム・ロックってか。中で何故この「ハイチ式離婚」だけがヒットしたのでしょう。ままま、考えても一向に答えは出ず。英国のサイトを見てもはっきり書いておりません。
もしや歌詞に秘密有りか。解釈訳してみよ。
♪
バブとピッカリ・ウイリーは恋愛中。
彼らはそう申しております。
ですから恋愛中なもんですから牧師さんだって顔を赤らめるほどでして。
程なくみんながみんな、それが終結したのを知ることとなります。
彼は叫びます、彼女は噛み付きます、ドツき合いは夜通し続きました。
彼女はすっかりトサカに来てしまい、出て行こうとしました。
パパが申します。
「おーノー、遠慮は無用じゃ。
涙もいらぬ、痛手もいらぬ、後悔だってする必要無し。
おー、おめでとう。
これが君たちのハイチ式離婚てなもんだよ。」
彼女はタクシーに乗り込み、最高のホテルに行きました。
「あら随分お安いざますわね。」が彼女の決まり文句。
彼女はカカオの殻に入った悪魔のカクテルを飲みます。
随分気分が良くなってからに、今夜はフィーバーしちゃうぞ
「運転手さん、どっか音楽を演ってるとこに連れてって頂戴。」
パパが申します。
「おーノー、遠慮は無用じゃ。
涙もいらぬ、痛手もいらぬ、後悔だってする必要無し。
おー、おめでとう。
これが君たちのハイチ式離婚てなもんだよ。」
洞窟クラブにて
ぎらぎら脂ぎった椅子に
てっかてかローション＆ニグロ・パーマの男、チャーリーが座っている。
彼女は笑いかけて。その笑顔が全て言いたい事を代弁。
バンドはそりゃもうホットに演奏中。
有名なメレンゲで彼女達はダンス。
今は俺達は人形同然さ
そう今、闇に消えていく
そのアメリカ合衆国でのお涙頂戴の再会劇。
日に日にそんな記憶は消えていく。
中にはみょうちきりんな育ち方をする子もいるわな。
万物変化、万物増大。みんな気付いていること。
お守りみたいなもんだな。
このパーマ野郎はいったいぜんたい誰なんだよ
パパが申します。
「おーノー、遠慮は無用じゃ。
涙もいらぬ、痛手もいらぬ、後悔だってする必要無し。
おー、おめでとう。
これが君たちのハイチ式離婚てなもんだよ。」
♪
ぎゃはは、こりゃやっぱ歌詞かも。英国風黒ジョークだがや。アメリカ人ネタだし。大ウケみたいな。
コードは
Em7 / Em6 / Em7 /
Em6 / Em7 / Em6 / E / G#m7 A B /F#m/E/C#m7
B / F#m / E /C#m7
Amaj7 / Amaj7/Bb / E /A /G#m7
F#m7/ B/ F#m7/B
A (flat 5th)/ Bbm11
Em /D6 / C6/G7/
Cmaj7/Bm7/ Em7
Em / D6/ Am/G13/
Cmaj7/Bm7 /Cmaj7
/Bm7
Em7/Em6/Em7/
Em6/
E/G#m7/A
(Em6) / Cmaj7/Em7/
D7
G /G7 /Cmaj7
F7/ G7/F7/G7
A7/C7
Guitar solo:G / F7 / C / Bb7
A7(play three times)
Cmaj7 / / Bm7 Em7 / Em6 / Em7 / Em6 / Em7 / Em6 / E / G#m7 A。
ぐお。載せて快感、何じゃこりゃ。聴いてると単純に聴こえるんだけんどもさ。レゲだし、レゲエつうのは３コード定番だってのを逆手に取手って。わざとだな。ニヤニヤ笑って楽しみながら。
ドラムスはオカズからして神様バーナード”プリティ”パーディさん。レゲでも揺れてグルーヴィ。
ベースはチャック・レイニーおじさんか。モジョー。
得意そうにヒットさせてる英国民の顔が見えます。
８０’ｓ以降、この傷は深々と刺さる模様。
(山）2006/4/23
ろっくすダンのページ
入手先参考（ＵＳ盤、アマゾン）
試聴はこれでも（ベストＵＳ盤、同）
The English translation page : here.
