
Taking Care of Business
Bachman-Turner Overdrive
1974/6/29
*本日の「完璧なシングル」は
Taking Care of Business/仕事にご用心
バックマン−ターナー・オーバードライブ
です。カナダに生息する巨大生物バックマン兄弟とターナーさんが作ってオーバードライブしたバンドがバックマン−ターナー・オーバードライブ。パックマン


でさ
兄弟ならいくら喰っても文句は言われないだろと弟誘って、あと優しそうな顔をしたC.F.ターナーさんってゆうお兄さんを誘って作ったのがバックマン−ターナー・オーバードライブ。パックマン

最初のヒットは
「バックマン−ターナー・オーバードライブ2枚目だよ」

からの
「レット・イット・ライド」こいつはもうひたすら「ふんふん」言ってる曲で、そうだよ俺らはどうぜxブだよ、喰って喰って喰いまくるよ、ミュージックライフではお笑いのコーナーでしか出ないよ、それか全員モルモン教徒だってことしか出ないよを全米中に知らしめた曲だからもう怖くねえや。
そして2曲目のシングルでそれは「完璧」の域に達する。
Taking Care of Business/仕事にご用心
何らかんらと説明するの野暮じゃないかしら。
昔から恐ろしい邦題だと思っておって、一度は歌詞を見なけりゃ一生後悔するような気がしてました。
本望です。

♪
ずずっ、じゃ、ぞぞぞ ずずっ、じゃ、ぞぞぞ ずずっ、じゃ、ぞぞぞ ずずっ、じゃ、ぞぞぞ
↑リフだ。この「ずずっ」が最重要。
ちゃかちゃかちゃ、ぞろぞろー ちゃかちゃかちゃ、ぞろぞろー
↑2本目のギターです。世にも稀なる16ビート・ブギイの誕生。手がクセになってただけかも。
お前は毎朝起きる
目覚まし時計のギャンギャン鳴る音で
8時15分には街にご出勤
プープー警笛が頭上で鳴り響きの
人はもう押し合いへしあい
女子はそれでも何とかかわゆく見せようと努力なさる
で、もしアンタがうまいこと電車に乗れたら
9時には仕事を始められる訳だ
で、食い扶持を得るために、奴隷的労働を始める
もしアンタがずっとそれでイライラしてんなら
俺を見てごらんよ 俺は自営業だぜ
俺は仕事がもう大好き 一日中やりっぱなしだぜ
俺は
お仕事に勤しみ 毎日
お仕事に勤しみ どんなこっても
俺はずううっとお仕事に勤しみ それが俺の全て
お仕事に勤しみ 働きすぎ
働け!
ちゃかちゃかちゃ、ぞろぞろー ちゃかちゃかちゃ、ぞろぞろー
のねのねのねのねのね
もしそれが釣りみたいに簡単だったら
アンタは音楽屋になれるよ
もしアンタが、やかましいかメロウなサウンドを作れるなら
中古のギターをゲットしな
随分と遥か彼方にまで行けちゃうよきっと
アンタがバッチリの仲間と一緒にやれるなら
人はアンタがバッチリ楽しんでいるのがわかる
お日様の光の中で寝そべっているが如く
ヤツラに言ってやんな アンタがそれを演るのが大好きだって
そのお仕事は大体の連中がやりたがらないもの
で、うちらはみんな自営業
俺は仕事がもう大好き 一日中やりっぱなしだぜ
俺は
お仕事に勤しみ 毎日
お仕事に勤しみ どんなこっても
俺はずううっとお仕事に勤しみ それが俺の全て
お仕事に勤しみ 働きすぎ
働け!
ギター

どじゃかじゃか どじゃかじゃか どじゃかじゃか どじゃかじゃか
沢山お仕事ね 俺がどっかにいる時も 毎日 うー
お前は毎朝起きる
目覚まし時計のギャンギャン鳴る音で
8時15分には街にご出勤
プープー警笛が頭上で鳴り響きの
人はもう押し合いへしあい
女子はそれでも何とかかわゆく見せようと努力なさる
で、もしアンタがうまいこと電車に乗れたら
9時には仕事を始められる訳だ
で、食い扶持を得るために、奴隷的労働を始める
もしアンタがずっとそれでイライラしてんなら
俺を見てごらんよ 俺は自営業だぜ
俺は仕事がもう大好き 一日中やりっぱなしだぜ
俺は
お仕事に勤しみ 毎日
お仕事に勤しみ どんなこっても
俺はずううっとお仕事に勤しみ それが俺の全て
お仕事に勤しみ 働きすぎ
てか
お仕事に勤しみ
お仕事に勤しみ (はい皆さんで)
お仕事に勤しみ 毎日 お仕事に勤しみ 毎日 働きすぎ
お仕事に勤しみ お仕事に勤しみ
ごくろーさん
♪
おー「仕事にご用心」で正しいんじゃん。いやー、やけくそつうか、身につまされるつうか。
歌うっしかないよ。はい皆さんで。
今日で楽しい5月連休は終わりです。
泣く。
(山)2006.5.7
ろっくすBTOのページ
入手先参考(2、アマゾン)

ベスト盤(試聴出来るわ、同)
あまりにも脱力な爆笑素人さんカバー動画
The English translation page : here.