ゴー・ウエスト
ヴィレッジ・ピープル
1979/6/16
いきなり走らなくなるんだから、
そりゃビックリしちゃうよ。
まあ、もともとキワモノ道まっしぐら。
ゲイの道とゆう芸で、そいつをギャグとユーモアとペーソスにくるんでウケたっつう綱渡りで
いつ足を踏み外してヤッチまっても不思議じゃないけどさ。
あれだけ喜ばれてたんだぜ世間では。まったく冷たい風が染みるぜ。
なんて言いながら、
祭は解散、みんな故郷に戻って！終わり終わり〜、
とはなるわきゃないじゃん。
あれだけウケたんだから。これより巡業モード。
ギャラ上げろとかほざきやがったらクビ。
気づかないし、メンバー変わっても。
歌手変わったらさすがに気づけよ、
よくあることだしなあ、って楽しんでくれる優しいお客様に囲まれて現在に至る
それが村人世界こと
ヴィレッジ・ピープル
オリジナル・メンバーはもう一人もいなかったりして。
そのピーさんたちの
おスギゆく栄華の実質上一番最後、去り際の一発がこいつです。
ゴー・ウエスト
Go West
同名アルバムからのどうだこりゃあのマニフェスト宣言歌。
”「ゴー・ウェスト」という題名は、
19世紀のアメリカの新聞人・政治家ホレス・グリーリーが人々に西部開拓を呼びかけた有名な論説の一節、
「西部に行け若者よ」（Go West, young man）にちなんでいる。
同時に、西部のサンフランシスコをゲイ解放のユートピアとみなして憧れた
1970年代のゲイの間での気分が表現されているとも一般には理解されている。”
とモノの場所では書いてあったよ。
んで、
マッチョ・マン最高位25位、ＹＭＣＡ最高位2位、イン・ザ・ネイヴィ最高位3位
と向かうところ敵無しだったアメリカで、どないにヒットしたかとゆうと
１９７９年５月２６日に８２位で初登場、
以後73-65-54-47-46-45-82-95位。
最高位４５位。
こりゃいったいどうしたことか？
イギリスでは違います。
サン・フランシスコ最高位４５位、ＹＭＣＡ最高位１位、イン・ザ・ネイヴィ最高位２位
と来て
１９７９年６月１６日に３９位で初登場、
以後25-21-18-15-17-22-60位。
とは申してもやっぱ落ち目で最高位１５位だけど。
日本では
８月１２日に３４位で初登場、
以後31-19-14-13-15-10-9-9-10-17-22-39位。
最高位９位。
言葉がわからん分、生々しくないすから。オカマ大好き世界だし。
アメリカでは、
さすがにアメリカのアイデンティティたる西部の地をおちょくったって、
それでもしかしたらドン引きだったか。
イギリスでは、逆にそれを面白がった節がある、
そうです
けっして
悪い曲ではありません。
引き続きナイスな好走と言えます、
それで何を歌ってたかとゆうと
http://youtu.be/1wc-AQJ2MYo
♪
共に！
我らは我らの道を行くのだ
共に！
我らはいつかは去るのだ
共に！
我の手の中の貴方の手
共に！
我らは計画を立てる
共に！
我らは空高く飛び上がる
共に！
我らの友らに別れを言おう
共に！
新生活を始めるのだ
共に！
これが我らのすべきことである
行け、西部に！
そこでは人生は平和に満ち溢れている
行け、西部に！
開かれた空気が充満している
行け、西部に！
新生活を始めるために
行け、西部に！
これが我らのすべきことなのだ
行け、西部に！
冬の季節のお日様
行け、西部に！
正にぴったし最高の時を過ごそう
行け、西部に！
そこは空が青いぞ
行け、西部に！
これを、そしてもっと、我らはやるのだ
共に！
我らは学びそして教える
共に！
人生のペースを変えよう
共に！
労働して汗水たらすのだ
私は貴方が好き！
わかってる、貴方も私が好き
我は貴方を求む！
幸せで呑気
そう、そんな訳で！
俺は文句など言わん
君は言う！
君は西部に行きたいと
行け、西部に！
そこでは人生は平和に満ち溢れている
行け、西部に！
開かれた空気が充満している
行け、西部に！
新生活を始めるために
行け、西部に！
これが我らのすべきことなのだ
行け、西部に！
冬の季節のお日様
行け、西部に！
正にぴったし最高の時を過ごそう
行け、西部に！
そこは空が青いぞ
行け、西部に！
これを、そしてもっと、我らはやるのだ
俺は知ってる！
多くの方法があることを
そこで住むために！
日向で日陰で
共に！
場所を見つけるのだ
引越し！
するため、そこで場所を見つけ住もう
急がずに！
東部にそれを広めるのだ
頑張って！
足音立てていくのだ
俺はガッテン承知！
俺もまた行く準備万端だ
そうこれこそは！
我らがすることなのだ
行け、西部に！
そこでは人生は平和に満ち溢れている
行け、西部に！
開かれた空気が充満している
行け、西部に！
新生活を始めるために
行け、西部に！
これが我らのすべきことなのだ
行け、西部に！
冬の季節のお日様
行け、西部に！
正にぴったし最高の時を過ごそう
行け、西部に！
そこは空が青いぞ
行け、西部に！
これを、そしてもっと、我らはやるのだ
行け、西部に！
行け、西部に！
行け、西部に！
行くのだ、西部に！
♪
今まで同様、字面では全然ケシカランことは言ってません。
あ、言ってるか。
東部の連中はこりゃカチンと来るのは必定。
シャレと思ってくれなければ。
さすればローカルな西部でしか売れないとなると・・・
西部でだって、そんなふうに思われてもなあと・・・
いかん
こりゃ誤算アフターザフェスティバルあとの祭り。
と
数多い傑作ながらヤッちゃったソングとして、人々の記憶から消えかかった時、
穴馬はでかい一発をカマスのです。
時は１９９３年、
いざ長きに渡った東西対決冷戦構造が、ベルリンの壁打ち壊し崩壊をきっかけにくづれさった時、
二人のペット店店員、一人店頭販売、一人、裏でグルーミング担当、が立ち上がった。
そいつらが
ペット・ショップ・ボーイズ
既に１８枚ものヒットを飛ばし、大スターとなっていた彼らが、
その祝い事の席で為した一発が
オカマ歌をカバーしてご感想を述べました。ナヨナヨっと。
PET SHOP BOYS - Go west
http://youtu.be/7NZ04BG7TfA
♪
あーーーー
カモンカモンカモンカモ
一緒に！
僕らは僕らの道を行こう
一緒に！
僕らはいつか去るものなのです
一緒に！
僕の両手の中の君の手
一緒に！
僕らの計画を立てよう
一緒に！
空高く飛び立とう
一緒に！
友達みんなにサヨナラを言おう
一緒に！
新生活を始めよう
一緒に！
これが僕らのすることなのです
行こうよ、西側へ！
そこじゃ人生は平和に満ち溢れてるんだよ
行こうよ、西側へ！
開かれた空気の中
行こうよ、西側へ！
空が青い場所
行こうよ、西側へ！
これこそが僕らがしようとしてること
行きましょう西側へ！
これこそ私たちがしようとしてること！
西側へ行きましょう！！
一緒に！
ビーチを大好きになろうよ
一緒に！
学んで教えるんだ
一緒に！
人生のペースを変えよう
一緒に！
働いて汗水たらすんだ
僕は君を愛してる！
わかってるよ、君は僕を愛してるね
僕には君が必要なんだ！
否定なんか出来るものか
そうだから！
文句なんか無いよ
君がそう言うなら！
後始末をしてくれるってゆうなら
行こうよ、西側へ！
そこじゃ人生は平和に満ち溢れてるんだよ
行こうよ、西側へ！
開かれた空気の中
行こうよ、西側へ！
ベイビい、君と僕
行こうよ、西側へ！
これこそが僕らの運命なんだ
行こうよ、西側へ！
冬の季節のお日様
行こうよ、西側へ！
ホントに素敵なことをするんだ
行こうよ、西側へ！
そこは空が青きとこ
行こうよ、西側へ！
これこそが僕らがしようとしてること！
そこじゃ空気を自由に吸える
僕らは
僕らは！
なりたいものになるんだ
あーあーあー！
今、僕らが立ち止まれば
あー！
僕らは見つける
僕らは見つける！
僕らの約束の地を
あああああ
僕は知ってる！
方法はたくさんあるって
そこに住むための！
日向で日陰で
一緒に！
場所を見つけよう
引越しには！
それもうたくさん空き家はある
慌てないで！
東側に広めよう
頑張って！
ただもう食べるための活動だ
わかってるさ！
僕も向かう準備はもう出来てる
そうだから！
やろうよ
僕らがすべきことは西側へいくこと！
そこじゃ人生は平和に満ち溢れてるんだ
行こうよ、西側へ！
開かれた空気の中
行こうよ、西側へ！
空が青い場所
行こうよ、西側へ！
これこそが僕らがしようとしてること
そこじゃ人生は平和に満ち溢れてるんだ！
行こうよ、西側へ
開かれた空気の中！
行こうよ、西側へ
ベイビい、君と僕！
行こうよ、西側へ
これこそが僕らの運命なんだ！
行こうよ、西側へ！
冬の季節のお日様
行こうよ、西側へ！
ホントに素敵なことをするんだ
行こうよ、西側へ！
そこは空が青きとこ
行こうよ、西側へ！
これこそが僕らがしようとしてること！
カモンカモンカモンカモンかもん
行こうよ、西側へ！
行こうよ、西側へ！
行こうよ、西側へ！
行こうよ、西側へ！
行こうよ、西側へ！
行こうよ、西側へ！
♪
訳し方を変えたってのみならず、原詩も一部変換、加筆有り。
ようするに
夢を壊すようでたいへん申し訳あらしますが、
あんさんら、東の方々は、えろうこちらに夢持っておられますけんども
実はでんねん
こちらも同じ穴のムジナ、
自由、自由と体裁のええこと言っとりまんがな、
一皮剥けばほれ、
同じような貧乏さんつう悪魔はんがキチーンと住んどりまんがな、
用心しなはれ。
つ
興醒め一発かます、
おあ兄さんたち、見かけはともかく、
なかなか骨のある御仁ですわなあでございます。
それを受けて
本国イギリスの衆は、１９９３年９月６日発売を、
９月１８日にチャート２位初登場で迎え、
以後2-3-7-10-19-30-47-62位。
アメリカでは、村人ん時と同じう、
そんな痛いこと言われては立場あらへんがなと感じおって
最高位１０６位。
アルバム
VERY (ヴェリー)
収録。
何かこうどうも野球やらサッカーやらで応援歌にＴＶとかでウチん国では使われておるのを
時にツケ聞きおりまっが、
内容思えば、ええんかいな？委員会。
ええんか。
どちらさんも字面では問題ありゃしまへん。
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
（山）2011.4.28
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ベスト・オブ・ヴィレッジ・ピープル
Go West/in the Navy
アルティメイト・ヒッツ
VERY (ヴェリー)
GO WEST
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
ペット・ショップ・ボーイズ資料
ペット・ショップ・ボーイズ資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券（Eメールタイプ）
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは
rocksp@jcom.home.ne.jp
にて。
↓下記バナー内上左より
金額はお心次第、いかほどでも。
いただいたおこころざしは、歓びこの上なく、遠慮無く使わさせていただき、
勇気百倍、毒千倍、
また一日暴れさせていただきます。
よろしくお願い申し上げ奉ります。
日刊ろっくす ヤマ ＆ まほ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ネットショップやっております
まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本発売中。
♪取り扱い品目はコチラで♪
..
GO WEST
(Together).
we will go our way.
(Together).
we will leave some day.
(Together).
your hand in my hand.
(Together).
we will make the plans.
(Together).
we will fly so high.
(Together).
tell our friends goodbye.
(Together).
we will start life new.
(Together).
this is what we'll do.
(Go west).
life is peaceful there.
(Go west).
lots of open air.
(Go west).
to begin life new.
(Go west).
this is what we'll do.
(Go west).
sun in winter time.
(Go west).
we will do just fine.
(Go west).
where the skies are blue .
(Go west).
this and more we'll do.
(Together).
we will love the beach.
(Together).
we will learn and teach.
(Together).
change our pace of life
(Together).
we will work and strive.
(I love you).
I know you love me.
(I want you).
happy and carefree.
(So that's why).
I have no protest.
(When you say).
you want to go west.
(Go west).
life is peaceful there.
(Go west).
lots of open air.
(Go west).
to begin life new.
(Go west).
this is what we'll do.
(Go west).
sun in winter time.
(Go west).
we will do just fine.
(Go west).
where the skies are blue .
(Go west).
this and more we'll do.
(I know that).
there are many ways.
(To live there).
in the sun or shade.
(Together).
we will find a place.
(To settle) down and live with the space.
(Without) the busy pace back east.
(The hustling) rustling of the feet.
(I know I'm) ready to leave too.
(so this is) what we're going to do.
(Go west) life is peaceful there.
(Go west) lots of open air.
(Go west) to begin life new.
(Go west) this is what we'll do.
(Go west) sun in winter time.
(Go west) we will do just fine.
(Go west) where the skies are blue .
(Go west) this and more we'll do.
Go west...(repeat & fade)
---------------------------
Pet Shop Boys
Come on, come on, come on, come on.
(Together) We will go our way.
(Together) We will leave someday.
(Together) Your hand in my hands.
(Together) We will make our plans.
(Together) We will fly so high.
(Together) Tell all our friends goodbye.
(Together) We will start life new.
(Together) This is what we'll do.
(Go West) Life is peaceful there.
(Go West) In the open air.
(Go West) Where the skies are blue.
(Go West) This is what we're gonna do.
(Go West, this is what we're gonna do, Go West).
(Together) We will love the beach.
(Together) We will learn and teach.
(Together) Change our pace of life.
(Together) We will work and strive.
(I love you) I know you love me.
(I want you) How could I disagree?.
(So that's why) I make no protest.
(When you say) You will do the rest.
(Go West) Life is peaceful there.
(Go West) In the open air.
(Go West) Baby you and me.
(Go West) This is our destiny.
(Aah).
(Go West) Sun in wintertime.
(Go West) We will do just fine.
(Go West) Where the skies are blue.
(Go West) this is what we're gonna do.
There where the air is free.
We'll be (We'll be) what we want to be.
(Aah aah aah aah).
Now if we make a stand.
(Aah).
We'll find (We'll find) our promised land.
(Aah).
(I know that) There are many ways.
(To live there) In the sun or shade.
(Together) We will find a place.
(To settle) Where there's so much space.
(Without rush) And the pace back east.
(The hustling) Rustling just to feed.
(I know I'm) Ready to leave too.
(So that's what) We are gonna do.
(What we're gonna do is.
Go West) Life is peaceful there.
(Go West) There in the open air.
(Go West) Where the skies are blue.
(Go West) This is what we're gonna do.
(Life is peaceful there).
Go West (In the open air).
Go West (Baby, you and me)
Go West (This is our destiny).
Come on, come on, come on, come on.
(Go West) Sun in wintertime.
(Go West) We will feel just fine.
(Go West) Where the skies are blue.
(Go West) This is what we're gonna do.
(Come on, come on, come on).
(Go West).
(Go West).
(Go, ooh, go, yeah).
(Go West).
(Go, ooh, go, yeah).
(Go West).
(Go, ooh, go, yeah).
(Go West).
(Go, ooh, go, yeah).
(Gimme a feelin').
(Gimme a feelin').
(Go West).
(Gimme a feelin').
(Gimme a feelin').
(Go West).
(Gimme a feelin').
(Gimme a feelin').
