2006年06月29日

Russian Roulette / Accept 1986

0-0-0-aaa0aacceptr-1ba04.jpg

Russian Roulette
Accept
1986


**今週も”週刊メタルキチガイEX”の時間がやってまいりました。担当は編集長代理補佐の山です。
今週号の特集はアクセプトの1986年度作品

「ロシアン・ルーレット」

あくせぷと働くのはやだなーと思った時にぴったし。
この「受け入れてちょーだい」つう名前のバンドは1978年に結成されたドイツのヘヴィヘヴィヘヴィ・メタルなバンドです。最初の出会いは、まだメタラーでは無かった頃、例によってビーバス&バットヘッドで。
曲は「ボールズ・トゥ・ザ・ウォール」。あのバカやろうの二人が思わず絶句してたとゆう恐るべきビデオ・クリップだ。我がろっくすはバカロック東洋総本山を自負しておるけど、思わず手を出すには二の足を踏んでしまう、あのクリップの強烈さつうたら。目出度くこの度メタラーになりましたので手を出してしまいました。
オオウケ。早く突入すりゃあ良かった。
えー音楽的にオリジナリティってんですか、
無いと思います。
素敵メタルのエッセンスをあっちからパク、こっちからパク。
特徴は・・・・有り過ぎます。
まずはリーダーのヴォーカル、ウドー・ダークシュネーガーつうウドー事務所の社長さんじゃねえっすよ、ドイツ軍悪役将校じゃねえっすよの名前のおっさん子供。
0-0-0-aaa0aacceptr-1ba2.jpg
恐るべきキャラぞ。
ドイツにもジャイアンがいた。歌がうまいジャイアン。ヴォーカル・スタイルはAC/DCのブライアンちゃん直系のぐしょぐしょイガラ声。
そして最大の売りは男子混声合唱団付きだってこと。いたるところで40人程の野太い声々がウドーちゃんと掛け合う様と申したら、もう馬鹿馬鹿しくって涙流して大喜びっす。
そんでもって曲がすべからく素敵。メタルなPOP味、リフ&サビ&コーラスの引きはばっちし。ほぼ一発目で曲を覚えられる。
ですからライブでは聴いているあなた方が混声合唱団で参加せねばならない。
いやーそりゃ楽しそうだ。
歌詞もさぞかしやっちゃってくれてるぞきっと

モンスターマン

代官様にお慈悲の叫び
あっしは化け物男じゃありません
知ってるだけでそりゃバチが当たるかもしれんけど
悪いところばっかしですけんど

すげえケンカを見ました
朝まで生テレビで
お抱えの殺し屋軍団呼ばなけりゃ
だってボク、ヤワなんです。

愛のために 私はこの人生をあなたに捧げましょう
愛のために 私はあなたにギブアップ

ボクは化け物じゃないすよ (罪と罰)
指名手配 生き死に無用
ボクは化け物じゃないすよ (罪と罰)
指名手配 生き死に無用

もうトラブル全般に遭遇
俺はまだあの夜また夜を覚えてるよ
何とか自由になろうと誓ってはみたが
人生は痛みばっかでした

愛のために 私はあなたにギブアップ

ボクは化け物じゃないすよ (罪と罰)
指名手配 生き死に無用
ボクは化け物じゃないすよ (罪と罰)
指名手配 生き死に無用

あんまり考えて無いでしょ。はは。語感のみで勝負てか。いや相当に深そうに・・・デドアライブデドアライブってとこ最高。

6曲目の
「天国は地獄」

僕らはそれを聖書に誓いました
もしコーランにそれを求めるなら
それはいつだって揉め事には最高
聖なるお化けが味方だから

これはもう決定事項
必要なら許しもございます
でもこれはこの世のことではござらぬ
待って待って待たなければなりません

えーと 他には他には手はありません
欲するものをただもう信じることが出来ません
手は無いのよ のーのー
だって本に書いてあるから 良いんだか悪いんだかわからんけど

天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです おーいえ

人類皆兄弟だから兄弟を殺しちゃあいけません
そいつが何が正しいか全くわかって無かった時以外は
もしヤツがあなたの天国を愛することが出来ないなら
おー、死んでもらいやしょう
救い無く生きるよりはよっぽどよろしい
全く簡単、そうすることは
どうやればいいかは書いてあるよ はは

必要なのは聖なる精霊のみ
おー、彼は貴方を慰める
他に手は無し のーのー
そうやってヤツラはあんたを騙している
信じ込ませる 良いのか悪いのか

天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです それは天国か地獄か
天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです

そんで地獄は地上にあるんです、オーイエス そうだ
それは天国か地獄か

確かだ俺らは全部それを知ってる
堕落したもの いたるところにおるわ
むー、俺らはちゃんとその事実を見つめなければ
深く知らなければ そいつが好いのだか悪いのか
世界は悪臭を放ち 天国は下水のよう
やつらは金にツバを吐きかける
あなたは自分自身で得るものだけを信じなければならぬ

天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです 
天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです
天国てのは地獄があるとこに有り
天国には天国はけっしてありません

ははははははははははははは

天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです 
天国てのは地獄があるとこに有り
そんで地獄は地上にあるんです
天国てのは地獄があるとこに有り

おー、あんたは天国てのは地獄があるところにあるって思わないかい?
俺に教えてくれ それが天国か地獄か


うーむ。思わず全部訳してしまった。これはかなり辛いと。
ある意味、命懸けでバカやってるな。

アクセプト。また出会ったら必ず家に来てもらいます。
いやご本人達で無くレコードかCDで。ははは。

(山)2006.6.29

でかいジャケットのページ

入手先参考(日本盤、アマゾン)

US盤(試聴可能です、同)




The English translation page : here.
posted by 山 at 08:51| Comment(0) | TrackBack(0) | ヘヴィ・メタル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ