↑私製ジャケです。このような日本盤シングルは存在しません。
どうせ恋だから
ブロンディ
1979/6/2
ニューヨークのズベ公ウエイトレスとダチのチンピラどもがやり遂げたのだ。
パンク騒ぎに乗じて、まずは属国イギリスを完全制覇、
返す刀で本国に凱旋帰国。
ま、
あっちでの成功なんざ米国人はまるで気にしちゃおらんのだが、
ま、
レコード会社の力は入るわな。
んで、
本国でも厚かましく厚かましい歌で夢見るナンバー１ゲット。
ハート・オブ・グラス
ってチャラチャラした歌で。
マイク・チャップマンつうイギリスのチャラチャラしたプロデューサーと組んで。
とにかく全世界征服を目論んだアルバム、
”恋の平行線〜Parallel Lines”
てのが悪の限りを尽くしたもので、
それから何と最終的には６曲もシングルカットだ。
チンピラら、限界まで頑張る。
何でって、そりゃ、うかうかした歌作って録音したいなんぞ言おうもんなら、
チャップマンの親父が
ごらあ、芸能界、ナメとんのかあ。そんなクソ曲却下。
俺の作った昔のボツ歌やりやがれ。
とか言いかねず。実際、そのボツ歌はけっこういいんだから危なくてしゃあねえ。
印税持ってかれる。
インゼイバッキンガム印税罰金が無。
必死必須。
んで
その奮闘の最終章、
残力はもう限界ギリギリだっていうのに、
アメリカでの第２弾シングルを出さねばならん。
これでコケたら一生の一発屋の危険大有り。
けどなあ・・・イギリスで出したもんはポップで田舎アメリカ人にはわからんし・・
残りの手持ちの中では・・・・
ええいクソ
コイツにしちゃえ
と
どうせ恋だから
ONE WAY OR ANOTHER
どうせ俺らパンクだってバレてんだろ。
ならオメーらが想像してるパンクてヤツみてえなの出しちゃろじゃねえか。
みたいな歌。
わたしゃ、当時、何でまたこんなハスッパなんシングルにしたんかって頭？？？でしたわ。
グチョグチョげちょげちょゲロゲロしてるし。
あーあ。これでコイツら、完全にあっち側に行ったな。
テクノのハート・オブ・グラスより、何かパンクを小馬鹿にしてるようなこれで思った。
当然、好きじゃ無かったが、
これがこれが
今じゃ大笑い。好きでございます。
歌のネタは
デボラ・ハリーさんの元恋人の行状だそうで。
それを踏まえて歌詞対訳に挑戦いたす所存。
下衆声で唄うのは、ソイツの立場で男歌だったからだな。
http://youtu.be/mFerLNdpwO4
TV
http://youtu.be/KXewIR7Y7cc
♪
とにかく何としても、
俺はお前をみつけるのだ
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
とにかく何としても、
俺はお前をモノにしてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
とにかく何としても
俺はお前に会うのだ
俺はお前に会ってやる、やるやるやるやる
来週には必ず、
俺はお前に会うのだ、
俺は会うのだ、会うのだ
俺はお前の家の前を車で通過する
で、もし、灯りが全部消えてるなら
廻りに誰かいないか見渡して・・あう
とにかく何としても、
俺はお前を見つけてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
とにかく何としても
俺はお前をモノにしてやる
捕まえる、捕まえる
とにかく何としても
俺はお前に会うのだ
俺はお前に会ってやる、やるやるやるやる
来週には必ず、
俺はお前に会うのだ、
俺は会うのだ、ああ
でもし灯りが全部消えていたら
俺はお前のバスを下町まで尾行して
誰かうろうろしてないか見渡す・・・・
ギタア
どっちにしたって
俺はお前にフラレるのだ
俺はお前から逃げてやる
何か変なこと俺ってば言ったか、とにかく
俺はどうせお前にフラレるのだ
俺はお前を罠にハメてやる、ハメてやる、
どっちにしたって
俺はお前にフラレるのだ
俺はお前を罠にハメてやる、ハメてやる、
どっちにしたって
俺はお前にフラレるのだ
俺はお前から逃げちゃる
俺は公園をノシノシ歩いて
壁際に陣取り
そこはすべてが見渡せる場所
お前が誰に電話してるかわかるぜ
スーパーマーケットのレジまで追跡
買い物は何かとっときのもんとネズミの餌
おっと
雑踏の中に紛れ込みやがった
とにかく何としても、
俺はお前を捕まえてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
そこはすべてが見渡せる場所
お前が誰に電話してるかわかるぜ
とにかく何としても、
俺はお前を捕まえてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
そこはすべてが見渡せる場所
お前が誰に電話してるかわかるぜ
とにかく何としても、
俺はお前を捕まえてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
そこはすべてが見渡せる場所
お前が誰に電話してるかわかるぜ
とにかく何としても、
俺はお前を捕まえてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
そこはすべてが見渡せる場所
お前が誰に電話してるかわかるぜ
とにかく何としても、
俺はお前を捕まえてやる
俺はお前を捕まえるぞ、るぞるぞるぞるぞ
そこはすべてが見渡せる場所
お前が誰に電話してるかわかるぜ
ピーポーピーポーピーポーピーポー
♪
muppet show - one way or another
http://youtu.be/I0DV4yHz6FQ
ほれ、まー、これより最低は無いよなってくらい最低なストーカー野郎の歌。
最後には通報され警察がやってきたか
通報され黄色い救急車がやってきたか
サイレン音が高らかに鳴り響きます
てな
黒いジョークを果たして白い米人は理解したか？
あ、このシングルは北米限定。
１９７９年６月２日に全米チャート６９位で初登場、
以後59-47-41-35(6/30)-34(7/7)-41-29-26-24-24(8/18)-27-44-91位。
最高位２４位。
おもしれー。一回ＴＯＰ４０入りしたら、全米中でドン引きの嵐、
一旦圏外に落ちて、よくよく思い返したら面白いじゃんと怒涛の再エントリー。
これってば米チャートでは世にも稀なる現象なり。
ちょっとこんな形での復活劇は他に記憶にございません。
そして飽きられるべくして飽きられてドカーンと消えて、
時間稼ぎ大成功。
次にバッチシつなげられました。
このパンク悪党どもめ。
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
（山）2011.6.11
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
恋の平行線(紙ジャケット仕様)
恋の平行線
Parallel Lines
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすブロンディーのページ
資料
英語資料
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券（Eメールタイプ）
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは
rocksp@jcom.home.ne.jp
にて。
↓下記バナー内上左より
金額はお心次第、いかほどでも。
いただいたおこころざしは、歓びこの上なく、遠慮無く使わさせていただき、
勇気百倍、毒千倍、
また一日暴れさせていただきます。
よろしくお願い申し上げ奉ります。
日刊ろっくす ヤマ ＆ まほ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
楽天オークションに出品してます。
まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本をどうぞ。
♪取り扱い品目はコチラで♪
.
.
Blondie
One Way Or Another lyrics
One way or another, I'm gonna find ya'.
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'.
One way or another, I'm gonna win ya'.
I'm gonna get ya', get ya' ,get ya', get ya'.
One way or another, I'm gonna see ya'.
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'.
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'.
I'm gonna meet ya', I'll meet ya'.
I will drive past your house.
and if the lights are all down.
I'll see who's around.
One way or another, I'm gonna find ya'.
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'.
One way or another, I'm gonna win ya'.
I'll get ya', I'll get ya'.
One way or another, I'm gonna see ya'.
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'.
One day maybe next week ,I'm gonna meet ya'.
I'll meet ya' ah.
And if the lights are all out.
I'll follow your bus downtown.
See who's hangin' out.
One way or another, I'm gonna lose ya'.
I'm gonna give you the slip.
A slip of the lip or another I'm gonna lose ya'.
I'm gonna trick ya', I'll trick ya'.
One way or another, I'm gonna lose ya'.
I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'.
One way or another, I'm gonna lose ya'.
I'm gonna give you the slip.
I'll walk down the mall.
stand over by the wall.
Where I can see it all.
find out who ya' call.
Lead you to the supermarket checkout.
some specials and rat food.
Get lost in the crowd.
One way or another I'm gonna get ya'.
I'll get ya'.
I'll get ya', get ya', get ya', get ya'.
Where I can see it all.
find out who ya' call.
.
