Crazy World
Scorpions
1990
昨日あんなに文句言っといて今日は大絶賛大会〜〜。
人生と世界は矛盾だらけ。風はこっちから行けば向かい風、くるっと背を向ければ追い風くん。
普段から意欲たるや尋常じゃねえスコーピオンズ一向、新しい環境でテンション狂い咲きとなりましたよう。
全11曲中５曲もシングル・カットだっちゅうの。ここはさすがキース・オルセンさん絡み。マック・ブレークの時思い出します。
まずは１曲目から行っちゃう。
Tease Me, Please Me
「おいらをじらしてくれー、喜ばしてくれー」
♪世界中を旅して色んなオナゴと出会ったけどよー、
やっぱおめえが一番だぜ、リリー♪
と寅さん状態のハードロック。
ビッグ・サウンドだ。メタル背中の各部分をくまなく掻いてくれるリフが強烈です。出だしのメロがあれにもあれにも似ててデジャブ状態に。そのあれが思い出せないのがミソ。米にて”メインストリーム・ロック”てそりゃなんだのチャートで最高位８位に到達。サビでビートルズ”ゲッティング・ベター”のあれが登場して喜ぶ。”外人さーん”の空耳出て喜ぶ。
２曲目は、そのままアルバムの２曲目
Don't Believe Her
オハコのミドル・アッパー・メタル。このサビ強烈です。歌謡曲だぜ。昭和の。
手も無く捻られるわ
ルドルフ親方ここに有りのリフがそびえ立つ。どうだーって。
コーラス部がマックしてます。今回、これに限らず目立つのがサビでのコーラスの多用。今まで無かったもんな。ほとんどマイネさん一人多重で、ラ
イブではどーするのか。無くてもいいかもしれん。それぐらい際立つメイン・メロディだし。
３曲目、To Be With You in Heaven
カットしてないけど、してもいいです。何より前段部がウエスタンまかろに西部劇してる。メタル・ウエスタン。エンニョ・モリコーネ遠慮無く盛り込んで。これまたサビが効きまくり、さらに裏サビがすげー。かないません。
そして４曲目
Wind of Change
この曲有りきでこの盤有り。世界で一番蠍団を好きな国、ソ連での公演を通じて肌で感じた思いを歌にせざるを得ませんでした。どうか聴いてください。マイネさん渾身のバラードです。
♪
ぴーぴぴー ぴーぴーぴーぴぴー
僕はモスクワに行く
ゴーリキー・パークで
風の変わる音を聞いています
８月の夏の夜
兵士達が通り過ぎる
風が変わる音が聞こえる
ぴーぴぴー ぴーぴーぴーぴぴー
世界は近くなっている
思ったことがありますか？
僕達はもっと親しくなれる 兄弟みたいに
未来はここにあり
どこかしこで感じることが出来る
風は変わって吹きすさんでいます
（皆さんで）
連れてって 輝かしき夜の 魔法のようなその瞬間に
子供達が明日を夢見るその場所
風は変わっています
街並みを歩いていく
遥かなる思い出は 過去に葬り去る 永遠に
僕はモスクワに行く
ゴーリキー・パークで
風の変わる音を聞いています
連れてって 輝かしき夜の 魔法のようなその瞬間に
子供達が明日の夢を分かち合う場所
君と僕と共に
連れてって 輝かしき夜の 魔法のようなその瞬間に
子供達が明日を夢見るその場所
風は変わっています
風が変わり真っ直ぐに吹いている
時の真正面に向かって
嵐のように 鐘を打ち鳴らし
自由の鐘 平和の心の
君のバラライカを歌ってくれよ
俺のギターが言いたがってるぜ
（ヤプス君ルドルフ兄い、お願い）
連れてって 輝かしき夜の 魔法のようなその瞬間に
子供達が明日の夢を分かち合う場所
君と僕と共に
連れてって 輝かしき夜の 魔法のようなその瞬間に
子供達が明日を夢見るその場所
風は変わっています
ぴーぴぴー ぴーぴーぴーぴぴー
♪
イントロのギター、誰でも思い出すのがジミ・ヘンドリックス氏の顔。てことはウリさんの顔も。
イントロの口笛、誰でも思い出すのが、ロクシー・ミュージックのジェラス・ガイ。て ことはジョンちゃんの顔も。
そしてメロディはスコーピオンズそのものです。
溢れる思いを抑えに押さえ、サビでも静かに 思ったことだけを正直に歌う。
余計なご託宣もお説教もここには無いから
来るんだよう
ツアーってもー大変、色んなことが起こりますと歌うのが５曲目、
レストレス・ナイト。もちサビ♪ヒ・アイ・ゴー♪でフック。
６曲目の「ラスト・オブ・ユア・ラブ」でまた、やってくれます歌謡曲。つうかボン・ジョヴィだってかー。ジョビさんてスコさん吸いまくってるか
らなー。掟破りの逆スコ固めって訳で。またも西部劇雰囲気も有り。
親父にすっかりなったけど、純愛をまだ求めてます私って変？って歌。
変じゃないけど・・・頭に帽子
７曲目はアッパーな「キックス・アフター・シックス」。コーラスでクリスティン・マクヴィさん呼びたい。ははは。
８曲目はもっとアッパーな「目の真ん中眉間に一発」。
眉間一発喰らう覚悟は出来てるけど、オラまだ死にたくねえよう、ってまことに正直な歌です。こんなん歌っちゃうのが他のメタルさんと違うとこだな。強がってばかりじゃ強くなれない。
９曲目は、いっぽんどっこなスロー＆ヘヴィ”マネー＆フェイム”。
世界セレブ連に対するキツい一発。おめーら、馬鹿じゃねえのかって。トーキング・モジュレーターが今時登場。
１０曲目にしてタイトル曲「クレージー・ワールド」。
♪
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
朝起きたら
山のようなニュースが
もうたまらんとベッドに逆戻り
本当のことなんかもういらん
ドルやルーブルを使い放題使って
平和の壁を買えばいいさ
そいつをあんたの家の裏庭にでもぶっ立てるがよろしかろう
全く全部が全部嫌な事だらけだ
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
街へ向かってぶっ飛ばす
時速１５５マイルで
遅くなっても行かないよりはましだろ
俺はほとんど死んでるみたいだ
俺達はタイタニックだって見つけることが出来る
月にだって人類は到達
でも自分の裏庭の面倒も見ることが出来やしない
人類てばさ、すぐにでももう少しましにならなきゃいかんぜよ
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
もうそんなこと聞きたくもない
どっか別の世界のことであって欲しいよ
思えば思うほど世界が変わんなきゃいけないと思う
俺は目覚める（このキチガイ世界で）
俺達はみんな生きてる（このキチガイ世界で）
おいえ（このキチガイ世界）
出て行きたいよ（キチガイ世界なんか）
俺のベイビーの家に帰る
今日もまたキツい一日だった
せっせと稼いだ金を税務署に納めちゃってさ
他に何か言えることあるかよ
ヤツラはそれをミサイルに使っているんだぜ
第３次世界大戦の為の
今やそんなのが俺の裏庭にたんまり貯まっちゃって
もういらねぇっつうの ほんとに
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
うーうーうー、こりゃキチガイ世界
♪
あまりに共感してしまったので全部訳してしまいました。その通りですまったく。
さて
いよいよラスト。極め付けスコーピオンズのバラード也。
わかっちゃいるけど。
やられちゃうよ
センド・ミー・アン・エンジェル
♪
賢者は申しました
「この道をただ歩みなさい 夜明けの光明がそこにあり
風はお前の顔に向かって吹くであろう
月日が流れると共に
内なる深きところからの声を聞きなさい
それは自分の心の呼び声です
目を閉じて 見つけるのだ
その暗闇からの抜け道を
ここにいるよ
どうか天使の元に僕をおくってください
ここにいます
明けの明星の輝くところの
賢者は言いました
「ただただ自分の場所を見つけなさい
嵐の目の中に 道端に咲くバラを求めて
ただしその棘には充分注意
ここにいるよ
どうか天使の元に僕をおくってください
ここにいます
明けの明星の輝くところの
ここにいるよ
どうか天使の元に僕をおくってください
ここにいます
明けの明星の輝くところの
♪
風が好きですマイネさん。いつもそれで顔に向かって吹いている。
誰ですか？だから頭がぶっとんでピカチュウになっちゃったなんて・・言っちゃ駄目。
(山）2006.8.11
ろっくすスコーピオンズのページ
でかいジャケットのページ
入手先参考（日本盤中古、アマゾン）
ＵＳ盤（試聴可能です、同）
キチガイ世界動画集
Tease me,please me
Wind of Change
Wind of Change live
Send me an Angel
Hit Between the Eyes
The English translation page : here.
