Do Ya Thing I'm Rockaria!
Electric Light Orchestra
1976-1977
今週もＥＬＯ歌うヒット大行進の時間がやってまいりました。
司会のたまおきんヒロシです。
第２回の今日は前回の不思議なマジックに引き続いて
アルバム
「ニュー・ワールド・レコード／オーロラの救世主」からお送りいたします。
まずは１９７６年１１月に全英最高位４位ｍ、全米最高位１３位と共に大ラッキーな数字となりました
リビン・シング／オーロラの救世主
シングルにアルバム・タイトル持って来たぞ。共に原題違うのに強引です。ややこしくて頭くるりんぱになってしまうじゃないけ。しかもオーロラに何か関係が有るのかー。確かにオゾン層破壊の今、この曲をば、北極圏に持って行き夜空に向かってかけたら、
どばばばば
ってオーロラが復活したなんてえことがありましたら降参します。
お婆ちゃんも大喜び。
もしかしたら歌詞でほんとに出て来るかもしれないし。
では歌ってもらいましょう。ベヴァンさん、どですかでんドラムよろしく。
♪
じょん じょん
大波の絶壁を航海しております
それはまるでマジック
ローリンしてライディンしてスリッピンしてスライディンして
それはマジック
そんでユー それとあまーい欲望
君は僕を連れて行く 高く高く べいべ
それは生き生きさん
それは失っちゃったら困ります事
それは貰っちゃうさん
なんてまあ無くしちゃったら困ります事
出来ませーん でーでーでーでー
信じますったら これは貴方が考え出したことです
一番ツイてない日に
おでき 大
線上を移動 時間内に振り返りまして
貴方の第一日目に
おでき おでき
そんでユー それとあまーい欲望 どんちゅ土井どんちゅ土井
君は僕を連れて行く 高く高く べいべ
それは生き生きさん
それは失っちゃったら困ります事
それは貰っちゃうさん
なんてまあ無くしちゃったら困ります事
あ出来ません お座敷
ダイブ決行 滑るのを止められません
激流に身を任して
だすから 彼女を連れてって ショーを邪魔し始めないで
そいつは悪夢です
おでき おでき
そんでユー それとあまーい欲望 どんちゅ土井どんちゅ土井
君は僕を連れて行く 高く高く べいべ
それは生き生きさん
それは失っちゃったら困ります事
それは貰っちゃうさん
なんてまあ無くしちゃったら困ります事
♪
えー、ＥＬＯ名物、中身の無い歌詞でございます。これが素敵なんだから許してやってつかあさい。天は二物を与えずでかわゆいのがジェフ・リンさんや。
おでき！おでき！と絡んでますのがこの時期までしか登場しません、イングランド特産、普通の会社受付お姉さんコーラス隊。けっして唸らすファンキーなんかじゃ無いやつ。どしろうとなとこが最高です。
それでは続いて歌っていただきましょう。
今度は英米別カットとなります。ジャケットは同じのを使用(^_^;)。
ジェフさん、さすがチャート・ヒット大ファン。英米で違うのをカットすると特に本国イギリス人は大喜びての熟知してますわ。
で、そのＵＫシングルは
ロッカリア！
ロッテリア一文字違い。レタスバーガー喰って無いなあ。
それではオペラーな世界三大低脳、失礼、テノール・レディお願いします。
♪
あー、みちてりのー、わけんこのしーてろくろましなー
いやーたった今下町劇場から戻って来たところなんすよ
そこったら音楽最高だったっす
鉄アレイで頭ぶっ飛ばされたっす
俺は準備ＯＫ いえいえいえ 準備ＯＫ
うおうおうお だから準備ＯＫ
で、今晩ロックトゥナイト
あまーい小さなレディが歌います 歌鳥みたいに
で、オペラを歌うわけだ あんたが聴いたことが無いような
でも彼女は準備不十分
のーのーのー準備不十分 だめだめだめ準備不十分
でロックンロール出来ません
彼女はワグナーにぞっこん
俺が思うにベートーベンの為だったら死ねます
プッチーニのメロにくらくらやられちゃってまー
ヴィバルディが部屋からクソ流れてきますだよ
あー、みちてりのー、わけんこのしーてろくろましなー
来やがれ 俺様があんたにブルースの歌い方教えてやる
ナウべいびー 来いや 失うものなんかありゃしねえ
準備ＯＫかえ へいへいへい 準備ＯＫかえー
うーうーうージョンビＯＫかえー
ロックンロールてのを見せてやりてぇ
ナウ聴きな ここでベイビ 俺に言ったね、彼女は
オペラハウスで３時１５分に会いましょう
だって私は準備ＯＫ いえいえいえ 準備ＯＫ
オウオウオウ準備ＯＫだっちゅうの
私があなたにブルースの歌い方見せましょうよ
彼女はワグナーにぞっこん
俺が思うにベートーベンの為だったら死ねます
プッチーニのメロにくらくらやられちゃってまー
ヴィバルディが部屋からクソ流れてきますだよ
まったく持って音楽からは遠いよ
うえ僕らリーリンしてロッキンして夜通し
いえ僕らロッキンさ、オペラハウスで、夜が明けるまで
でオーケストラはチャック・ベリーの最高のヤツを全部やります
で、歌手とコーラス隊は全員ブルースをばかっ飛ばします
で、夜はどんどんふけていって 一人残らず例外無しで
オペラ歌手がロックンロール歌うのを聴いてごらんなさいな
俺は市長さんがそこにいたと思うな 確かではありませぬが
でもそいつはいいや
ああああーう
♪
ぎゃははは。最高です。パンク前夜にこれはうけるぞ。
では一方のアメリカではこれをカットいたすのだ。
ドゥ・ヤ！
ＥＬＯの前身バンドでありますムーヴでリン氏が書いた曲です。
↑メキシコ盤。どうみてもジェリーガルシ屋さん。
カリフォルニア・マンのＢ面でして、この・・・この大傑作をば埋もれさせておくとはクソ許さんと自分リメイク。
だってさトッドのラングレンちゃんだって７５年のユートピア「アナザー・ライブ」でまんまカバーしてくれたじゃん。危うくヒットされるとこだったぜ。あぶねえあぶねえ。
Ｄ、Ｇ、Ａの循環３コードのみ曲の大傑作です。その３コード循環の魔力たるや恐ろしく誰でもロッカーなら挑戦したい。
しかあし、前フリとサビをば同じコード内でやるんですから、そりゃ作るのは簡単だけど、傑作となると稀有つう。
お友達はニール・ヤングちゃんのヘルプレス
ボブ・ディランおじさんのノッキン天国扉
スティーブ・ミラー兄さんのテイク・ザ・マネー＆ラン４曲同時に歌えます。
ケンカするからそれは止めて
どや、どや？
♪
この人生にて俺が見る全てつうたら 俺は女子を発見できます
俺は見たぜ 恋する人が俺の手から離れてお空にぶっ飛んだのを
俺は見たぜ ベイビーたちが深夜の太陽の下で踊ってるのを
俺は見たぜ ジジイたちがてめえの墓穴で叫んでいるのを
で、俺は見たぜ 豚さんを 全部座ってます 映像がスライドしまして
でも俺は見ないぜ 寝坊しな あんたさんみたいには
どやどや ウォント・マイ・ラブ 馬
どやどや ウォント・マイ・フェイス 兄で
どやどや ウォント・マイ・マイ 焦る
どやどや ウォント・マイ・ラブ
おわ、俺は聞いた 群集が全部音痴で歌うのを
そんでヤツラ 座って歌った アルド・ラング・シンを 月の光りの下で
俺は聞いた 説教師がドラムをぶっ叩くのを
で、俺は聴いた目玉のおまわりさんが鉄砲ぶっ放して走り回るのを
でも俺は聞かないぞ あんたさんみたいには
田舎ではお空が野原にくっつきそうです
彼女は大の字になって寝転びます 朝の太陽の下
ヤツラが来て走るだよ ご覧よ まるで彼女の黒髪に触ってるみたいだ
やつらとっても嬉しそう
じゃ、じゃじゃ、じゃ どんｘ４
わらー 寝坊しな あんたさんみたいには
どやどや ウォント・マイ・ラブ 馬
どやどや ウォント・マイ・フェイス 兄で
どやどや ウォント・マイ・マイ 焦る
どやどや ウォント・マイ・ラブ
でかでかでかでかでか
うえ俺は思う ユノウ 俺は何とかして女子に言おうとした
何かってそりゃあアンタを雨の日から救ってやりてえってこった
俺は知るべき世界をさんざ見てきた
そりゃそれはそうしなきゃいかんでいかんでいかんでいかん育つ為には
どやどや ウォント・マイ・ラブ 困るの
どやどや ウォント・マイ・フェイス 兄で
どやどや ウォント・マイ・マイ 困るの
おールカ
どやどや ウォント・マイ・ラブ どやどや ウォント・マイ・ラブ
王王
♪
空耳だらけですわ。
何でセルフ・カバーしよと思ったんは展開部に有りやと思うの。
チャコチャコチャカチョコってストリングスが絶妙のアジノモトになってる、兄で。
このクソ英国臭い曲をアメリカでヒットさせて、さぞかしご満悦だったと思います。馬。
（山）2006.9.10
ろっくす電気軽音楽楽団のページ
でかいジャケットのページつうかweb版１
でかいジャケットのページつうかweb版２
入手先参考（日本盤紙、アマゾン）
ＵＳ盤
試聴可能です、ＵＳ盤ベスト
どうやな動画集
Jeff Lynne talks about Livin Thing
ELO - Rockaria!
ELO - Do Ya Live
The English translation page : here.
