サレンダー
チープ・トリック
1979/7/22
ノートルダムのせむしじゃないせむし男、
なぎら健壱親父、
大人しいやけにいい男、
苦虫噛み潰したイイオトコ。
そりゃそうとう怪しい。
怪しい＝妖しいで、
妖しいのは魅力があるんだよ。
親しみやすくて気持ち悪い、
善と悪、
悪魔と天使、
鬼と桃太郎
ってよくもやったもんだ。
で、
よくもそこに目をつけてキャアキャア言ったね、日本の少女少女ども。
確実にローラーズやクイーンの時より進歩しとるぞ。
ぎゃーーー。ばしばしばし。
何を偉そうにと顔面引っ掻かれた踏み潰された。
痛ぇ。
バッカじゃないの。
はい、バッカでーす。
悪いか。男子はロックを聞くに理屈っぽなんだ。
何かエライとこが無いと釈明に困るのだ。
お前らが単純すぎるんだよ。
やれカワいーとか、面ズラ素敵とか。
ぎゃーーー。ばしばしばし。
何を偉そうにと顔面引っ掻かれた踏み潰された。
痛ぇ。
バッカじゃないの。
はい、バッカでーす。
男子、つまんない野郎どもでーす。
すまんすまん。
グダグダ言うてないで
ヤッホー！
チープ・トリック
Cheap Trick
3枚目アルバム
天国の罠
Heaven Tonight
1978年5月祝発売
ついにその時が来た！
我が国のみならず、遅れてるーな全米女子女子、含む少数民族男子
を
徹底的に征服するその時が。
その刃となりしシングルカットは
正しく
サレンダー
SURRENDER
そうされんだー。
正真正銘全米お初ヒットとして
1979年7月22日84位初登場、
以後73-71-69-66-64-(9/2)62-(9/9)92位。
最高位62位。
何それ？
ウケが甘いじゃない
遅いし。
バカ
とばかりに
すでに日本では
甘い罠最高位27位、
今夜は帰さない Clock Strikes Ten 最高位7位に次いで
3枚目のヒットだ、
1978年6月11日にTOP20内17位初登場、
以後11-8-5-4-(7/16)3-4-5-12-15-(8/20)18位。
ザマーミロ最高位3位。
これはアタシらへの貢ぎ物よ。
http://youtu.be/1sAm5UCJ9vA
♪
母ちゃんは僕に言った、そう彼女は言った
僕は君みたいな女の子に会うって
彼女はこうも言った
近づいちゃいけない
アンタは何を捕まえるかわかっちゃもんじゃない
つい先日、僕は聞いたよ
兵隊さんが陥落したって
何かインドネシアのヤクでボロボロ
そいつは昨今出回っております
ママは間違いなし、パパは間違いなし
ちょっとばっか怪しい連中だけんども
降参だ
白旗だ
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
なーい
なーーーーーい
父ちゃんは君の母ちゃんが正しいって言う
アイツは物事をしっかりわかってるんだから
ワシらが結婚する前、ママはフィリピン陸軍婦人部隊の女兵士だったのだぞ
昨今、ワシが聞き及ぶに
婦人部隊は戦争のためにオールドミスを採用してるって聞くが
ママはそんな一人じゃ無いのだ
ワシはアイツのことをずーーーっと長いこと知っとるのだからな
ママは間違いなし、パパは間違いなし
ちょっとばっか怪しい連中だけんども
降参だ
白旗だ
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
なーい
なーーーーーい
↑
この年のシーズン中にずっと負け犬だった連中にいったい何が起こったつうんだ？
いつも僕は思わざるを得ない
ヤツらはどこに消えちゃうんだろうって
そんで僕が起きると、ママとパパがソファの上でノッてるノッてる
曲でノッてる、ロックンローりん
僕のキッスのレコードを引っ張り出して
ママは間違いなし、パパは間違いなし
ちょっとばっか怪しい連中だけんども
降参だ
白旗だ
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
なーい
なーーーーーい
いけなーーーい
いけなーーーーーい
降参だ
ママは間違いなし、
白旗だ
パパは間違いなし
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
降参だ
ママは間違いなし、
白旗だ
パパは間違いなし
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
降参だ
ママは間違いなし、
白旗だ
パパは間違いなし
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
そりゃもう正論
降参だ
ママは間違いなし、
白旗だ
パパは間違いなし
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
そりゃ大人の意見てもんだわな
降参だ
ママは間違いなし、
白旗だ
パパは間違いなし
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない
降参だ
ママは間違いなし、
白旗だ
パパは間違いなし
けど君は自分ってもんを失っちゃいけない・・・
♪
インドネシアとフィリピンに何か含むところあるんか？
→あ、そこツッコんじゃいけんとですか。
母ちゃんは東洋人、アジアの。あはん。
→あ、そこツッコんじゃいけんとですか。
なんて
妙ちきりんなの入れたのはこれ作った
ノートルダムのせむしじゃないせむし男でしょ。
名前、よく知らないけど、知りたくもないけど、あのキモイ男。
ニールセンとかいう。
余計なことしないでよ。
あ、
いいですか？
男子はそのへん好きです。言っちゃいけないことやっちゃいけないとこ好きです。
仲間に入れてーーーー。
ダメ。
じゃこれでも喰らへ。
あっちでＢ面の
サヨナラ・グッバイ
Auf Wiedersehen
http://youtu.be/tCUkjmwh_FU
♪
オサラバ、さよならさん
アンタは明日の朝を見ることはない
アンタは明日の晩を見ることはない
おやすみ
楽しい夜を、セニュール
セニョリータ、あとで会おうぜ
楽しい夜を
バイバイ
ここに、俺らの中に混ざって沢山いるのだな
アンタは人生てもんが冗談だと感じてる
で、アンタのために俺たちが最後の歌を歌ってやろうぞ
アンタのために
希望無きアンタのために
サヨナラー、おー自害かい、腹切り
カミカゼ、お前さんは明日の夜を見るこたあねえね
グッバイ
楽しい夜を、セニュール
セニョリータ、あとで会おうぜ
楽しい夜を
バイバイ
ここに、俺らの中に混ざって沢山いるのだな
アンタは人生てもんが冗談だと感じてる
で、アンタのために俺たちが最後の歌を歌ってやろうぞ
アンタのために
希望無きアンタのために
バイバイ
ずっと
お別れだ
バイバイ
ずっと
サヨナーラ
バイバイ
オールボア
アウフヴィータゼン
あ”ーーーーー
バイバイ
バイバイ
ずっと
ずっと
お別れだ
バイバイ
バイバイ
ずっと
ずっと
自殺だね
バイバイ
バイバイ
ずっと
ずっと
ハラキリ
カミカゼ
自殺だねーーーー
自殺だね
自殺だね
ぐあ
♪
ぎゃはは
完全に世間で触れちゃいけないとこを
傷口に指を突っ込んでぶりぶりする、
飛び降り自殺しようとしてるオッサンに向かって
ビーバス・アンド・バットヘッドが、
早く飛べ、血が見たい、へへ、へへ、へへ
って
何かバカバカしくなったから辞めて家帰って寝るよ
辞めるのか、辞めるな
とゆうのに類似して
けして自殺ホー助推進な歌ではありません。
あまねく世界各国語で、癇に障るように
特にニッポン人の大人に向けて
ハーラキーリ、カミカゼー
眉をひそめさせるように、師匠ザ・ムーヴなサウンドに載せて
そうゆう不幸な方への最後の歌を唄ってやっただけだよ。
悪いすか。
悪くて結構毛だらけ猫灰だらけ。ぺ。
勇気がござらんで
ライブに行ったことがございませんので、
これが公演の最後の歌かどうかは知らず。
もし
そうだったら
こいつら
相当なタマだな。
（山）2012.02.16
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
天国の罠(完全生産限定紙ジャケット仕様)
天国の罠
Heaven Tonight
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすチープ・トリックのページ
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券（Eメールタイプ）
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは
rocksp@jcom.home.ne.jp
にて。
↓下記バナー内上左より
金額はお心次第、いかほどでも。
日刊ろっくす ヤマ ＆ まほ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
楽天オークションに出品してます。
まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本をどうぞ。
♪取り扱い品目はコチラで♪
.
.
Cheap Trick - Surrender
Mother told me, yes she told me.
I'd meet girls like you.
She also told me stay away.
You'll never know what you'll catch.
Just the other day I heard.
Of a soldier's falling off.
Some Indonesian junk.
That's going 'round.
Mommy's alright, Daddy's alright.
They just seem a little weird.
Surrender, surrender.
But don't give yourself away.
Father says your mother's right.
She's really up on things.
Before we married Mommy served.
On the WACs in the Philippines.
Now I had heard the WACs recruited.
Old maids for the war.
But Mommy isn't one of those.
I've known her all these years.
Mommy's alright, Daddy's alright.
They just seem a little weird.
Surrender, surrender.
But don't give yourself away.
Whatever happened to all this season's.
Losers of the year.
Every time I got to thinking.
Where'd they disappear.
Then I woke up, Mom and Dad.
Are rolling on the couch.
Rolling numbers, rock and rolling.
Got my Kiss records out.
Mommy's alright, Daddy's alright.
They just seem a little weird.
Surrender, surrender.
But don't give yourself away.
Away...
*****************
Cheap Trick
Auf Wiedersehen
Au revoir.
auf wiedersehen.
You won't see another morning.
You won't see another evening.
Good night.
Buenos noches o senor.
Senorita see ya later.
Buenos noches bye-bye.
There are many here among us.
You feel that life is a joke.
And for you we sing this final song.
For you there is no hope.
Sayonara oh suicide hari kari.
Kamikaze you won't.
See another evening.
Goodbye.
Bye-bye so long, farewell.
See you later....Suicide.
Suicide.
Suicide.
Suicide.
>westcoast_trapさん
>
>He's a Whoreの和訳をお願いします。
曲がツボです。
引退のおっさんにできるかわかりませんが
やってみたいな
思います。