脱出
デイブ・エドモンズ
1979/11/24
♪ガッシガッシガッシガッシガッシガッシガッシガッシ♪
「何よ、おいちゃん。腹へって死にそうなの？」
「何それ？」「だって餓死餓死餓死って。菓子菓子菓子かな。」「それはお前さんだろが。ワシが言いたいのはガッシガッシガッシガッシ。」
「わからん。全然わからん。」「高速三連中抜きハネちょんブギーによります春のテンション上げ大会〜〜〜どんどんどんどん。」「・・・・・・」「何か反応してくれ〜〜〜
」「早く先に進みなさい。」「はーい。
皆さん長らくお待たせいたしました。毎度おなじみウルトラ・ロッキン・レコ屋でござーい。
本日持って参りましたカックン・ブギーのお宝はあああ
脱出
Crawling From The Wreckage
全国推定４３５２人の兄貴ファンの方々、ようこそ。
1944年4月15日南ウエールズはカーディフ生まれ、
意欲満々の牡羊座牡牛座寄り。
自己主張、積極、激しい気性の反面、陽気で楽天、
独断と偏見、ワンマン。闘争的でもあり、怒ると激怒、
さらに牡牛座よりですんで、慎重で現実的で堅実な性質加わりシビアな野郎です、
それが
兄貴
デイブ・エドモンズ！
いえい。」
「何かそれだけ聞くと嫌なヤツみたいな・・・」
「誤解だそれは誤解だ。物事は肯定的に捉えねばならん。その歳ならなおさら。しかも血液型がわからんからの。それによってずいぶん正確の発露の仕方は異なる。」
「何型だと思う？」「うーん、一匹狼のとこあるからなあ。意外とＡ型？Ｂ型？ＡＢ型？Ｏじゃないと思う。」「ふーん。で？」「で、と言われても。もうそこは突っ込むなかれや。ついに長年の辛苦が実り大ブレーク・アルバム
リピート・ホエン・ネセサリー
Repeat When Necessary
から
大ヒット曲
”ガールズ・トーク”
全英最高位４位、
そして
クイーン・オブ・ハート
全英最高位１１位に
続いて第３弾シングルカット。
作は何と人間爬虫類顔声孤高の叫び
グラハム・パーカー師。
７回目の英国ヒットで
1979年11月24日に72位初登場、
以後59-60-(12/15)61位。
とほほ、初めてＴＯＰ４０入り、逃しちゃったよ。」
「ダメダメなんだね。」「違うわ。ハードでハイスピードでガチなロックなブギーなの。だから
http://youtu.be/WrURe9s572I
by Rockpile. Live 1979. Kampuchea Concert.
http://youtu.be/ed2qhaGSOXs
♪
工場から本当に早く出たのだ
ナッツが叩きつけられるような雨の中運転
俺がテンパッてたとは思わないでくれ
だがそいつが起こるまで俺は何も見なかった
強盗中の馬鹿野郎に出会ったのだ
カウンターの中国人をボコボコにしてやがった
俺は結局のとこ、数人を車中に入れてしまい
革命意識の下、復讐に燃えたのだった
残骸から這い出した
残骸から這い出した
アンタは今思うだろうよ
少なくとも俺のオツムが半分だけしかその事態を理解していたんだろうって
残骸から這い出した
残骸から這い出した
まっさらの新車の中で
鼻を垂らしてバドがやって来た
ヤツは今日ソイツを全開中
叫んだ、いったいぜんたいどうしたってんだ、何かトラブルかよ、違うか
お前さんが出来たことは逃げることだけだったによう
最高速ギアをエンジンにぶち込んでか
俺はそんなことをしようともしなかった
自殺行為の名案を得たわけじゃない
何故って俺が聞いたもんといやあ、狙え、バン、お見事
残骸から這い出した
残骸から這い出した
アンタは今思うだろうよ
少なくとも俺のオツムが半分だけしかその事態を理解していたんだろうって
残骸から這い出した
残骸から這い出した
まっさらの新車の中から
這い出した這い出した残骸から這い出した
這い出した這い出した残骸から這い出した
ギタア
残骸から這い出した
残骸から這い出した
俺の破片が垣根と木にバラバラ
残骸から這い出した
残骸から這い出した
まっさらの新車の中から
そいつが勃発する前には何も起こらないかのように思えたんだ
俺はどん底の光の中そいつをいっさいかっさい見ている
俺は飲んでるモノを落っことし、ドアへ走ってくる野郎を殴ってる
何発かは命中させねばならんのだ
何故なら俺は車から引きずりおろさされたら
ただの情けない間抜け野郎
メタルにメタルが命中ちゅう、それだけだ俺が感じてるのは
とにかく出来ることなら何でもせねばならんぜよ
残骸から這い出した
残骸から這い出した
アンタは今思うだろうよ
少なくとも俺のオツムが半分だけしかその事態を理解していたんだろうって
残骸から這い出した
残骸から這い出した
まっさらの新車の中から
残骸から這い出した
残骸から這い出した
俺の破片が垣根と木にバラバラ
残骸から這い出した
残骸から這い出した
まっさらの新車の中に
残骸から這い出した
残骸から這い出した
残骸から這い出した
残骸から這い出した
残骸から這い出した
残骸から這い出した...
♪
「どうだザマミロ。すんげえだろ？思わぬ強盗事件に巻き込まれて新車を奪われて、挙句にカーチェイスの挙句クラッシュさせられて
そこからボロボロになって這い出したっつう、
走馬灯のような悲劇を、この高速ブギーで活写したすげえだろ。」
「なるほど。ご自身の翻訳にいささか自信が無くて、後押しの説明で皆さまに納得させようって手ですね。」「何を痛いとこ突いてる。んじゃ無くて、すげえだろってんの、このブギー。
出来ないよ、半端なヤツには、このキレは。シンコペーション入ですげえ難しいんだから。
これを高速でサラッとやるんは。
出来るとしたら・・・」
「ステイタス・クオー！Status Quo - Crawling From The Wreckage
http://youtu.be/T9jGT438SWU
くおーーー！」
「そうだ、クオーしかおらん。しかもクオー流に変身させとる。これもまた凄い。なお
曲中、２番の
”In walks Bud with his exploding nose”
の箇所は
Thelonious Monk – In Walked Bud
http://youtu.be/Go05FQPdYwI
から持って来ました。粋だね。」
「小知識披露ですか。」「必死に訳して必死に見つけたんだからいいじゃんかよ。なお
Ｂ面は、
これがアルバム未収録とは信じられんスイートな名曲、
ニック・ロウ腐れ縁兄さんとの共作の
As Lovers Do
http://youtu.be/86FHlT-pDBA
です。春です、頭ポッカポカ。」
「新車、破壊されたあとにって、さすがイギリス人、真っ黒ジョーク。あはは。」（山）2012.04.27
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
リピート・ホエン・ネセサリー
ベスト・オブ・デイヴ・エドモンズ
Repeat When Necessary
レイバー・オブ・ラスト
Greatest Hits
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすデイブ・エドモンズ師のページ
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券（Eメールタイプ）
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは
rocksp@jcom.home.ne.jp
にて。
↓下記バナー内上左より
金額はお心次第、いかほどでも。
日刊ろっくす ヤマ ＆ まほ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
楽天オークションに出品してます。
まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本をどうぞ。
♪取り扱い品目はコチラで♪
..
Crawling From The Wreckage
Got out really early from the factory.
Drivin' like a nut in the rain.
Don't think I was actin' so hysterically.
But I didn't see a thing until it came.
Met the dumb suburbos in the takeaway.
Beating up the Chinee at the counter.
I put a few inside me at the end of the day.
I took out my revenge on the revolution counter.
Crawlin' from the wreckage.
Crawlin' from the wreckage.
You'd think by now at least that half my brain would get the message.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
Into a brand new car.
In walks Bud with his exploding nose.
He's been giving it maximum today.
Shouted, How the devil, you in trouble, I suppose.
All you ever do is run away.
Gunned up the motor inta hyperdrive.
I wasn't gonna take any of that.
Don't get bright ideas about a suicide.
'Cause all I ever hear is, Zoom, bam, fantastic.
Crawlin' from the wreckage.
Crawlin' from the wreckage.
You'd think by now at least that half a brain would get the message.
Crawlin' from the wreckage.
Crawlin' from the wreckage.
Into a brand new car.
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage.
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage.
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
Into a brand new car.
Nothin' seems to happen that ain't happened before.
I see it all through flashes of depression.
I drop my drink and hit some people runnin' for the door.
Gotta make some kind of impression.
'Cause when I'm disconnected from the drivin' wheel.
I'm only half the man I should be.
Metal hitting metal is-a all I feel.
Everything is good as it poss-i-bul-ly could be.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
You'd think by now at least that half a brain would get the message.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
Into a brand new car.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
Into a brand new car.
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage.
*****
