↑UK盤
ディファレント・フォー・ガールズ
ジョー・ジャクソン
1980/1/12
世が1980年を迎えた頃、
パンク爆発してほぼ4年の英国で巷の空気、
ちと変わって参りました。
そりゃま叫びに叫んだが問題は何も解決しとらんはしとらんが、
世間との齟齬は開く一方だが、
まあ、
それはそれとして基本のことだ。
何で女って奴はこうもわからねえんだよ運動。
主に若き青少年らにおいてだと思われます。
社会のことより色恋ごとが何よりも大切な年代だがんね。
そっちをまず何とかしてもらわなにゃ。
ちょうどゲージツ色濃いポスト・パンク連がわらわらと出だして周りがそればっかみたいになって来た矢先のこと。
全部が全部そんなんだとさすがになあ。
それはそれとして
そっちをまず何とかしてもらわなにゃ。
誰か答えをくれないか？
運動。
面白いものでそうゆうことは同時に起こるもんだ。
ほぼ同時期に二つの歌がブレークしました。
まずひとつは
マイ”ナッティ”ガール
マッドネス
英国チャート1980年1月5日に54位初登場、
以後14-4-(1/26)3-3-4-10-29-41-(3/8)69位。
最高位3位。
内容はこちらを見てもらうとして、
結局は女は全然わからん
との訴えを受けて
もう一曲がお出まし。
↑米盤
ディファレント・フォー・ガールズ
It's Different For Girls
ジョー・ジャクソン
Joe Jackson
↑米盤裏
1979年10月5日発売の2ndアルバム
アイム・ザ・マン
俺は男だ
I'm the Man
から。
そういやアイツがいたじゃん。アイツなら何か答えを示してくれるかも？
って。
スティーリー・ダン・オタクのイケてない君がパンクの洗礼受けて弾けた君は
紆余曲折あったもののいきなしデビュー・シングルの
奴に気をつけろ
Is She Really Going Out with Him?
で英米共で大ブレーク。
気のある娘が俺よりイケてない奴と一緒に腕組んで歩いてるって
こりゃいったいどうしたことか問題を提起した。
なるほど、あるあるって。
で、それから出した4枚のシングルは、無体にもどうでもいいや扱い受けて、
ここに再び戻りました。
女とは何だ？問題に。
マッチ棒の先みたいな野郎は唄います。
↑UK盤
PV
http://youtu.be/zR_KVIghT8Q
http://youtu.be/n34s98WpwJg
♪
いったいぜんたいどうしたんだよ、今夜の君は
僕はマトモなことを出来やしないし、言えないじゃないか
確かめたかったんだ、君が元気かどうか
確かめたかったんだ、僕らが同じモノを求めてるかどうか
彼女は言った
「わたしにはそんなこと信じられない。
まさか本気じゃないでしょ。
私たちがまるっきし同じモノを求めてるですって？
私たちが？
うんまあ、愛のことは世間では色々と言われてるけど
違う。そんなの愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。」
・・・わたしに愛なんか与えないでよ
「ううん、そんなん愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。
アンタたちってみんな同じなんだから。」
ママはいつも僕に言ってた
「自分を大切にしなさい。
ちょっとは時間をかけて、ちゃんとした娘を探しなさい。」
だからって売れ残ってるのはダメだろうが
理屈に合ったアドバイスに見えるけど無茶苦茶だよそりゃ
僕は知ってるんだ
いろんなことをね
君は知らない
少しはそうゆうことを聞きたいだろう
彼女は言った
「ただ私に何かくれればいいの。
何でもいい。
うん、あなたが持ってるもの全部あたしにちょうだい。
愛なんかじゃなく。
そう、愛じゃ無くて。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。」
・・・わたしに愛なんか与えないでよ
「ううん、そんなん愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
うんまあ、愛のことは世間では色々と言われてるけど
違う。そんなの愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。」
・・・わたしに愛なんか与えないでよ
「ううん、そんなん愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。」
・・・わたしに愛なんか与えないでよ
「違う違う違う、そんなん愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。」
・・・わたしに愛なんか与えないでよ
「違う違う違う違う、そんなん愛じゃない。」
彼女は言った
「あなたにはわからないの？女子にとってはそれは違うのよ。」
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。
アンタたちってみんな同じなんだから。」
♪
↑UK盤裏
ガーーーン
マッチ棒の先みたいな頭の野郎の実体験かと思われます。
お聞きの通りキンクスのタイアード・オブ・ウェイティングを引き継いでの15年越し問題を
赤裸々に提起し
英国2回目のヒットで
1980年1月12日に50位初登場、
以後27-12-(2/2)5-5-7-19-42-(3/8)61位。
9週エントリー。
マッドネスと並んで上位に鎮座ましました。
上にはこのクソ軟弱坊主どもめとプリテンダーズのブラス・イン・ポケットがいたりしたりして。
結局、
このマッチ棒の先みたいな頭の野郎にも全然、何で自分がそんなこと言われるのか
真の迫ってるプロモフィルムの素晴らしさは真顔で
答えはまるで見つかっておらず
言われっぱなしのまんま。
↑ポルトガル盤
はたして
この無茶苦茶とミもフタもないように思われます
愛と恋に対します
女子の言に
女子側から理屈の通ったわかる言葉で説明は可能なのか？
問いたいのは老若問わず男子の問いたいところで
↑UK盤B面
だから〜
理屈とか言ってんから男はダメなのよ。
アンタたちってみんな同じなんだから。
You're all the same.
ってまた言われて
ガーーーン。
何が女子にとってそれが違うのだ？
（山）2012.7.5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
I'm the Man
I'm the Man
アイム・ザ・マン
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすjoeのページ
資料
英語資料
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券（Eメールタイプ）
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは
rocksp@jcom.home.ne.jp
にて。
↓下記バナー内上左より
金額はお心次第、いかほどでも。
日刊ろっくす ヤマ ＆ まほ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
楽天オークションに出品してます。
まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本をどうぞ。
♪取り扱い品目はコチラで♪
..
It's Different For Girls
What the hell is wrong with you tonight?.
I can't seem to say or do the right thing.
Wanted to be sure.
you're feeling right.
Wanted to be sure.
we want the same thing.
She said - .
I can't believe it.
You can't - .
possibly mean it.
Don't we - .
all want the same thing.
Don't we.
Well.
who said anything about love.
No not love.
she said.
Don't you know that it's different for girls.
Don't give me love.
No not love she said.
Don't you know that it's different for girls.
You're all the same.
Mama always told me.
save yourself.
Take a little time.
and find the right girl.
Then again don't end up on the shelf.
Logical advice gets you in a whirl.
I know - .
a lot of things that.
You don't - .
you wanna hear some.
She said - .
just give me something.
Anything.
Well give me all you got but not love.
No not love she said.
Don't you know that it's different for girls.
You're all the same.
.
