Cat's In The Cradle and
Harry Chapin
1974
今週のサンデーパーフェクトシングルは
ハリー・チェイピンさんです。
北米大陸の７０’ｓ、特に前半には正にピンで勝負、他に類を見ない独立独歩のシンガー・ソング・ライターがおりました。友達がおらんつうか(^0^)。その音楽はカントリーともフォークともポップとも・・言い得ず。やっぱ一人一ジャンル。中でもジム・クロウチおじさんとこのチェイピンさんは２大・・何だろ。ははは。とわいえジムおじさんと比べて我が国では多分人気は雲泥の差。その訳は多分”ちぇいぴん”って名前だったりして。決定的なのはメロディにプラスして歌詞がとてつもなく歌の魅力の核となってることです。英語国圏の特権のストーリーもの。こればっかはしょうがない。だってわかんないの言ってみりゃあ当たり前だのクラッカー。メロで惹かれても何か悶々としちゃうもんな。
その悶々をスカっとするために解釈に挑戦しちゃうぞ。
まず最初は最大のヒット曲でもあります
キャッツ・イン・ザ・クレイドル〜ゆりかごの猫
それってもしか？と２０代の方は思うかもしれません。そうです。アグリー・キッド・ジョー矢吹が１９９３年にまんまカバーしてヒットいたしました。
最高位６位。当時ラジオで聴いてぶっとんで嬉しかったよ。いい歌は歌い継げられるのだって。どっちが良いなんつーのは各自心の奥に閉まっておくがモアベターよ。ハリーさんのオリジナルは１９７４年の１１月に登場して最高位１位。当時でも浮きまくってた衝撃曲。
大作です。成就出来るだろうか。
♪
私の子供はちょうど先日、やってきました。
彼は平凡な道筋で世界に到達したのです。
でも乗る飛行機がそこにあって 料金もちゃんと払いました
彼は歩くことを覚えました 私がいない間に
そして話し始めました 私が知る前に そして彼は成長し、言うのです
「ボクはあなたみたいになりたいな、パパ。知ってる？僕はパパみたいになりたい。」
そしてゆりかごの猫のと銀のスプーン
小さな少年のブルーと月面の人類
いつ帰ってくるの、パパ？
私にはいつだかわからないよ、でもその時はきっと一緒だ、息子よ
わかるかい、私らはその時は素敵な時を過ごせる
息子はちょうど先日１０歳になりました
彼は言うのです「ボールって最高だよね、パパ、来て遊んで、投げ方を教えてくれよ。」
私は言いました「今日は駄目だよ。することが沢山ある。」
彼は言いました「うんわかった。ＯＫ。」
そして彼は歩いていき その微笑みは暗くなることなどありませんでした
そして言うのです「僕は彼みたいになりたいな、いえ、知ってる父さん？ボクは彼みたいになりたい。」
そしてゆりかごの猫のと銀のスプーン
小さな少年のブルーと月面の人類
いつ帰ってくるの、パパ？
私にはいつだかわからないよ、でもその時はきっと一緒だ、息子よ
わかるかい、私らはその時は素敵な時を過ごせる
そう、ちょうど先日、あの子は大学から帰ってきました
すっかり立派な男になって 私は思わず言いました
「息子よ、私の誇りはお前だ。ちょっとここに来て座らないか？」
彼はびっくりして頭を振り、笑いながら言いました
「ボクが本当にしてほしいことはってば、パパ、車のキーを貸してくれないかな。またあとでね。貸してくれないかな、お願い。」
そしてゆりかごの猫のと銀のスプーン
小さな少年のブルーと月面の人類
いつ帰ってくるの、パパ？
私にはいつだかわからないよ、でもその時はきっと一緒だ、息子よ
わかるかい、私らはその時は素敵な時を過ごせる
退職してからどれくらい経ったか 息子はとうに家を出ました
ちょうど先日、電話をかけてみたんです
私は言いました「もしよかったらお前に会いたいんだけど。」
息子は言いました「そうしたいはしたんだけど、パパ、もし時間が有ったら。あなたにもわかると思うんだけど、転職して厳しいんだよ。子供たちもインフルエンザにかかっちゃってさ。でも話しが出来て本当に嬉しいよ、パパ。本当に声が聞けて嬉しい。」
私は電話を切ると 慄然としてしまいました
彼は見事に育ったのです 私のように
私の子供はほんとに私のようになりました
そしてゆりかごの猫のと銀のスプーン
小さな少年のブルーと月面の人類
いつ帰ってくるの、パパ？
私にはいつだかわからないよ、でもその時はきっと一緒だ、息子よ
わかるかい、私らはその時は素敵な時を過ごせる
♪
わ。わ。ジャケットで指差してます「お前のことだっ。」って。参った。親と子、両方参る。
そしてこのヒットの直前、７４年の３月にハリーさんが全米チャートに初登場した曲が
Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄ
アルバム「短編集」から。
何じゃ「をるど」って？「をるど」では無く「Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄ．」だったのです。
♪
ハロー、はにー、ボクでーす。
何を思ってるのかな？ ラジオでボクの声を聞いてる時には
子供達は何を言ってるかな？父ちゃんが長いこといないって気付いた時には
思い出してごらん 僕らがどんな風にラジオを聞いていたかを
そしてボクは言ったさ「これこそが俺の場所だ。」てね
で、ボクがジョックＦＭで仕事を貰い その日に君と僕は結婚したね？
僕らには二人の子供がおり 僕はＡＭロックに突入
でも僕はただただ走り続けなきゃならない
もう８年にもなるのか 僕が君と別れてから
どうか教えてくれ 何がいったいそうさせたかを
俺は朝のＤＪ Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄの
ありとあらゆるヒットを君の為にかける 君が多分どこにいようと
輝く朝の声 誰もが聞いたことが無いような
みんなに４５歳を１５歳に思わせちゃうよ
昨日の晩のでかいギグでしこたま飲んだからさ 俺の声はもうガラガラ
みんなは言うんだ 出かける時はもっと若々しい声が好きだなって
だから俺は彷徨った タルサ、オクラホマ 深夜のトーク・ショーをやるために
今や故郷に再び戻って俺は働いている ヴィア・ボイス、アイダホ
こうやってこのビジネスはやっていくものさ
俺は朝のＤＪ Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄの
ありとあらゆるヒットを君の為にかける 君が多分どこにいようと
輝く朝の声 誰もが聞いたことが無いような
みんなに４５歳を１５歳に思わせちゃうよ
俺はしこたま金を稼いだ ガキ向けのやつで
俺はゲストＭＣで有名だぜ
君は俺がガキに向かってしゃべってるのを聞くよ
そしてヤツラが俺に言ってることを聞く
頭のてっぺんがすっかり薄くなっちまった 新しいカツラを何とかしなきゃ
座り続けて職業病 コルセット
でも逃げ出すことなんかできやしない
時々、俺は狂った夢をみる
俺の車で追っ払う夢を
でも君は１万マイルを旅することが出来て それでも言うんだ自分がどこにいるのか？って
俺は思い続けてきた、すぐにでもディスク・ジョッキーを辞めようと
そしてレコード屋さんを始めるんだ
多分落ち着くことが出来て、もしもう一度戻ることが出来たら
ＯＫ、ハニー、わかってる
多分彼のほうが俺よりいいよ
確かだ、おばさん、俺にはわかってる
気にしなくていいさ 俺はそんなお幸せな男
Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄ Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄ Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄ Ｗ．Ｏ．Ｌ． Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄｄｄｄ
俺は朝のＤＪ Ｋ．Ｈ．Ｊの
ありとあらゆるヒットを君の為にかける 夜であろうと昼であろうと
輝く朝の声 誰もが聞いたことが無いような
みんなに４５歳を１５歳に思わせちゃうよ
俺は朝のＤＪ Ｗ．Ｏ．Ｌ．Ｄの
♪
鬼畜職業シリーズかーっ？某司会者Ｏ氏のことか？ききき。
この曲を自分でかける各地のＤＪさんってどんな気持ちがするのでしょう。
知らないでかけたら・・・「しまった！」。
（山）2006.12.3
ＵＳ盤Verities & Balderdash（真実とたわごと）アルバム、試聴可能です。アマゾン
ＵＳ盤ベスト、試聴可能です。アマゾン
ゆりかごの猫動画
Harry Chapin - Cats In The Cradle
Harry Chapin W.O.L.D. original with sad ending.
http://www.youtube.com/watch?v=1l0fH0dRUow
アグリ・キッド・ジョーのキャッツ・イン・ザ・クレイドル
http://www.youtube.com/watch?v=EDpfhEf1Cec
The English translation page : here.
知らなかったー!｢OoO]!。
ランとミキとスーとか
ラン・デトロイト・メタル・シティ
ではないとは思っていたんすけど。
ラップに関しては・・・
恐るべきジャンルだと思ってます。
その恐ろしさたるや「成仏できない」なんてもんじゃなく。