ゲームズ・ウィズアウト・フロンティアーズ
ピーター・ガブリエル
1980/2/9
メルト・プロジェクト始動す。
それは誰もいまだ見ず、
誰も到達してない音楽の地。
ロンドンはタウンハウス・スタジオにて。
又の名をピーター・ガブリエルＩＩＩ計画。
首魁はガブちゃん。
プロデュースはスティーヴ・リリーホワイト氏。エンジニアはヒュー・パジャム氏。
リリー氏とパジャ氏が開発したりしニュー・サウンドを素に、さらなる極みを求めて1979年。
して
その完全なる完成を前に予告先発シングル曲を世に問うた。
それが
↑ポルトガル盤
ゲームズ・ウイズアウト・フロンティアーズ
Games Without Frontiers
↑ドイツ盤
1980年2月9日発売。
実際の製作順はいざ知らず、ここから来たか。
実に含蓄有る選曲。
さまざまな点で。
Games Without Frontiers
とは
”国境無きゲーム”
欧州横断放映のゲーム・バラエティ・ショーで
原題は
Jeux Sans Frontières
Jeux Sans Frontieres - Penguins
http://youtu.be/L2bTwSfWtsE
1965年から始まってます。
いったん1982年に終了し、数年後に復活ヴァージョン始まり1999年まで続いたとのこと。
ヨーロッパ各国の出場者がオバカな衣装を来てオバカなゲームで対戦する。
その英国独自版が
It's a Knockout
ＢＢＣで1966年8月に始まり1988年の12月に終了。
体はふざけた風ながら、実は本気のナショナリズムで高揚す、
その放送中、まっただ中に思い切りタイトルに冠しての歌い込みなのだ。
http://youtu.be/3xZmlUV8muY
Full
http://youtu.be/LKb9XQ39-zc
↑ドイツ語盤
"spiel ohne grenzen" ("games without frontiers" - german version)
http://youtu.be/HII5VANpiAU
♪
あー、１，２，１，２，４
シー・サン・フロンティエ
国境無きゲーム
シー・サン・フロンティエ
国境無きゲーム
シー・サン・フロンティエ
ハンスはロッテとプレイ
ロッテはジェーンとプレイ
ジェーンはウィリーとプレイ
ウィリーはまたハッピーになってる
スキはリオとプレイ
サシャーはブリットとプレイ
アドルフが勝利のかがり火をかかげる
エンリコがそれに応戦だ
口笛しながら、僕らは海辺の砂丘にかくれる
口笛しながら、僕らは密林でヒヒにキスしている
それがノックアウト勝ち抜き合戦
殺せる隙があるのなら
ヤツらはおそらくそうするだろう
国境無き紛争
涙無き戦争
殺せる隙があるのなら
ヤツらはおそらくそうするだろう
国境無き紛争
涙無き戦争
国境無き紛争
涙無き戦争
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
アンドレは赤旗を持っている
チャン・チンのは青
連中はみんな、高飛びする丘を持っている
リン・タイ・ユーは別にして
衣装でドレスアップして
くだらないゲームで対戦し
木のてっぺんに身を隠し
ドス声で名前を叫んでる
口笛しながら、僕らは海辺の砂丘にかくれるんだ
口笛しながら、僕らは密林でチンピラ野郎共にションベンをかけてる
それがノックアウト勝ち抜き合戦
殺せる隙があるのなら
ヤツらはおそらくそうするだろう
国境無き紛争
涙無き戦争
殺せる隙があるのなら
ヤツらはおそらくそうするだろう
国境無き紛争
涙無き戦争
国境無き紛争
涙無き戦争
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・サン・フロンティエ
シー・・・
♪
ハンスはドイツ陣営、ロッテはロッテルダム、オランダ軍、とプレイ
ジェーンは英国軍？ウィリーはアメリカ。スキは日本？リオはブラジル？
サーシャはアレキザンダーのロシア語のニックネーム。
ブリットは文字通りブリテン。
勝利のかがり火をかかげるアドルフはヒットラー。
応戦するエンリコとはエンリコ・フェルミ。イタリア、ローマ出身の物理学者。
妻のラウラ・カポーネはユダヤ人であったため、ムッソリーニのファシスト政権下では迫害を受け、
アメリカに亡命、原子爆弾開発プロジェクト、マンハッタン計画で中心的な役割を演ず。
アンドレはアンドレ・マルロー。フランスの作家、冒険家、政治家。二次大戦下ではレジスタンス。
青の旗を振ってるチャン・チンとは、江青。毛沢東の4番目の夫人で政治指導者、女優。
文化大革命で「四人組」の1人として活躍。
リン・タイ・ユーとは中国清朝中期乾隆帝の時代（18世紀中頃）に書かれた中国長篇白話小説
紅楼夢
に登場するヒロイン”林黛玉”のこと。
詩才と機知に富む一方病弱で繊細。厭世的で悲観的かつ神経質で極めて感受性の強い美少女。
南ベトナムの指導者リンと掛けてる。
と捜査の結果は類推されまする。
英国チャート1980年2月9日48位初登場、
以後38-25-17-8-(3/15)4-6-9-22-33-(4/19)53位。
10週エントリー、最高位4位。
バック・コーラスにケイト・ブッシュ嬢参戦。
口笛はガブちゃんとリリーホワイト氏とパジャム氏の三人組。
世界初プログラミング・ドラム・マシーンとして米PAiA Electronicsの物が大活躍。
ハイハットの代わりにシェイカー音。
ムーグもモデル１５と初期フェアライトＣＭＩサンプラー。
そして
何より
これまでに聞いたことが無き音場、ここに開陳される。
Ｂ面は
Start〜
I Don't Remember Peter Gabriel
スタート〜
アイ・ドント・リメンバー
未だメルト化せぬ裸ヴァージョン。
ここよりさらに春を目指しての発進。
いづれ機会を得て、メルト・ヴァージョンと共に解釈したし。
まずは
先兵として
Games Without Frontiers
又の名を
前線兵士そっちのけの戦略
戦争はいつだって血を流すことのないお偉いさんのメンツを守るため、
あやつらの高みの見物の元、行われる。
今こそ
その糞バカバカしさを見よ
の
壮絶なる完全な反戦歌であります。
（山）2012.8.30
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
III(紙ジャケット仕様)
Peter Gabriel 3 (Remastered)
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすガブちゃんのページ
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券（Eメールタイプ）
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは
rocksp@jcom.home.ne.jp
にて。
↓下記バナー内上左より
金額はお心次第、いかほどでも。
日刊ろっくす ヤマ ＆ まほ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
楽天オークションに出品してます。
まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本をどうぞ。
♪取り扱い品目はコチラで♪
..
Games Without Frontiers
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Hans plays with Lotte.
Lotte plays with Jane.
Jane plays with Willi.
Willi is happy again.
Suki plays with Leo.
Sacha plays with Britt.
Adolf builts a bonfire.
Enrico plays with it.
- Whistling tunes.
we hide in the dunes by the seaside.
- Whistling tunes.
we're kissing baboons in the jungle.
It's a knockout.
If looks could kill.
they probably will.
In games without frontiers.
- war without tears.
If looks could kill.
they probably will.
In games without frontiers.
- war without tears.
Games without frontiers.
- war without tears.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Andre has a red flag.
Chiang Ching's is blue.
They all have hills to fly them on except for Lin Tai Yu.
Dressing up in costumes.
playing silly games.
Hiding out in tree-tops.
shouting out rude names.
- Whistling tunes.
we hide in the dunes by the seaside.
- Whistling tunes.
we piss on the goons in the jungle.
It's a knockout.
If looks could kill they probably will.
In games without frontiers - war without tears.
If looks could kill they probably will.
In games without frontiers - war without tears.
Games without frontiers - war without tears.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
Jeux sans frontieres.
...
*************
