2012年11月01日

ゴーイング・アンダーグラウンド / ジャム 1980/3/10 The Jam - Going Underground



ゴーイング・アンダーグラウンド
ジャム
1980/3/10


まさしく
今日こんにち、たった今の為の歌です。
改めて見つめ直してこんなにたまげるとは。
ハマりすぎて怖いわ。
1977年の5月、イン・ザ・シティで始めて3年。
その身に抱えられないほど充満する思いと表すべき音が完全に一致したその瞬間。
その叫び続けた歴史で得たものと一緒にすべてを吐き出したその時。
ついに来たれリ。
自他共に認める最高作。



ゴーイング・アンダーグラウンド
Going Underground

そして

ドリームス・オブ・チルドレン
The Dreams Of Children




完璧なるリャン面シングル。

by
覚悟を持ってガキどものオピニオンリーダーとなった兄貴共

ザ・ジャム



1980年3月10発売。
元々はドリームス〜がA面だったんをプレスの段階でどこでどう間違ったか両A面化されちまって
ラジオではゴーイング〜のあまりの強烈さにそっちばっかかけて立場がひっくり返ったとゆう。
裏が表で表が裏になった。

それは一組、まさに表裏一体。どちらでもかまわん。
シングルとゆう形態が持つ力をも最大に活かしたのだ。



10回目のヒットして
1980年3月22日、
ついに獲得した初の
英国チャート初登場1位。
以後、
1-2-3-6-20-33-49-(5/17)70位。
怒涛の9週間。



ゴーイング・アンダーグラウンド



ギリギリの曲。
これ以上、流れるとぶっ壊れる直前までビートを追い詰め、
ほっとけば引っかかって暴走しかねない演奏のハシリを渾身で我慢しながら



PV
http://youtu.be/AE1ct5yEuVY


Audio
http://youtu.be/JeZuku6GijA




誰かは知らねえが言うかもしれねえよ
俺の人生はマンネリだと
だが俺は今までゲットしたもんでもまったくもってハッピーだぜ
人は言うかもしれねえ
もっと努力しなけりゃならんと
だが俺はとてーもハッピーだから俺には何のことを言ってるかわからない

何か今日ここで起こってること
お前ら、ガキの軍団が巻き起こしてる強さの発露
俺はマジでハッピーだ、お前らはマジで優しい
お前らはもっと金を欲しがってる
むろん俺は気にしねえ
原子力犯罪をしでかす為に原子力の教科書を買うためなんだろが
世間は自ら欲しい物を手に入れるもんだ
だけど俺はこの社会が手に入れたもんなんか何も欲しくねえんだよ
俺は地下に潜伏するのだ
 裏の男になってやる
ふん
ブラスバンドが演奏し足が踏み鳴らし始めた
地下に潜伏するのだ
 裏の男になってやる
ガキども全部に歌わせろ
すべてのガキどもは明日の為に叫ぶのだ

世間の奴らの中には憎しみから何か快楽を得るヤツがいるかもしれない
俺か?
俺はてめえの皿の上に乗ってるだけでもう充分だよ
人ってのはリラックスするために若干の緊張を必要とするもんなのかもしれない
俺か?
俺は対空砲火を交わすだけで忙しくてね

お前らが見てるものはお前らが得たもの
お前らはてめえのベッドをしつらえた
その中で寝るがいい
お前らは自分らのリーダーを選んで信頼を寄せるのだ
奴らの嘘っぱちがお前らを凹ましても
奴らのマニフェストが崩壊しても
お前らは人工透析機がミサイルと銃に取り替えられてしまうのを見ることになるんだよ
そうだ
世間は自ら欲しい物を手に入れるもんだ
だけど俺はこの社会が手に入れたもんなんか何も欲しくねえんだよ
俺は地下に潜伏するのだ
 裏の男になってやる
ああ
ブラスバンドが演奏し足が踏み鳴らし始める場所で
俺は
地下に潜伏するのだ
 裏の男になってやる
だから
ガキども全部に歌わせろ
すべてのガキどもは明日の為に叫ぶのだ
はっ!
ラーララーラ
はっ!
ラーララーラ
俺たちは話し合う俺達は話し合う
てめえの頭が破裂するまで
俺はニュースに目を向ける
そして体中が凍りつく
TVの中の画面のわめきまくる羊野郎が
このガキを叫ばせるのだ
このガキをキレさせんだよ!
裏の男になってやるぜ

裏の男になってやるんだ

裏の男になってやる

アングラになってやる

はっ!
ラーララーラ
はっ!
ラーララーラ
はっ!
ラーララーラ
はっ!
ラーララーラ
TVの中の画面のわめきまくる羊野郎が
このガキを叫ばせるのだ
このガキをキレさせんだよ!

ブラスバンドが演奏し足が踏み鳴らし始める場所で
俺は
地下に潜伏するのだ
 裏の男になってやる
ガキども全部が歌う場所で
すべてのガキどもは叫ぶ場所で
裏野郎になってやる
 裏野郎だ
ブラスバンドが演奏し足をぽんぽん踏み鳴らし始める場所で
俺は
地下に潜伏するのだ
 裏野郎になってやる
そうだ
ガキども全部に歌わせろ
すべてのガキどもは明日の為に叫ぶんだよ




↑オランダ盤

心の底から私も今、こう思ってます。
全面完全同意。
いくらこんなこと、この世間が、いわゆる大人の道理ってヤツに照らしたっておかしいのに、
山ほどしでかした奴らのチョンボの果てに
こうなっちまたんだからしょうがねえじゃないか
こうするしかしかたがねえだよ

何で俺らが付き合わなきゃいかんのだ。
だが
そいつをいくら叫んだって世間の山は動かず。
みんな優しすぎるんだよ。
大人のモノがわかる御仁に見られたくてご理解なさる。
それでもまだ王様の耳はロバの耳だと言う愚鈍は
アングラになるしかナウシカ。
裏の野郎で
反体制などとゆうおっかないものにはなれねえよ。
捕まったらたまらん。
何で捕まらにゃあかんの。
俺は阿呆です。裏でこっそりほざいてる。

そして
何で今のガキどもはこんなに大人しいんだろうって
うん
マジで思うよ。



ドリームズ・オブ・チルドレン
The Dreams Of Children




http://youtu.be/sK2UahaiKKU




俺は一人で座ってる
子供らの夢と一緒に
しだれ柳とダークな高層ビル
俺は子供らの夢でファッションに追いついた
だがこの現代の悪夢から汗びっしょりで目覚めたのだ
そして
俺は一人ぼっち
誰もそこにはいなかった
俺は一人ぼっち
誰もそこにはいなかった

俺は子供らの夢から垣間見た
ポジティヴな感じを受けたのだ
だが灰色と孤独な絵で目覚めたのだ
眼下の街並みが俺をクソッタレな気分にさせやがったんだ
そして
俺は一人ぼっち
誰もそこにはいなかった
俺は一人ぼっち
誰もそこにはいなかった

何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる

!!!!!!

俺は子供らの夢に恋をした
俺はまるごと幸せな日々のヴィジョンを見た
だがこの現代の悪夢から汗びっしょりで目覚めたのだ
そして
俺は一人ぼっち
誰もそこにはいなかった
俺は一人ぼっち
誰もそこにはいなかった

何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
何かが今夜、お前らの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
俺らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
俺らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる
お前らは今夜、てめえの夢にヒビをいれる



もう
ほんと
笑っちゃうくらい同意。
完全同意。
追加することはございません。
32年前にサウンド・オブ・ジャムにやられた、今、もうすぐ52のおっさんは
しみじみこいつが
中身ごと
身にしみる時を迎えてしまいました。

パンクの夢見てバンドで知り合い
結婚したワシら夫婦は
今日で結婚30周年です。
灰色の未来に備えて
コンビニのケーキと
自分らで作るピザで祝う予定。

(山)2012.11.1

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg

シングルズ1980-82

The Singles 1980 [7 inch Analog]

ザ・ジャム・ベスト

Compact Snap

Snap (Exp)

00000-2.jpg

ろっくす特製でかい画像ページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすジャムのページ

資料

英語資料

English Version


−−−−−−−−−−−−−−−

いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、CM込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



..

GOING UNDERGROUND

Some people might say my life is in a rut.
But I'm quite happy living with what I got.
People might say that I should strive for more.
But I'm so happy I can't see the point.
Somethings happening here today.
A show of strength with your boy's brigade and.
I'm so happy and you're so kind.
You want more money.
of course I don't mind.
To buy nuclear textbooks for atomic crimes.

And the public gets what the public wants.
But I want nothing this society's got.
I'm going underground.
(going underground).
Well.
the brass bands play and feet start to pound.
Going underground.
(going underground).
Well.
let the boys all sing.
and the boys all shout for tomorrow.

Some people might get some pleasure out of hate.
Me, I've enough already on my plate.
People might need some tension to relax.
[Me?].
I'm too busy dodging between the flak.

What you see is what you get.
You've made your bed.
you better lie in it.
You choose your leaders and place your trust.
As their lies put you down.
and their promises bust.
You'll see kidney machine replaced by rockets and guns.

And the public wants what the public gets.
But I don't get what this society wants.
I'm going underground.
(going underground).
Well.
the brass bands play.
and feet start to pound.
Going underground.
(going underground).
[So].
let the boys all sing.
and let the boys all shout for tomorrow.

We talk and we talk until my head explodes.
I turn on the news.
and my body froze.
Braying sheep on my TV screen.
Make this boy shout.
make this boy scream!.

Going underground.
I'm going underground!.

-------

DREAMS OF CHILDREN

I sat alone with the dreams of children.
Weeping willows and tall dark building.
I've caught a fashion from the dreams of children.
But woke up sweating from this modern nightmare.
and I was alone.
no one was there.

I caught a glimpse from the dreams of children.
I got a feeling of optimism.
But woke up to a grey and lonely picture.
The streets below left me feeling dirty.
and.

I was alone, no one was there.
I was alone, no one was there.

Something's gonna crack on your dreams tonight...
You will crack on your dreams tonight.

I fell in love with the dreams of children.
I saw a vision of all the happy days.
I've caught a fashion from the dreams of children.
But woke up sweating from this modern nightmare, and.

I was alone, no one was there.
I was alone, no one was there.

Something's gonna crack on your dreams tonight...
You will crack on your dreams tonight.
You will choke on your dreams tonight.



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ