涙のリクエスト
チャーリー・ドア
1980/2/23
♪よいしょ、よいしょ、よいしょ、よいしょ、諦めるなあ、我々の要求を通すのだあ♪
「何だあれ？」
「デモ行進だよ。」「まだやってんのか。先週もやってたじゃないか。」
「反対。ぜったいはんたあああい。」
「キュ、きゅきゅきゅキューー！」
「わんわん」「そう頑張ってるよ、反対トロとたらＱと犬。」「目的は鬼ヶ島に拉致された桃太郎を奪還か？」「おいちゃん・・・からかうと今度はこっちに来ちゃうよ。」「反対。わかったような口きく親父、ぜったいはんたああい！」「キュ、くゆうう、きゅキュキュ！！」「わんわん」「ほら、来た。」「わ、こりゃかなわん。わかったわかった、ワシが悪かったよ。
そんでもなお前ら
人に何か要求を聞いてもらうにはゴリ押しばっかじゃあかんよ
例えば・・・
の前に
長らくお待たせいたしました。人生苦労のし通しなレコ屋でござーい。
今日、持って参りましたお宝はあああ
↑ドイツ盤
涙のリクエスト
PILOT OF THE AIRWAVES
チャーリー・ドア
Charlie Dore
↑別ドイツ盤
でございます。」
「反対。チャッカーズはんたああい！」「きゅきゅう」「わんわん」「えとチェッカーズは嫌だそうです。
えと
誰なんだよそりゃ、ドレって誰なんだよ。
だそうです。
えと
邪魔だ、あっち行け。
だそうです。
めんどくさいなあ。三匹の通訳するの。」
「わかったわかった。今、説明するから焦るでない。チャーリーさんてば女の方なの。チャーリー・コーセイでもチャーリーでも無くて、
1956年英国はミドルセックス生まれ。元々は女優さんでして、イギリスの長寿子供番組”レインボウ”とかに出てたらしいよ。
たぶん歌のお姉さんみたいな感じで。
そしたらお友達のギタリストのサム・ミッチェルにバンドに誘われて各地のパブで演奏するようになって、
そのうち歌作りに開眼して、いつのまにかそのバンドが自分のバンドになってね、
初期のダイア・ストレイツとかとホープ＆アンカーで共演したりして、
そしたらそれが界隈で評判になって何とアイランド・レコードと契約することになりました。1978年に。
パンクでもＮＷでもレゲエでもございません爽やかアメリカンなポップ音楽なのに。
社長のクリス・ブラックウェルさん自らが出陣して契約。
たぶん日頃の悪行を精算したかとね。
で、気合入れたクリス社長はチャーリーさんをカントリーの本場ナッシュビルに向かわせて現地で歌を録音させーの
ミックスをフェアポート・コンヴェンションやマリア・マルダー嬢の真夜中のオアシスを手がけたジョー・ボイド氏に依頼、
そしたらあまりにもカントリー臭いんじゃねえかって文句つけて
そりゃそうだわな、ナッシュビルで録音してんだから。
でも気に食わなくてロンドンでシャドウズの今をときめくクリフ・リチャード王子の”We Don't Talk Anymore”を手がけた
アラン・ターニー氏と同じくシャドウズのブルース・ウェルチ氏に任せて何曲か再録音して
出来ましたのが１ｓｔアルバム
Where to Now
そこからシングル・カットしたんがこの歌です。
1979年10月に発売して
11月17日に英国チャート75位初登場、次の週66位で圏外に。」
「はんたーい。長い説明ぜったいはんたああい！」「きゅ」「わんわん」「ヒットしてねえじゃん。だって。」
「そう全然。それで終わっちゃうかと思えばあああ運命は摩訶不思議。
ひとたび諦めずにアメリカでリリースしたらあ
1980年2月23日に米国チャート74位初登場、
以後
65-55-50-(3/22)39-31-26-23-17-15-(5/3)13-13-14-24-50-74-(6/114)97位。
最高位13位。13週エントリーの大ヒットに！！
だからね
人に何かお願いする時には・・・・
お前らもコーラスで参加しろ。」
「え？」「え？」「え？」
↑UK盤
http://youtu.be/SGKrgJZhpzk
♪
Pilot of the airwaves
電波のパイロットさん
Here is my request
これが私のリクエスト
You don't have to play it
べつにかけなきゃいけないってことは無いけれど
But I hope you'll do your best
できるだけかけてくださいね
I've been listening to your show on the radio
私はラジオで貴方の番組を聞いてきました
And you seem like a friend to me
まるで貴方って私の友達みたいな感じなんです
Or a record of your choice
貴方が選んだレコードでも
I don't mind
別にかまわないわ
I'd be happy just to hear your voice
ただ貴方の声を聞けるだけで私はハッピーなの
Saying this is for the girl
こんなことを言うのはみんな、女子のため
Who didn't sign her name
自分の名前を書かない子なんていないでしょ
Yes, she needs a dedication just the same
そう、彼女はやっぱりありがとうって言って欲しいの
Late at night I'm still listening
深夜、私はまだ聞いてます
Don't waste my time chasing sleep
私の睡眠時間を削ったりしちゃダメ
People say I look weary
みんな言ってるわ、何か私が疲れてるって
But that 's just the company I keep
でもそれはただもう友達を離したくないだけなの
Ooooh, you make the nighttime race
うーーー、貴方は夜のレースをお膳立てしてる
Ooooh, I don't need to see your face
うーーー、別に貴方の顔を見なきゃ満足しないってわけじゃないの
You're sounding good (sounding good)
貴方の声は素敵に響く
素敵に響く
Sounding good to me
私には素敵に響いてるの
Pilot of the airwaves
電波のパイロットさん
Here is my request
これが私のリクエスト
You don't have to play it
べつにかけなきゃいけないってことは無いけれど
But I hope you'll do your best
できるだけかけてくださいね
I've been listening to your show on the radio
私はラジオで貴方の番組を聞いてきました
And you seem like a friend to me
まるで貴方って私の友達みたいな感じなんです
ギタア
Late at night I'm still listening
深夜、私はまだ聞いてます
Don't waste my time chasing sleep
私の睡眠時間を削ったりしちゃダメ
People say I look weary
みんな言ってるわ、何か私が疲れてるって
But that 's just the company I keep
でもそれはただもう友達を離したくないだけなの
Ooooh, you make the nighttime race
うーーー、貴方は夜のレースをお膳立てしてる
Ooooh, I don't need to see your face
うーーー、別に貴方の顔を見なきゃ満足しないってわけじゃないの
You're sounding good (sounding good)
貴方の声は素敵に響く
素敵に響く
Sounding good to me
私には素敵に響いてるの
うう私にはとっても素敵に響いてるの
Pilot of the airwaves
電波のパイロットさん
Here is my request
これが私のリクエスト
You don't have to play it
べつにかけなきゃいけないってことは無いけれど
But I hope you'll do your best
できるだけかけてくださいね
I've been listening to your show on the radio
私はラジオで貴方の番組を聞いてきました
And you seem like a friend to me
まるで貴方って私の友達みたいな感じなんです
(Oooooh, I been) listening to your show on the radio
おう、私は
ラジオで貴方の番組を聞いてきました
And you seem like a friend to me
まるで貴方って私の友達みたいな感じなんです
Oooooh-ooooh-oooooh
うーううううーうううー
Oooooh-ooooh-oooooh
うーううううーうううー
Oooooh-ooooh-oooooh
うーううううーうううー
Play that song for me
あの歌を私にかけて
Oooooh-ooooh-oooooh
うーううううーうううー
Oh, won't you just play that song for me
どうかお願いあの歌を私にためにかけて
ギタア
♪
「てな具合に。」「わんわん」「で、そのＤＪはリクエストにこたえたのか？だって。」
「そりゃ知らん。こんなお楽しい曲なのにすげえチャーリーさん仏頂面してっからな、
無視されたかもしれん。
しかしラジオで聞いてる分には謎のそんな不機嫌さもわからんで、アメリカ人は喜んだね。
多分、1976年に全米1位になったこの歌を思い出したんじゃないか。」
Starland Vocal Band - Afternoon Delight
http://youtu.be/2NUkhMq_iRo
「反対！我々にはそんな歌はまったくムカンケーはんたああい！！」「確かに。全然80年ぽく無いし。」「バカコケ。そこがいいんじゃねえか。そのまったく時代の空気を読んでないとこが。たまには人は浮世を離れてホッとしたいものなんです。
Ｂ面は
↑UK盤
フォーリング
Falling
http://youtu.be/EJ7_myYGr9g
これがあんた、こっちで押したら別の展開が待ってたんじゃないかってくらい別な意味でカッコいいナウな歌です。」
（山）2012.12.14
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Where to Now
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
いつも閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
