Sugar Us
Lynsey de Paul
1972-1973
新春ろっくす紅白鋼鉄歌合戦も宴たけなわです。と言いますのも昨日先ほど歌っていただいたカースティ・マッコールさんの廻し蹴りハイキックで日本野鳥の会の皆さん総勢１５２人が一斉にぶっ飛ばされてしまいまして終われません。南極基地からなおかつもっと紅組あかぐみとのやんややんやの電報が。わかったよ。
あ、失礼。承知いたしました。ろっくすといやあ紅組はこの方しかおりません。はるばる英国から来日してくだすった。
リンジー・ディ・ポールさん、どうぞ！
拍手ー！！
リンジーさん、歌の前にお話をちょっと。
あ、行っちゃったよ、ピアノに。
完全に相手してもらいませんでした。本日も嫌な予感します。えー、それでは当社調べの資料からご紹介を
出身はイングランドはロンドン。生年は１９５０年６月１１日。
（ピアノから脱兎のごとくリンジー氏飛んで来て司会を巴投げ＆ｘｘｘｘキックとどめの）
わ、司会の中野がＫＯされていましました。言ってはいけないことを言ったようです。
ここからは白川がお送りします。
本名は・・言っていいんだよな・・リンジー・モンクトン・ルービンさん。わ、固い。だもんでデ・ポールさんと、ＭＡＭレコード、英国音楽界重鎮のゴードン・ミルズ社長がおつけになって。しかしこれではアメリカでは成功できないんでは。あ、いんですか。お金はそんなにいらない。あ、はい。
私が想像いたしますに、英国からフランスに渡って成功なすったジェーン・バーキンさんとあとお姿がカトリーヌ・ドヌーブさんに似てらっしゃるところから社長さんがお付けになったのではないかと。
当時のインタビュー記事がここにあります。
「私はもう一人のキャロル・キングではない。」
「私は自分でもそんなに凄い声の持ち主だとは思ってはいません。でも私には出来ると思います、どうやったら自分の曲から何かを引き出すことが出来るか。私のサウンドはブロッサム・ディアリーさんに似てると思います。私は自分の声が何かしらアピール出来ると信じています。
でもストライザンドの声を聞くたびに、ああ、あんな風に歌えたらって。」
なるほど、毅然とし、なおかつ謙虚なお方のようです。
ボーイフレンドの方は・・・おお、ジェイムス・コバーンさんなんですね。あ、リンゴ・スッタちゃんとロイ・ウッドさんはおふりになった。
そうですか。そりゃまコバーンさんは小判がざっくざく。
なんて言ってるとまた投げられそうですので
さっそく歌っていただきましょう。
時間のある限り最後までどーぞ。
まずはデビュー・ヒット、１９７２年の８月にＵＫチャート最高位５位！
シュガー・ミー
♪
一つはあなたのもの 一つは私のもの
でも一つと一つと一つ
ちょっと待って ３つあるじゃない
とても甘く見える そしてずっと隠された微笑みはサッカリン
私は間にいる
救って 救って
ベイビベイビ シュガーミー
どうか私のキャンディを自由にして
毎日シュガーして
シガーしてマイベイビ、ベイビシュガミー
どうか私のキャンディを自由にして
毎日シュガーして、毎晩シュガーして
シュガー シュガー しゅガー シュガー シュガー
１，２と私を勘定して
でも何も大したことはしません
ただの私とあなた
ハニー・スイート・ハーモニーは苦い想い出に溶けていくでしょう
しょうがないわ
救って 救って
ベイビベイビ シュガーミー
どうか私のキャンディを自由にして
毎日シュガーして
シガーしてマイベイビ、ベイビシュガミー
どうか私のキャンディを自由にして
毎日シュガーして、毎晩シュガーして
♪
言葉の使い方、韻の踏み方、メロディへの当て方、コード展開、いづれも、まー、見事でございます。私ごときが申させて頂くのも何でごじゃいますが感服いたしました。
さ、続けて歌ってもらいましょう。その年、７２年の暮ですね、最高位１８位となりました、テンポのいい曲です
ゲッティング・ア・ドラッグ
ヤクを一発！
♪
そうなの？ほんとに？
私のことだったの？あなたのことだったの？
だって私はあなたを兄弟みたいに思っていたから
でも、あなたはまるで私のお母さんみたいに変わった
そしてそれはクスリを飲んだってこと
私は確かだった 私は間違っていた
でもとっても昔のこと
ミスターにキスしちゃったのはわかっていたけど
兄弟姉妹みたいにただかわいくしただけ
そしてそれはクスリを飲んだってこと
バイバイ 泣かないで
マイマイ 私ってそうだったかしら？
とっても悲しい 悪すぎる
そしてそれはクスリを飲んだってこと
私って誰？あなたって誰？
私って何をするの？
大抵の人は壊れるまでくっついてる
でも私たちは壊れた だってあなたがくっついたから
そしてそれはクスリを飲んだってこと
バイバイ 泣かないで
マイマイ 私ってそうだったかしら？
とっても悲しい 悪すぎる
そしてそれはクスリを飲んだってこと
そうなの？ほんとに？
私のことだったの？あなたのことだったの？
だって私はあなたを兄弟みたいに思っていたから
でも、あなたはまるで私のお母さんみたいに変わった
そしてそれはクスリを飲んだってこと
とっても悲しい でもそれはクスリを飲んだってこと
とっても悲しい でもそれはクスリを飲んだってこと
あなたはネコをバッグから出しちゃった
ぎゃおう いえいえいえいえー
にゃおう いえいえいえいえー
にゃおう いえいえいえいえー
♪
まあまあ、これはていよくあしらわれたと申しますか、ひねられたと申しますか、お相手の男の方、お気の毒です。
でも、それはオクスリのせいですから勘弁してやって下さいね。
それでは最後の曲となってしまいました。１９７３年の１０月に最高位１７位となりました
ウォント・サムバディ・ダンス・ウイズ・ミー
どなたか私と踊ってください
どうぞ。
♪
そして今、バンドは演奏中 とってもゆっくりと
そしてもう一度 私はコートを取って、行く
寂しい壁の花 壁が待っているわ
音楽に向かう勇気がまるで持てなくて
どうか どなたか私と踊ってください
わたしとロマンスを始めて
ただ だれか どこかで
どなたか私と相手して チャンスを下さい
とっても愚かに思えちゃう ブランドの靴を履いてさ
とっても沢山のパートナーがいるけど 彼らの誰かを選ばなきゃ
寂しい壁の花ちゃんはいささか疲れてる感じ
誰も相手にしてくれないと思うと
どうか どなたか私と踊ってください
わたしとロマンスを始めて
ただ だれか どこかで
どなたか私と相手をして チャンスを下さい
どぅづうどぅどぅどぅづうどぅどぅ
この踊りの喜びを私にくださいますか？←紳士の声
どぅづうどぅどぅどぅづうどぅどぅ
♪
消えちゃいそうなお声です。どなたかこの方にお声をかけてあげてくださ・・・、あ、最後にあの方がかけて下さいましたか。
わたくしもホッといたしました。良かったですね。
あ、せっかく、声をかけてもらったのに、無視してます。
お好みに合いませんでしたか。
それじゃしょうがねえな。
なお、このほかにもリンジーさんのデビュー・アルバム「サプライズ」には、たくさんたくさん素敵な歌が入っております。
お近くのウインズ、書店、おでん屋さん等でどうかお求めになって下さいませ。
司会は勝手に使われてもけっして怒らない日本最高のパパ、競馬中継のシラカワがお送りしました。
（山）2007.1.3
ろっくすでポールさんのページ
でかいジャケットのページ
入手先参考、日本盤!、アマゾン
入手先参考、試聴可能です、ＵＫ盤、アマゾン
シュガアの動画
Lynsey de Paul - Sugar Me (Musikladen 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=ejmMJ3oNSZ4
Lynsey de Paul - Doctor Doctor (Musikladen)
http://www.youtube.com/watch?v=wFdI3s2a3s8
Lynsey De Paul - kung-fu fighting (2)
http://www.youtube.com/watch?v=JHv9zPTuf4Y
The English translation page : here.
