Midnight Train To Georgia
Gladys Knight & The Pips
1973/9/15
みなさんこんにちわ。ろって歌のアルバウム、
司会のタマオキンひろしです。
今週のゲストはアメリカから。凄い方たちがいらして下さいました。
早速歌っていただきましょう。現在アメリカ・ヒットチャート第１位、
グラディス・ナイト＆ザ・ピップス
夜汽車よジョージアへ
♪
たたたたたった
ぼえーんだどぶっぶ ぼえーんだどぶっぶ
ぼえーんだどぶっぶ ぼえーんだどぶっぶ
うむーＬＡ
あいつには手に負えなかった（手に負えなかった）
（一旗上げること出来ず）
だからあいつは生活を捨てる むー
やっとどうにかなってきたのに ううう
（あいつは言った、俺は戻ると）
あいつは言ったの 見つけるために戻るって
（見つけるために戻るのだ）
うーうーうー 彼の世界においてきたもの
あいつの背後に残した世界
そんなに昔のことじゃない
旅立つ
（たびだつ）
あのジョージア行きの夜行列車で
（ジョージア行き夜汽車に乗る）
うー、いえー
あいつは帰るって言った
（見つけるために帰る）
しごく単純な場所 そして時間へ
（その汽車にのるとき）
おーイエス、イトイズ
（あいつの隣にいるのは誰でしょう、想像してみて）
私はあいつと共にいる
（よーくわかってるよ）
あのジョージア行きの夜行列車で
（ジョージア行き夜汽車で帰る）
うへええいええい
（うっうー）
私はあいつの世界で生きたい
（やつの生きる世界）
私の中にあいつのいない生活なんかより
（世界、世界 それはやつと やつと彼女だけの）
あいつは夢を見続けていた
（夢見る）
いつの日かスターになってやるって
（スーパースター？でもやつには程遠いね）
でもあいつにもやっと無理だってわかったのね
夢はいつでもかなうものじゃないってことが
（夢はそうそうかなうもんじゃない）
おーのー
（あ、あ、あ、あ、うっは）
そうヤツは望み全てを質屋に入れちゃった
（ふーふーふう）
車も売っぱらっちゃった
（ふーふーふう）
そして一枚の片道切符を購入
勝手知ったる生き方のために
おうあいつはやったの
言ったわ するわ
あいつは旅立つ
（たびだつ）
あのジョージア行きの夜行列車で
（ジョージア行き夜汽車に乗る）
うー、いえー
あいつは帰るって言った
（見つけるために帰る）
しごく単純な場所 そして時間へ
（その汽車にのるとき）
おーイエス、イトイズ
（あいつの隣にいるのは誰でしょう、想像してみて）
今、私はあいつと共にいる
（よーくわかってるよ）
あのジョージア行きの夜行列車で
（ジョージア行き夜汽車で帰る）
うへええいええい
（うっうー）
私はあいつの世界で生きたい
（やつの生きる世界）
私の中にあいつのいない生活なんかより
（世界、世界 それはやつと やつと彼女だけの）
全ての愛
（全身全霊の愛）
愛ぜんぶ
（まるごと愛）
私は戻らなければ
（夜汽車に乗って）
私は戻らなければ
私は戻らなければ
（乗って）
私は戻らなければ
へい
私は戻らなければ
私は戻らなければ
私は戻らなければ
♪
エーゴに初めて出会って、エーゴの歌にも初めて出会って、何もわからない中学生が、もちろん
そうるなんてーもんもまるでわからず、黒い人も見たことも無く、それでもいきなし出会ってＫＯされた曲です。
作は男性、しかも白い人のジム・ウエザリー氏。原曲は聴いたことありませんが、まるっきし違う感じだろうかと想像します。
７２年の２作目に「ミッドナイト・プレーン・トゥ・ヒューストン」って曲が入ってるけど、それがそうなのかな。
グラディスさんの歌唱、筆致及ばず強烈。
駄目男を強引に故郷に連れ戻すのだー。
ピップスの面々のちゃちゃ入れがまた、掛け合い漫才で、思わず参加したくなるよ。
（山）2007.01.27
入手先参考（ベスト盤、試聴可能です、アマゾン）
夜汽車は動画
Gladys Knight (1973) "Midnight Train To Georgia"
http://www.youtube.com/watch?v=rq6HyuqSiGo
Gladys Knight & The Pips - Midnight Train To Georgia
http://www.youtube.com/watch?v=RCfkbQeaBcw
The English translation page : here.
