ラヴ・スティンクス
Ｊ．ガイルズ・バンド
1980/4/12
恋の痛手が火を点けた。
罪な稼業でございあすロッカーてのは、
そいつをロックで晴らすことしか出来やしません。
アメリカンちゃらちゃら兄さん世界一野郎、ピーター・ウルフさん、祝離婚。
えー、
あのオッカナイお顔のフェイ・ダナウェイさんとの
1974年から79年までの結婚生活に終止符を打ちました。
フェイさんから一方的に。
との話。
原因は・・
知らねえけど。
アンタってチャラ男。
そんなことはじめからわかってるじゃねえか。
もうちょっとシャンとしなさい。
出来ねえよ。
ちゃらちゃらしてないでちゃんとゴミ出ししなさい。
燃えるゴミと燃えないゴミの区別がわかりません。
とか
いろいろあったんでしょうが
フラレたらピーターさんてばガクって来ちゃったのは確か。
夕日を眺めながら巨人の星のような滝涙を流して一晩中泣いて
朝日と共に
おお何が有ってもまた陽が昇る
と復活して
1980年1月28日発売11枚目アルバム
ラヴ・スティンクス
Love Stinks
を優しいバンド仲間と一緒に作ったよ。
そして復活宣言シングル一発
カム・バック
Come Back
米最高位32位
で
俺だってスタアだ見返してやると表舞台チャートに本気で復帰乗り込んだ後、
思いの丈怨み節をブチカマシますわ
ラヴ・スティンクス
LOVE STINKS
アルバム・タイトル曲でございます。
↑英PIC盤
抱腹絶倒、泣き笑いなプロモ・フィルムとご一緒に
http://youtu.be/E0LAs7X5ybE
♪
丼、たん、どたん
You love her
お前はアイツに恋してる
But she loves him
だがアイツはあの野郎に恋してる
And he loves somebody else
あの野郎は他の誰かに恋してる
You just can't win
お前さんにゃあ、まず勝ち目は無いね
And so it goes
まあしゃあない
Till the day you die
お前がおっ死ぬ日まで
This thing they call love
これが恋と言うものさね
It's gonna make you cry
お前さんを泣かせるんだよ
I've had the blues
俺はブルースを抱え込んでる
The reds and the pinks
赤いのもピンクのもな
One thing for sure
一つだけ確かなこたぁ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえよお
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえよお
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
Two by two and side by side
二人でさ寄り添った日にゃあ
Love's gonna find you yes it is
恋がお前を見つけちまう
うんそうさね
You just can't hide
隠れることなんかできねえよ
You'll hear it call
呼んでる呼んでる、聞こえるさ
Your heart will fall
お前のハートは陥落
Then love will fly
そして恋がぶっ飛びのさ
It's gonna soar
急上昇
I don't care for any casanova thing
俺は色恋沙汰なんかもーどうでもいいってば
All I can say is
俺に言えることといやあ
Love stinks
恋なんかクソ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえよお
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
しゅーどぅわっ
しゅーどぅわっ
しゅーどぅわっ
しゅっしゅっ
しゅーどぅわっ
パンパン
しゅーどぅわっ
パンパン
I've been through diamonds
ダイアモンドにはひでえ目にあった
I've been through minks
ミンクにはひでえ目にあったわ
I've been through it all
何もかも辛いもんだったよ
Love stinks
恋なんかクソ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
さあ来い！
ギタア！
↑ドイツ盤
(Love stinks)
恋なんてつまんねえよお
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、
クソだ、イエイイエイ
Love stinks
恋なんかクソ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、
クソ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、
俺は唄ってやるぅ
イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえよお
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、
クソッタレ、イエイイエイ
(Love stinks)
恋なんてつまんねえ
Love stinks yeah yeah
恋なんてくだらねぇ、
つまねえよお、イエイイエイ
Love stinks
恋なんかクソ
Love stinks
恋なんてつまんねえ
Love stinks
恋なんてクソみてぇなもんだ
♪
↑英盤
わはは
クチャおじさんまで登場。
くだらねー。
サイコー。
「(Love stinks)
恋なんてつまんねえよお」
の日本語表現は
ふぞろいの林檎たちにおけます時任くんの上司の石田太郎さんがしみじみ吐いた言葉よりいただきました。
ありがとうございました。
通算10回目、TOP40内通算6回目のヒットで、
1980年4月12日に全米チャート83位初登場、
以後
73-64-56-49-44-(5/24)40-(5/31)38-38-66-72-(6/28)100位。
最高位38位。12週。
英日ノンヒット。も
何とかTOP40に入ったぜ。全米中に流れたぜ。
聞きやがったかなアイツ。
多分、聞いてません。
↑英PIC盤
Ｂ面は
それでも嘆き節な
イカれたキャバレー・ソング
ティル・ザ・ウォールズ・カム・タンブリン・ダウン
Till the Walls Come Tumblin' Down
http://youtu.be/WYEA9X9kKOc
Till The Walls Come Tumblin Down (Live)
http://youtu.be/3FUa_2UQqRs
♪
Smashed a hole through my TV screen
ＴＶ見てたら一撃さ
Too much too soon if you know what I mean
もう即死だぜ、わかるだろ
I lost my mind by the count of ten
10秒以内に俺は気が狂った
Nobody ever gonna put me back together again
誰ももう俺を元にゃあ戻せねえ
You gotta knock it out rock it
お前はＫＯせねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta sock it out rock it
お前はぶん殴らねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta rock rock rock it
お前はロック、ロック、ロックせねば
う〜、イエイ
Til the walls come tumbln' down
壁がぶち壊れるまで
Ladies flirtations I can't resist
女の誘いにゃ逆らえねえ
I got to order you decease and desist
やめてくれぇと言わねばないけませんけどさ
I just need some immoral support
そこで俺に必要はスケベ心だけでよ
And if your momma don't like it she can take me to court
で
もしお前のママさんがそいつが気に入らねえてんなら
俺を被告席には確実に座らせられるてなもんだ
You gotta knock it out rock it
お前はＫＯせねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta sock it out rock it
お前はぶん殴らねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta rock rock rock it
お前はロック、ロック、ロックせねば
う〜、イエイ
Til the walls come tumbln' down
壁がぶち壊れるまで
ハモニカぶぇ〜〜
ギタアぎゅおーん
Mash those potatoes don' t be shy
そのポテトをかき混ぜてみな
恥ずかしがらずに
Feels so good don't you ask me why
えらく気持ちいいぜ
わけなんか聴くなよ
The night is wild but I'm in control
夜はワイルドだろぉ〜
だが俺は紳士だ
You gotta brush your teeth with Rock 'n' Roll
お前さんはロックンロールで歯磨きせにゃあかん
You gotta knock it out rock it
お前はＫＯせねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta sock it out rock it
お前はぶん殴らねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta rock rock rock it
お前はロック、ロック、ロックせねば
う〜、イエイ
Til the walls come tumbln' down
壁がぶち壊れるまで
You gotta knock it out rock it
お前はＫＯせねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta sock it out rock it
お前はぶん殴らねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta rock rock rock it
お前はロック、ロック、ロックせねば
う〜、イエイ
Til the walls come tumbln' down
壁がぶち壊れるまでうおーーーー
You gotta knock it out rock it
お前はＫＯせねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta sock it out rock it
お前はぶん殴らねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta rock rock rock it
お前はロック、ロック、ロックせねば
う〜、イエイ
Til the walls come tumbln'
壁がぶち壊れるまで
Til the walls come tumbln'
壁がぶち壊れるまで
You gotta knock it out rock it
お前はＫＯせねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta sock it out rock it
お前はぶん殴らねば、ロックせねば
う〜、イエイ
You gotta rock rock rock it
お前はロック、ロック、ロックせねばロックせねばロックせねば
う〜、イエイ
う〜、イエイ
う〜、イエイ
う〜、イエイ
♪
ライブで盛り上がってるぞぉ〜〜。
みんなで
う〜、イエイ
さあ
取り返しの付かないことになったことですし
一皮むけて
行くとこまで行きます
ガイルズのラスト快進撃
これより始まりだ。
（山）2013.4.27
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすJ・ガイルズ・バンドのページ
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
