アイ・ドント・ケア
シェイクスピアズ・シスター
1992/5/16
昨日がハムレットな唄でしたし、今日は若い牝馬の祭典、オークスですしね
この方々です。
シェイクスピアズ・シスター
Shakespear's Sister
シェイクスピア姉妹って何よ。
阿佐ヶ谷姉妹同様、本当の姉妹ではございません。
元々お一人でした。
シヴォーン・ファーイさん。誰あろう元バナナラマのメンバーだよ。
1958年9月10日、アイルランド・ダブリン生まれ真理の探究・内面の探求の乙女座。
1987年に何とあのユーリズミックスのムサいおっさん、デイヴ・スチュワート氏とご結婚なさいまして、
あ、おめでとうございます、
あ、1996年には御離婚なさいましたか。
なさいまして1988年にバナナラマでバカなままでは我慢できんと脱退してバンドを作ります。
それが
シェイクスピアズ・シスター。
名前の由来は
スミスが1985年3月18日にリリースした曲のタイトルから。
これや
http://youtu.be/18CJYTzu7CU
でスミスは何からいただいたかってゆうと
ヴァージニア・ウルフ著「自分だけの部屋」内キャラから。
そんでまあ
どうせ姉妹って名前だし、一人で頭でやるのもいろいろ大変だしってことで
相談役のリチャード・フェルドマン氏がアメリカ人でデトロイト人のマーセラ・デトロイトって人を連れて来まして、
この方、実はマーシー・レヴィさん。ピンと来た方110番、あのエリック・クラプトン神バンドにおった方です。
1975年アルバム「安息の地を求めて」でレコードでもバック・ボーカルしてます。
1952年6月21日生まれです。92年時40歳。神経質で器用な双子座蟹座寄り末日
心機一転したいしって
これにて阿佐ヶ谷姉妹のように形だけの姉妹誕生、
2枚目のシングルから正式に姉妹となります。
で
バンドはそれなりの成功をいたしそれなりで終わるかと思われた1992年。
アッと驚く大成功がやって来た。
2月18日発売２ｎｄアルバム
”ホルモナリー・ユアーズ〜Hormonally Yours”からの
ステイ
Stay
何と
2月22日から4月11日まで最高位1位8週連続。21週エントリーの化け物ヒット。
http://youtu.be/_eXw47qb4U0
米でも1992年7月4日77位初登場、最高位4位。
うむこれは超ヒットも納得だわいの簡素且つ的確な超バラード。
しかし8週連続ってのはこりゃまたえらいことで。
そこまでのかって言うと勢いに脚が出たような気もする。
そこで問題は次のシングル。
同アルバムからこれを持って来ましたキャツラは。
I DON'T CARE
アイ・ドント・ケア
6歳年下のくせに姉ヅラしてるシヴォーンさんと
ベテランでキャリア格上のマーセラさんと
実に仲が悪そう
てな風情ですし
実際、シヴォさんは相当なワガママで、のコンサートを私用でドタキャンしたり、
マーセラさんてばかなり頭にきてます
半分以上脱退、足抜けしかかってます
状況をいかんなく表したＰＶと曲で
http://youtu.be/-odnJZIyc2g
♪
あーあーあー・あーあーあ・あーあーあ・あー
あーあーあーあー
Walking through the rooms in my head
アタシの頭の中の部屋をほっつき歩いてたら
I came across your image,
アンタの化身と出くわした
You looked at me with that sweet smile and said
アンタは甘ったるい笑い顔でアタシを見て言った
Something they won't let me repeat
何かワタシがやり直そうとしても邪魔するのよ
We hurt the ones we love the most
アタシたちって一番愛してる人を傷付けてる
Its a subtle form of compilment
些細な、形だけのお愛想で
I don't care if you talk about me
アンタがアタシに何を話そうがど〜でもいい
I don't care if you write it out in stone
アンタが石にそれを刻み込もうがあたしにゃかんけーない
Whenever I fall I land on my feet
落っこちる時はいつだってアタシは足から着地すんのよ
I don't care, I just don't care now
どーだっていいって
マジ、かんけーない
Mark the spot you hate with an X
アンタがムカツイてることを×印してみなさいよ
Then shoot your bow and arrow
そんで弓矢で撃ち抜きゃいい
弓矢で撃ち抜きゃいいわ
Do your worst, get it all off your chest
最悪のことをすりゃいい
いっさいかっさい、胸の内から取り去りゃいい
I'll hold my breath and swallow
アタシは息を殺して飲み込んでやる
おっおー、おっおー
We hurt the ones we love the most
アタシたちって一番愛してる人を傷付けてる
It's a subtle form of discipline
それってちょいとした練習の結果ね
I don't care if you talk about me
アンタがアタシに何を話そうがど〜でもいい
I don't care if you write it out in stone
アンタが石にそれを刻み込もうがあたしにゃかんけーない
Whenever I fall I land on my feet
落っこちる時はいつだってアタシは足から着地すんのよ
I don't care, I just don't care now
どーだっていいって
マジ、かんけーない
I don't care if you act like a queen
アンタが女王みたいに振舞おうがアタシは気にしない
I don't care if you take it out on me
アンタがアタシに八つ当たりしようが別にぃ
I've got nine lives and I land on my feet
アタシは９個、命を持ってんのよ、足から着地してやる
I don't care, I just don't care now
どーだっていいって
マジ、かんけーない
あーあーあー・あーあーあ・あーあーあ・あー
あーあーあーあー
あーあーあー・あーあーあ・あーあーあ・あー
あーあーあーあー
あーあーあーあーあーあーあー
In a boreolic iceberg came Victoria
北極の氷山にヴィクトリア号は漂着したのだ
Queen Victoria sitting shocked upon on the rocking horse of a wave
クイーン・ヴィクトリア号は波の揺り木馬の上で衝撃を受けた
Said to the laurette, this minx of course,
お嬢様に言いました
このおてんば娘め
Is sharp as any linx and blacker, deepper
どの乗員も真っ黒に深く切り刻んでやる
Than the drinks as hot as any hottentot
ホッテントットがホットに飲み干すようにな
Without remorse, for the minx that she
無慈悲に
お前のようなアバズレには
And the drinks you can see are hot as any hotten tot
お前が飲むことが出来る飲み物はどのホッテントットのものより熱いのだ
And not the goods for me,
ワタシのもんなんかじゃないわ
Hot as any hotten tot
どのホッテントットのものより熱いのだ
And not the goods for me
アタシのものでも無いわ
I don't care if you talk about me
アンタがアタシに何を話そうがど〜でもいい
I don't care if you write it out in stone
アンタが石にそれを刻み込もうがあたしにゃかんけーない
Whenever I fall I land on my feet
落っこちる時はいつだってアタシは足から着地すんのよ
I don't care, I just don't care now
どーだっていいって
マジ、かんけーない
I don't care if you act like a queen
アンタが女王みたいに振舞おうがアタシは気にしない
I don't care if you take it out on me
アンタがアタシに八つ当たりしようが別にぃ
I've got nine lives and I land on my feet
アタシは９個、命を持ってんのよ、足から着地してやる
I don't care, I just don't care now
どーだっていいって
マジ、かんけーない
ギタア！
♪
いやーナイス・ポップ！！
文句無し完璧。
リフレインは必殺モータウンだし。
にノッて
ワガママで迷惑をかけてるほうが逆ギレしてタンカ切ってるって。
悪夢の中の形をとって。
タイタニックの引用やら
ホッテントットやら
語のヤバさも最上級。
↑この訳は間違ってるな。
結果
英国チャート、6回目のヒットで、4回目のTOP40入り、
5月16日16位初登場、
以後
(5/23)7-9-11-21-39-(6/27)57
最高位7位、6月27日57位まで7週エントリー。
みんな笑いながらややドン引き。
アメリカでは
遅れて11月28日94位初登場、
以後
69-64-58-58-61-63-60-(1993/1/23)55-57-74-(2/13)95位。
こりゃおもしれーわと最高位55位。粘って盛り返して12週。
実際おもしれーコンビで
なんつたって
あの
Lay Down Sally
http://youtu.be/EivR78mrRFE
を神様と共作した方と元バナナラマ娘がシェイクスピアだもんな。
（山）2013.5.19
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英語資料
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
