悪事と地獄
AC/DC
1976
♪ぐうううううううう。ぐううううううううう♪
「びっくりしたなもー。何だ今の音は。」
「ライオンキングのイビキかな？」
「お腹すいたニャア。」
「きゅうーーん」
「わんわん」「何だ、お前らの腹の鳴る音か。」「3日前から何も喰って無いニャア。なんかくれ。」「きゅれーん」「わんわん」「うーんと何かあったかな・・・あ、うまい棒仏なら５，６本無いわけではない。」「くれーーーー。」「そうだな。一生、ワシの下僕となって奴隷となってヘエコラすればやらないわけではない。」「汚ぇえニャ。」「きゅおん」「わんわん」「汚い？汚い？？
汚い！！！
と申しましたね、そんじゃ
長いことお待たせいたしました。最高に汚いレコ屋でござーい。
今日持って参りました最低に汚いお宝はーーー
悪事と地獄
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
AC/DC
いえい。」
「お答えしましょう。」
「わ、そりゃもう汚い兄トロだ。」
「ついにやって参りました。ロックの本場英国で、田舎の本場豪州より登場せし究極のハード・ロック・バンドがブレークする時が。
それは1980年の6月28日、チャートに再発シングル4枚一挙ランクインです。」
「何でまたその時なんだ。」「皮肉なことです。その筋ではもう評判の限りを尽くしてたＡＣ／ＤＣがあまねくロックファンにアピールすことになったその機会はヴォーカル、苦虫噛み太郎兄さんことボン・スコット兄貴の天国行き、いや地獄行きです。
それは1980年2月19日。
おそらくその事件が各所で報道され死の真相究明に各局ワイドショーがかまびすしく野次馬根性したためではないかと。
人の不幸を商売にするとはまさしく品性下劣、
やりやがった
一挙4曲再発ランクイン
Whole Lotta Rosie (live)初登場41位、最高位36位、8週。
High Voltage初登場51位、最高位48位、3週。
It's a Long Way to the Top初登場55位、最高位55位、3週。
そして今日のハイライト！
悪事と地獄
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
通算3枚目のスタジオ・アルバム
オーストラリア1976年9月20日発売。
う〜〜ん
何とお下劣ナイスなジャケでござりましょう。
全世界発売は同年12月17日。米発売は遅いよ1981年4月。
そこからシングル・カットで
オーストラリア、ちろん76年発売。最高位29位。
英国では1977年1月発売。
う〜〜ん
何と下手うまグレートなじゃけでじあいましょう。
が
そんときゃノンヒット。
デス・ブレークの今回は
1980年6月発売、
00-03
28日に47位初登場、
以後
57-(7/12)70位。
最高位47位。3週！」
「3週かい。」「3週回ってワンと鳴く。」「わんわん」
http://youtu.be/JYkdFBTOdbo
Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Bon Scott 1976 HQ)
http://youtu.be/OHcKkBWR4Mk
AC/DC - Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Live promo clip)
http://youtu.be/cAk4OAAzZBs
♪
ガー
ガッゴー
がっごー
ガー
ガッゴー
がっごー
ガっごーん
ガー
ガッゴー
がっごー
ガっごーん
If you're havin' trouble with your high school head
もしお前さんが校長さんとモメてんなら
huh, huh, huh, huh.
は、は、は、は
He's givin' you the blues
ヤツはオメエを鬱陶しくさせてんだろ
huh, huh, huh, huh.
は、は、は、は
You wanna graduate but not in 'is bed
卒業してぇことはしてぇがアイツのとこじゃ嫌だってんなら
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
Here's what you gotta do
お前さんがしなきゃならんことがここにあるぜ
huh, huh, huh
は、は、は
Pick up the phone, I'm always home
電話をかけるんだよ、俺はいつでも家にいる
huh, huh, huh, huh, huh
は、は、は、は、は
Call me anytime
いつでもいいぞ
huh, huh, huh
は、は、は
Just ring: three-six-two-four-three-six, hey
番号はな：3-6-2-4-3-6
I lead a life of crime
人生、悪の道をお教えいたします
Dirty deeds done dirt cheap
必殺仕事人
、激安承り中Dirty deeds done dirt cheap
必殺商売人
、激安承り中Dirty deeds done dirt cheap
暗闇仕留人
、激安承り中Dirty deeds and they're done dirt cheap
必殺仕掛人
、そりゃもう激安承り中Dirty deeds and they're done dirt cheap
必殺仕置人
、そりゃもう激安承り中You got problems in your life of love
お前さんは恋路で問題を抱えた
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
You got a broken heart
失恋したんだな
huh, huh, huh
は、は、は
He's double-dealin' with your best friend
男がアンタの親友とアンタと二股かけてんだ
huh, huh, huh, huh, huh
は、は、は、は、は
That's when the teardrops start FELLA, well-uh
そりゃお涙もんだな、姉ちゃんよ、ああう
huh, huh, huh
は、は、は
Pick up the phone, I'm here alone
電話をかけるんだよ、俺はここに一人でいる
huh, huh, huh, huh, huh
は、は、は、は、は
Or make a social call
直接、来てくれてもいいぜ
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
Come right in, forget about him
さあいらっしゃいまし、ヤツのことなんか忘れちまいな
We'll have ourselves a ball, eh
二人で目一杯楽しもうぜ
えい
Dirty deeds done dirt cheap
助け人走る
、激安承り中Dirty deeds done dirt cheap
必殺必中仕事屋稼業
、激安承り中Dirty deeds done dirt cheap
必殺仕置屋稼業
、激安承り中Dirty deeds and they're done dirt cheap, oohh
必殺仕業人
、そりゃもう激安承り中あうううん
Dirty deeds and they're done dirt cheap
必殺からくり人
、そりゃもう激安承り中Whoa yeah
ういえーーい
ギタア！！You got a lady and you want her gone
アンタはオンナと付き合った
で別れたがってる
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
But you ain't got the guts
だが度胸が無いんだと
huh, huh, huh
は、は、は
She keeps naggin' at you night 'n' day
夜も昼もソイツの愚痴はやかましい
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
Enough to drive you nuts
アンタの気を狂わせるにはそりゃ充分
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
Pick up the phone, leave her alone
電話をかけるんだよ、そんな女はほっといて
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
It's time you made a stand
お前さんが男になる時がやってきたんだ
huh, huh, huh, huh
は、は、は、は
For a fee, I'm happy to be
金を払うなら、俺は喜んで
Your back door man, hey
間男になってやるぜ
ヘイッ！
Dirty deeds done dirt cheap
江戸プロフェッショナル・必殺商売人
、激安承り中Dirty deeds done dirt cheap
必殺からくり人・富嶽百景殺し旅
、激安承り中Dirty deeds done dirt cheap
翔べ! 必殺うらごろし
、激安承り中Dirty deeds and they're done dirt cheap, yeah
必殺仕舞人
、そりゃもう激安承り中いえあ”ー
Dirty deeds and they're done dirt cheap
必殺渡し人
、そりゃもう激安承り中Concrete shoes
コンクリート詰め
Cyanide
シアン化合物
T.N.T
ＴＮＴ火薬
Done dirt cheap
激安で承り中
Ooo, neckties
おうっ
首を匕首でグサリ
Contracts
殺し屋派遣
High voltage
高電圧仕様
Done dirt cheap, eah
激安で承り中
あ
Dirty deeds, do anything you want me to, done dirt cheap
必殺仕切人
アンタが俺にやって欲しいことなら何でもするぜ
激安で承り中！
Dirty deeds, dirty deeds, dirty deeds, done dirt cheap
必殺橋掛人
必殺まっしぐら!
必殺剣劇人
激安で承り中！
Yaaagh
いや”あ”あ”あ”
♪
「何か歌詞を好きなようにしてないすか。」「はい。Dirty deeds＝汚れ稼業、ってとこを必殺シリーズ化してみました。」「何と汚い。」「汚い唄なもんで。」「着用ダメージだからアクロンしなきゃね。」http://youtu.be/mWfju9r8q34
「伸びヨレぴん。」
「わ、ふくみみィちゃんだ。」「誰なんだよそれ。」（山）2013.5.31
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
でかいジャケットのページ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすAC/DCのページ
資料
資料（英版）
The English translation page : here.
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
