↑英盤
ジェレミー
パール・ジャム
1992/9/14
あの頃は。
いやほんの最近まで。
どうもわからなかったのだ。
このバンドがどうのこうのは。
先にカリスマだカリスマだカリスマだ情報が入ってきたので、
何がカリスマだ？どれくらいだよ
と
誰かちょい目立つ奴がが出りゃ騒ぐメディアにも飽き飽きしていたからかもしれぬ。
ま
そんなこんな目をくらますことも21年も経てば諸行無常。
言ってみりゃどうでもええとなるので虚心坦懐に迎えられることになる。
入ってきたはこの歌、
↑米盤
ジェレミー
JEREMY
↑英盤
1991年8月27日発売デビュー・アルバム
Ten
収録。
ニルヴァーナと並ぶシアトル・グランジ左大臣
パール・ジャム
Pearl Jam
とはゆうても
ニルヴァーナの爆発ぶりに比べてこちらは本国でポップチャートに入ることも無く
先に
当然
英国で迎えられ
"Alive"最高位16位、"Even Flow"最高位27位、
に次ぐシングル第3弾、
↑英盤
英3回目のヒットで、
9月26日15位初登場、
以後
21-43-(10/17)75位。
最高位15位、10月17日75位まで4週エントリー。
↑英盤
前2曲もこっちの狭量な偏見を吹き飛ばし徐々には来たが
こたびは尋常じゃ無し。
めりとはりがついたキャッチーでポップな
曲の限界超えた良さも相まって
何より
その鬼気迫る有り様にもはや抗うこと不能になる。
↑スペイン盤
作は
歌詞がそのカリスマおじさん、エディ・ヴェダー。64年生まれだっつうから俺より4歳年下か。
とてもそうは思えぬ。
曲はベース弾きのジェフ・アメン。
↑英盤
公式
http://youtu.be/MS91knuzoOA
Rare Banned Edition
http://youtu.be/Pylzwse6zJ8
♪
At home
家で
Drawing pictures
絵を描いている
Of mountain tops
山頂の
With him on top
そこには彼がいる
Lemon yellow sun
レモン・イエローの太陽
Arms raised in a V
両腕をＶの字でかかげていた
And the dead lay in pools of maroon below
そして死人が下で海老茶色の血だまりの中で横たわっている
Daddy didn't give attention, ohh
パパは気に留めなかった
おお
To the fact that mommy didn't care
ママが世話をしてない事実を
King Jeremy the wicked, oh
邪悪なるジェレミー王、
おお
Ruled his world
自分の世界を支配していた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Clearly I remember
はっきりと私は覚えている
Pickin' on the boy
その少年の悪行は
Seemed a harmless little fuck
罪無き些細ないたずらのようだったのだ
Ooh, but we unleashed a lion
うー、だが私達はライオンを放ってしまった
Gnashed his teeth
歯をギシギシ鳴らして
And bit the recess lady's breast
休憩時間の女教師の胸に噛み付いた
How could i forget
どうして忘れることができようか
And he hit me with a surprise left
彼は私に不意打ちの左一撃を喰らわせた
My jaw left hurtin
アゴには痛みが残っている
Ooh, dropped wide open
うー、大の字に倒れてしまった
Just like the day
ちょうどあの日のように
Oh, like the day I heard
おお、私が聞いたあの日のように
Daddy didn't give affection, no
父親は気に留めなかった、まるで
And the boy was something that mommy wouldn't wear
そしてその少年はママがかまうことの無いものだったのだ
King jeremy the wicked
邪悪なるジェレミー王、
Oh, ruled his world
おお、自分の世界を支配していた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Woo (x14)
うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、
うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ
Try to forget this...
こんなことは何とか忘れよう
(try to forget this)
こんなことは何とか忘れよう
Try to erase this...
こんなことは消し去ろう
(try to erase this)
こんなことは消し去ろう
From the blackboard.
黒板から
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Jeremy spoke in, spoke in
ジェレミーは騒動を、騒動を
Jeremy spoke in, spoke in
ジェレミーは騒動を、騒動を
Jeremy spoke in class today.
ジェレミーは授業中、騒動を起こしたのだ
今日
Woo (x14)
うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、
うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、
うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、
うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ
うおーーーーおおーおーおおおー
うおーーーーおおーおーおおおー
うおーーーーーおーーおーーおおお、おおお、おおお、おー
うおーーおーおー
あいあいあいあいあいあいあいあいーあーーー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー
あーあー・・・・
♪
↑英盤
テキサス州リチャードソンの15歳の少年、ジェレミー・ウェイド・デルが
1991年1月8日クラスメートの面前で自分の口に357マグナム銃を突っ込んで撃って自殺した
とゆう新聞記事
と
ヴェダー自身のサンディエゴの小学校におけるいじめ事件体験
により作ったとゆう。
↑豪州盤
米ではリアルタイムではプロモ盤以外正式に出されず、後に再発されて
1995年8月12日83位初登場、
以後
(8/19)79-85-84-84-85-93-94-(10/7)94位。
米79位。9週。
海の向こうからのご意見、
ブームタウン・ラッツのI Don't Like Mondays米最高位73位
から
13年。
事実に目を背けず
もはや背けられぬ事態だと
自ら大陸は
横から小さく揺さぶり始めた。
のではないか。時間はかかるしあくまでもいつだって一部だが。
（山）2013.9.26
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Version
。
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
