Tejas
ZZ Top
1976
この前のアルバムがよう、えれえ売れやがって一挙に大金持ちに・・・なるはずだ。まだ印税貰ってねえよ。あー、我慢出来ねえってんで一足先にベガスに行ったぞ。その内、ジャーマネのビル・ハムがニッポンハム極太一本と一緒に金持ってくるはずじゃけん。
なかなか来ん。
あー、我慢出来ん。スロットやら小金で遊んでよ、それだけならまだ良かったが、
ダスティがブラックジャックに手を出しやがった。
フランクはルーレットに。
そうなったら熱くなっちゃってもう誰にも止められねえ。顔で金借りてやり放題。最初は良かった。しこたま儲けてこりゃドンバやってるより割り良いぜと景気良かったんだけど、そりゃもうバクチの常。丑三つ時には有り金どころか借りた金も全部スってすっからかんてな訳だ。
ホテルの布団部屋に監禁されてよ。その内、ハムがハムと金持ってくるって言ったよ。
三日後ハム来たよ。やー助かった、それで金は？印税は？って訊いたら・・・「ねえよ。」って言いやがった。
「何でだ？」って訊いたら「ロンドン・レコードのやつらが前借分差っ引きやがって、後は次のアルバム用のジャケット代だって残りも獲りやがった、俺の有り金は１０ドルしかねえぜ。１０ドル男って曲作れ。」だって。
ホテルの野郎に演奏するからよ、俺たちは全米のＴＯＰバンドだ、それで堪忍しろって言ったら、今はバリー・マニロウのショーやってるからクソロックはいらねえよなんて言いやがった。
そんな訳でしこたまヤキ入れられた後借用証書書かされて、身包み剥がされてネバダ砂漠に放り出された。男４人。
こうなったら何とかここを横断して故郷のテキサスに戻るしかねえ。
頭上にはハゲタカ。
俺たちがくたばるのを待ってる。
クエクエ鳴いてよ（イッツ・オンリー・ラブ曲中参照）
楽器だけは堪忍してくれ、俺たちはこれで借金返すんだって言ったら堪忍してくれた。でもエフェクター一式は差し押さえられちゃって、
歪み無しのカラカラな音だ。俺の喉も水っ気無しでカラカラ。
悔しいんでギグしながら砂漠を横断した。
水牛がいたよ。
乳いただいたあと、絞めて腹いっぱい。すまん。合掌。
その後は蠍っ子一匹いない砂、また、砂。
思い出すは街に残したイカシタあの娘と、予約済みのナイスな車だけ。
み、みず・・・
おおお、目の前に分厚いビフテキが・・・・。
ついに力尽き・・・・・
ここにＺＺ、砂漠に眠る（アスリープ・イン・ザ・デザート参照）。
最早これまで・・・観念した時、そこに現れたのは・・・・。
てな具合な思い出を録音したのがこのアルバムだ。上手くいく手筈がテハスになっちまった訳。
そんな話をワーナーのお偉いさんにしたらゲラゲラ笑いやがってよ、三面見開きのジャケにしやがった。
その金、あの時くれれば・・・くそ。
ま、いいか。命燃え尽きる瞬間、その命は最大の輝きを発する（ｂｙ子連れ狼）ブギーだ。聴きやがれ。くそファンキーだからよ。
ついでに俺達のブギ姿もやるよ。
これぞ黄金の二等辺三角形ブギ角度っ。
参ったか。
（山）2007.4.5
ろっくすＺのページ
でかいジャケットのページ
入手先参考、試聴可能です、US盤,アマゾン
ＺだＺ。勝ってるＺ動画
Honda Commercial with ZZTop
http://www.youtube.com/watch?v=uaSbUg9pTE0
zz top commercial
http://www.youtube.com/watch?v=ibG8uD3T7s4
Billy Gibbons Quaker State motor oil commercial
http://www.youtube.com/watch?v=ZFjPabuBq3w
The English translation page : here.
