ジョニー・ハヴ・ユー・シーン・ハー
ザ・レンブランツ
1992/10/31
レンブラント？
レンブラント・ファン・レイン。
17世紀を代表するオランダの画家。
得意技「明暗」。
またの名を「光の画家」「光の魔術師」「光と影の画家」「光と影の魔術師」。
またの名を持ち過ぎ。の方の絵はこんなだな・・・
ってまるで違うじゃんレンブランツ。
どっちかつうとゴッホとかそっち方面じゃねえんか。
とよく知らんもんでも突っ込めますよ
ねえ
レンブランツ
別にジョン・レンブラントとポール・レンブラントの二人組でレンブランツってわけじゃない。
知り人ぞ知る知らない人は知らないザ・スパークスのＬＡでの忘れ形見バンド、
ザ・クイック〜The Quick
これがまた最高のバンドだったに
の御仁だった
ダニー・ワイルドさん1956年6月3日生まれ社交的・神経質な双子座。
と
フィル・ソレムさん1956年7月1日生まれ気分屋でやさしい蟹座。
の二人組でございます。
古今東西有るようでそんなにはございません山椒は小粒でもぴりりと辛い小者パワー・ポップ野郎ども。
1990年デビュー。
それまでの不遇が嘘みたいに出た途端
１ｓｔアルバム、1990年9月4日発売
ザ・レンブランツ
The Rembrandts
よりのデビュー・シングル
↑ドイツ盤
ジャスト・ザ・ウェイ・イット・イズ
JUST THE WAY IT IS, BABY
がドカカカカカカーンと
全米チャート
1991年2月9日89位初登場、
以後
68-53-49-42-(3/16)34-33-28-23-22-18-(4/27)14-22-(5/11)37-47-60-72-83-(6/15)95位。
最高位14位。19週。
と超大ヒット頂戴した
だってそれはもうまあ普通ならヒットしなきゃこの世の中はやっぱ狂ってるとしか思えぬ
少しはマトモで良かった
http://youtu.be/jmjQVoHrXe0
♪
Do you remember once upon a time
君は昔むかしのことを覚えているかな
when you were mine?
君が僕のものだった頃を
The stars above were bright and new,
空の星はまばゆくて新しかった
I pulled them down for you.
僕はそれを君のために引き寄せた
Just when I fell in love again,
僕がまた恋に堕ちたその時
You said that all good things must end!
君は言ったね
いいことってのは何もかも終わらなきゃいけないもんなのよ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY (WHOAH WHOAH)
ベイビ
そんなもんなのか
ベイビ
うぉううぉう
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなのか
ベイビ
I've never had a hand for solitaire
僕はけして一人トランプなんかしたことない
it's so unfair.
そんなのまるでフェアじゃない
That I should have my chance and lose?
チャンスを得てもテメエで勝手に負けなきゃいけないのかい？
I feel like I've been used to help you through another night.
僕は感じてる
次もその次の晩もずっと君のことをずっと助けて続けてきたんじゃないかって
You spelled it out in black and white.
君はあくまで白黒でそれを説明したんだ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY (WHOAH WHOAH)
ベイビ
そんなもんなのか
ベイビ
うぉううぉう
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなのか
ベイビ
ギタア
The tides that once had carried you away
一度は君のことを流してしまったその流れ
they bring you back today.
それが今日、君を戻している
The time has washed away my pain.
時が僕の痛みを洗い流してくれた
You'll find that things have changed and disappeared without a trace.
君にはわかるだろう
物事は変わって跡形もなく消えるもんだって
You can't get back what you've erased
君は失ったものを取り戻すことは出来ないんだ
And I say
そして僕は言う
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
THAT’S JUST THE WAY IT IS
そんなもんなんだ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
OH THAT’S JUST THE WAY IT IS
おおそんなもんなんだ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
JUST THE WAY IT IS
そんなもん
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY, BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
ベイベ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイビ
そんなもんなんだよ
ベイビ
BABY, BABY, THAT'S JUST THE WAY IT IS BABY
ベイベベイベ
そんなもんなんだよ
ベイベ・・・・
♪
ロック界掟破りのベイベの以上多用、
及び
何かブロンディの「コール・ミー」に似てる
Blondie／Call Me
http://youtu.be/fW9yXq0WL9E
つわけのわからなさにもかかわらず
こりゃ粋だね、この歌詞は。
この歌は。
Ｂ面は
真骨頂たる小さな小さなんパワー・ポップ！
New King
http://youtu.be/ZPKTvai_vzA
これも訳したいが時間がねえや。
んでカインド・オブこの類のバンドが扱われがちな一発屋扱いにとりあえず収まって
そんなもんなんだよ
と
その後どうなったか。
微動だにせず2年後マイペースで2作目アルバムをリリースです
Untitled
バーズかいな。
レンブランツです。
そこから颯爽とシングルカットが
JOHNNY HAVE YOU SEEN HER?
ジョニー・ハヴ・ユー・シーン・ハー
これがまた岩をも動かざるをえない哀愁のカウンターぐがん
http://youtu.be/PKsLriAUEY0
♪
Johnny have you seen her
ジョニー、彼女には会ったかい
She was headed out this way
彼女はこの道を行ったよ
And I notice, that you don't have much to say
で、僕は気付いた
君は何も言わなくてもいい
Do you think that she's been wanderin',
君は思ってるんだろ
彼女はちょいと出ただけだと
a little far from home?
家から少しだけ離れて
Oh Johnny tell me, what's been goin' on
おお、ジョニー、教えてくれ
その後、いったいどうなったのか
Johnny can you hear me,
ジョニー、聞いてるかい
'cause I could really use a friend
ちょっとだけ友達と話したくなったんだ
And I've known you, since before I can't say when
君とは知り合いだった
いつからだか思い出せないけど
Did you think I was the kind of man,
君は思ってるのかな
僕がそうゆう野郎だって
to leave well enough alone?
ひとりのまま長いことほっとくような
Oh Johnny tell me, what's been goin' on
おお、ジョニー、教えてくれ
最近、どうしてるんだい
IF YOU COULD LOOK INSIDE THIS TORTURED HEART OF MINE
もし君が僕の心の内の辛さを覗けるのなら
YOU WOULD SEE THE PAIN I'M GOIN' THROUGH
駆け抜けていく痛みがわかるさ
CAN YOU LOOK ME IN THE EYES AND TELL IF I AM BLIND
僕の目を見てくれ
めくらになっているんだったら言ってくれ
MAYBE THEN I MIGHT BELIEVE YOU (Oh yeh)
多分そう言われても僕は君のことを信じるよ
オウイエイ
'Cause I wanna believe you
君の事を信じていたいから
Johnny did she tell you,
ジョニー、彼女は君に言うのかい
彼女は君に言うのかい
that her heart belongs to me?
彼女のハートは僕のものだって
And did she tell you, that I will never set her free?
彼女は君に言うのか
彼女は君に言うのか
僕がけして彼女を離さないって
For the vows that we made years ago, are carved upon a stone
僕らが何年も前に作った
石に刻んだ誓いに賭けてもいい
Oh Johnny tell me, what's been goin' on
おお、ジョニー、教えてくれ
どうなったんだか
IF YOU COULD LOOK INSIDE THIS TORTURED HEART OF MINE
もし君が僕の心の内の辛さを覗けるのなら
YOU WOULD SEE THE PAIN I'M GOIN' THROUGH
駆け抜けていく痛みがわかるさ
CAN YOU LOOK ME IN THE EYES AND TELL IF I AM BLIND
僕の目を見てくれ
めくらになっているんだったら言ってくれ
MAYBE THEN I MIGHT BELIEVE YOU (Oh yeh)
多分そう言われても僕は君のことを信じるよ
オウイエイ
'Cause I wanna believe you
君の事を信じていたいから
Johhny, Yeh!
ジョニー、イエイ！
ギタア
Johnny have you seen her
ジョニー、彼女には会ったかい
She was headed out this way
彼女はこの道を行ったよ
And I notice, that you don't have much to say
で、僕は気付いた
君は何も言わなくてもいい
You can take me for the fool I am
僕をクソ野郎と思ってくれてもいいさ
That's where the line is drawn
それがいくら友達でもけじめってもん
Oh Johnny tell me, what's been goin' on
おお、ジョニー、教えてくれ
今、どうゆう気持ちか
IF YOU COULD LOOK INSIDE THIS TORTURED HEART OF MINE
もし君が僕の心の内の辛さを覗けるのなら
YOU WOULD SEE THE PAIN I'M GOIN' THROUGH
駆け抜けていく痛みがわかるさ
CAN YOU LOOK ME IN THE EYES AND TELL IF I AM BLIND
僕の目を見てくれ
めくらになっているんだったら言ってくれ
MAYBE THEN I MIGHT BELIEVE YOU
多分そう言われても僕は君のことを信じるよ
IF YOU COULD LOOK INSIDE THIS TORTURED HEART OF MINE
もし君が僕の心の内の辛さを覗けるのなら
YOU WOULD SEE THE PAIN I'M GOIN' THROUGH
駆け抜けていく痛みがわかるさ
CAN YOU LOOK ME IN THE EYES AND TELL IF I AM BLIND
僕の目を見てくれ
めくらになっているんだったら言ってくれ
MAYBE THEN I MIGHT BELIEVE YOU (Oh yeh)
多分そう言われても僕は君のことを信じるよ
オウイエイ
'Cause I wanna believe you
君の事を信じていたいから
I wanna believe you
僕は君のことを信じたい
I wanna believe you
僕は君のことを信じたい
Yeh I wanna believe you
いえあ
僕は君のことを信じたい
♪
え？何？
複層的な構造となってる男の友情と女とどちらかをとるんか？
とるも何も二人ともフラれた模様なる
心情の機微を唄って
1992年10月31日89位初登場、
以後
74-68-57-(11/28)54-59-75-(12/19)99位。
最高位54位。8週。
アメリカ人にはこの恋唄はややこしすぎた模様。
イギリス人には社会的要素皆無で知らんって言われたよノンヒット。
Ｂ面は
ビーチ・ボーイズのカバーじゃありませんオリジナルです
In The Back Of Your Mind
チューブには無し。
アルバムでどうぞ。
を
越えてこの連中はまだまだ終わらず。
あと二花は咲かせるぞ。
（山）2013.11.3
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Version
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
