インフォーマー
スノー
1992/9/30
♪にゃみーよーニャみーようにゃみいよー♪
「寒いんだって。」
「そりゃ冬だからな。」
「にゃ」
「きゅうん」
「わんわん」「冬でも寒いのはイヤなんだって。」「ま、猫はこたつで丸くなるからな。でもタラはどうなんだ？犬は走り回るじゃねえのか？」「ぎゃあ」「俺達トロ・ヘンドリクス＆エクスペリニャンスは皆同じでさみーのはイヤなんだって。」「そうなの。スノウなの。と
オチも決まりましたところで今日はバイバイ！」
「帰るんかい。」「ちょっと用事があるもんで。」「じゃ何しに来たんか？」「えーーーーーーーだって今日はそうとう厄介なブツでぇええ・・」「にゃ」「きゅうん」「わんわん」「このヘタレ野郎め。だって。」
「ぐ、こいつらケダモノどもにヘタレ呼ばわりされては男がすたるってもんだーな。はいはいはいやりますって
長らくお待たせいたしました。言語明瞭意味不明のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました冬のお宝はー
インフォーマー
INFORMER
スノー
Snow
だー。」
「兄貴ぼんぼんだね。」
「説明いたしましょう。」
「あ、説明ぼんぼんトロ兄貴だ。」「おう説明してもらおうじゃねえか。じゃめいか。」
「スノー。お雪さん。本名Darrin Kenneth O'Brien
1969年10月30日カナダはオンタリオ州ノース・ヨーク生まれ、
蠍座天秤座寄り、全体を把握しての持久力・集中力有り。努力家。
16歳の時にトロントのダウンタウン近郊のエイジャックスに引っ越ししてヤバいダチ公と付き合うようになりまして
いつしかレゲエＤＪのお仲入りに。
教えを乞うたのはジャマイカ生まれのＤＪマーヴィン・プリンスくん。
パーティで知り合ってマブダチとなりました。
で数年間二人でＤＪの修行して満を持してニューヨークにお上りさん、
北米地下レゲエ・コネクションでプリンスと知り合いだった当地のラップ・スター、ＭＣシャンに紹介され
シャンはスノーをＮＹに本格的に呼び寄せてプロデューサーらに引き合わせ
モータージャム／エレクトラと契約、
１ｓｔアルバム
12インチ・オブ・スノー
12 Inches of Snow
録音。発売は1993年1月19日。
に先駆けて
1992年9月30日発売の１ｓｔシングルが
インフォーマー
INFORMER
タレコミ野郎。
実話です。
1989年にスノーは2件のそれぞれ別の殺人事件の嫌疑を受け、1年間勾留、
それに加重暴行の罪容疑が加わって保釈中にこのアルバムを録音した模様。
でその後、裁判で収監されムショにいる間にＭＣシャンらの宣伝活動によりじわじわっと火が付き
米1993年1月9日79位初登場、
以後
72-61-43-(2/6)29-21-15-10-4-(3/13)1-1-1-1-1-1-1-(5/1)2-3-4-10-16-23-(6/12)31-41-(6/26)52位。
最高位1位。通算25週。
英1回目のヒットで、
3月13日24位初登場、
以後
8-(3/27)2-3-3-2-2-5-10-10-14-20-35-(6/12)38-(6/19)61位。
最高位2位跳び3週。15週エントリー。
嫌疑が晴れて無罪となって出所した時にはこの有り様で地獄から天国
って
こともあるんですねえ。」
「嘘みたいな話だな。」
「出所祝いにお花どうですか。」
「いいんじゃね。」
「ヒット祝いにお花どうですか。」
「いいんじゃね。」
http://youtu.be/StlMdNcvCJo
♪
（シャン）What's up man! Hey yo what's up!
どうしたってんだ！
ヘイ、お前、どしたんだ！
Yeah what's goin' on here.
いえい、ここで何が起こってんだ
Sick an' tired of five-oh runnin' up on the block here.
この辺でうろついてるサツにはマジムカつくぜ
You know what I'm sayin'?
な、俺が言ってることわかるだろが
Yo Snow, they came around here lookin' for you the other day.
おいスノー、ヤツラがここに来てこないだお前を探してたんだ
Word? Word! Bust it!
聞いてるか？聞いてるんか！何とかしろや！
（スノー）Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,
タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Police a comin for me now dey blow down me door,
サツがドアを蹴飛ばして今日俺のところにやって来た
Breakin' de bar troo, troo my window,
バーを窓のバーを粉々にして
So dey put me in de back de car at de station,
俺をパトカーの後部座席に押し込んで署まで連れてった
From that point on me reach my destination,
そこからムショに送りやがって
Where the destination reachin, outta east detention, where the
ムショに着いたら、東の取調室で
Looked down me pants, look up me bottom, so
パンツを下げてケツまで調べやがったんだぞ
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Bigger dem are they think dem have more power,
デカい図体してりゃあ力も強いとヤツラは思ってやがる
Dep on de phone me say dat one hour,
その一時間中、ずっと電話してやがって
Me for want to use a once an' now me call me lover,
俺は一回だけでも電話をかけさせてくれって頼んだら
やっと今、俺の女にかけたとこだ
Lover who me callin an' a one Tammy,
俺の女はマジでかわいいヤツ
An' me love er' in my heart down to my belly,
俺はアイツに心の底から惚れてるんだ
Yes a Daddy me Snow me I feel cool an' deadly,
そうだ俺様はマジでテメエをとことんクールだと思ってんだよ
As the one MC Shan an' a one Dadda Snow,
人呼んでＭＣシャン、人呼んでスノー親分
Together we-a love'em is a Tor-Na-Do, so
ひとたびつるめば俺たちゃ竜巻コンビだぜ、なあ
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺スノーがヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Listen for me, you better listen for me now.聞いてくれ、今だよ、よく耳かっぽじって聞いてくれ
Listen for me, you better listen for me now.
聞いてくれ、今だよ、よく耳かっぽじって聞いてくれ
When me rockin' the microphone me rock on steady,
俺様がマイクをぶん回す時にゃ確実にやるときゃやるんだ
Yes a Daddy me Snow me are de article dan.
そうだ俺様はいっぱしのもんだぜ
But in a in an' a out de dance em
だがガンガン踊ってる最中に
Aye say where you come from a,
ヤツラはお前の生まれはどこだと言いやがる
People em say ya come from Jamaica,
人はお前はジャマイカからやって来たんだろうと言う
But me born an' raised in the ghetto that I want yas to know,
だが俺はここにスラムで生まれ育ったんだ
承知しておいて欲しいな
Pure black people mon is all I mon know.
ド真っ黒な黒人だけだぜ、俺が知ってるのは
Yeah me shoes a an tear up an' now me toes is a show a
イエイ俺の靴はボロボロで裂けてる、つま先がもう見えてるぜよ
Where me a born in are de one Toronto, so
俺が生まれたところはここトロントなんだぜ、そうだ
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺スノーがヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Come with a nice young lady.
ナイスなヤングレディと一緒に行くのだ
Intelligent, Yes she gentle-ly are-ee.
インテリで、そうだアイツは優しーー
Everywhere me go, me never lef her at all-ee.
どこへ行こうとも俺はアイツを一人にはしない
It's a Daddy Snow me are de rum dance man a
そうだ俺様はフーテンのダンサー
Rom-ancin' a dancin' in a in a nation-a.
国中渡ってロマンスとダンス
You never know say Daddy me Snow me are de Boom Shakata.
俺様のことをでくの坊みてえに言うな
Me never lay-a down flat in dat one cardboard box a
俺は段ボール箱みてなもんの中じゃジッとしてられねえ
This a Daddy me Snow me I'll go reachin' at de top, so...
この俺様はなトップに上り詰めるんだよ
なのに
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺スノーがヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Why worry? Why worry? Em worry Em worry.何ビビってやがる？
何をビビってやがるんだ？
ビビってるんか
ビビってるんか
（シャン）Me sittin' 'round cool with my dibbie dibbie girl,
俺は俺様のカワイ〜カワイ〜女と座ってたら
Police knock my door,
サツがドアをノックしやがった
Lick up my pal,
俺のダチを捕まえたんだよ
Rough me up an' I can't do a thing
小突き回されて抵抗も出来ん
Pick up my line, when my telephone ring.
電話が鳴ると横取りしやがって
Take me to the station,
俺を署に連れていきやがった
Black up my hands.
指紋を取られ
Trail me down, 'cuz I'm hangin' with the Snowman,
俺を尾行してやがったのだ
スノーの野郎とつるんでいたから
What I'm gonna do,
どうしたらいいってんだ
I'm backed an' I'm trapped,
俺はいきなり罠にはめられたんだ
Slap me in the face an' took all o' my gap.
平手打ち喰らわされて胸ぐらつかまれた
They have no clues an' they wanna get warmer,
ヤツラには手がかりが無い
ヤツラは何とかしたがってる
But Shan won't turn Informer!
だがシャンはタレコミ野郎になんかならなかったぞ！
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Informer, ya' no say dadda me Snow me I"ll go blame,タレコミ野郎め、オメーが俺がヤったとチクったんじゃねえのか
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Detective mon a says a did a me Snow me stab somewhere down the lane,
デカはこの俺がこの路地のどっかで刺したって言ってやがる
A licky Boom Boom Down.
このクソッタレめが
Deedley dum Deedley Deedley Dum Dem Worryマジでマジでマジでマジでマジでビビってるんか
Em worry Em worry Em worry.ビビってるんかビビってるんかビビってるんか
♪
「うわ、これってマジヤバいんじゃね。」「まじやばいのはワシだよ。こんなパトワ語だらけなの、マトモに訳せねえよ。」「あ、パトワ語ってのはジャマイカン英語のことです。」「外人だったらわかるの？」「多分、わかんねえんじゃねえか。ネットじゃ英語で英語が質問だらけだぞ。で、答えてないのばっか。」
「何が幸いかそのわかんないのが発禁を免れて大ヒットとなった由縁の模様です。」「兄貴ぼんぼんだね。」「子供は意味わかんなくてもヤバくて面白いはわかるからなあ。」「歌うなとか言われれば言われるほど唄っちゃうよ。」（山）2014.1.10
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
英語資料
English Version
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
