リトル・ベイビー・ナッシング
マニック・ストリート・プリーチャーズ
1992/11/16
マニックス。
英国はウェールズの突貫小僧バンド。
デビューは1989年。
メンバーは
歌とギター、1969年2月21日生まれ、
ジェームス・ディーン・ブラッドフィールド
ギター、1967年12月22日生まれ
リッチー・ジェームス
ベース、1969年1月20日生まれ、
ニッキー・ワイアー
ドラムス、1968年7月30日生まれ、
ショーン・ムーア
今日は
1992年2月10日の１ｓｔアルバム
ジェネレーション・テロリスト
Generation Terrorists
英アルバムチャート1回目のヒットで、1回目のTOP40入り
1992年2月22日13位初登場、最高位13位、11月17日48位まで11週エントリー。
より6枚目のシングルカット
1992年11月16日発売
リトル・ベイビー・ナッシング
LITTLE BABY NOTHING
を。
ここに至るまで7回のチャートヒット聴いて、
そこまで看過してきたってわけじゃねえが
ここに至って感じ入り超
問答無用にいつかは絶対この「完璧なシングル」で歌詞を自ら解釈したきと思い続けて
今日実現いたし
アタシにとってもここからが始まりです。
なのでこの段階で
それまでここに至るまではどうのこうのとは言えぬ。
調べるのは調べたけどね。
それでＯＫてわけじゃないだろうて思うて深入り書きはせんが
歌で共演はアメリカのポルノ女優、
1968年5月7日生まれ
トレイシー・ローズ嬢。
ビデオでは芸者、空手家等登場。刀振り回す。
その意味は各自でどうぞ。
英、8回目のヒットで、6回目のTOP40入り
1992年11月21日47位初登場、
次週11月28日最高位29位、12月5日55位まで3週エントリー。
極めてポップな誰にでも人懐っこき傑曲なり。
ただし・・・
http://youtu.be/wM3N54avEQc
♪
＜ジェームス＞
No one likes looking at you
君を見ることが好きなヤツはいない
Your lack of ego offends male mentality
君のエゴの欠如は男のメンタリティを傷つけるんだ
They need your innocence
連中は君の無垢を必要としてる
To steal vacant love and to destroy
空虚な愛を盗み取るために
そしてぶち壊すために
Your beauty and virginity used like toys
君の美しさと処女性はおもちゃのように浪費された
＜トレーシー＞
My mind is dead, everybody loves me
アタイの心は死んでいる、みんな私を愛してるわ
Wants a slice of me
アタイの切り身を欲しがってる
Hopelessly passive and compatible
絶望的に受け身で誰とでも取り替えられるもん
Need to belong, oh the roads are scarey
どっかに混ざらなきゃいけないってことって
おお、その道はおっかないもんね
So hold me in your arms
だからアタイをその腕で抱いて
I wanna be your only possession
アタイはアンタだけのものになりたいんだ
＜コーラス＞
うーーー、おおおおーおー
Used, used, used by men
使われて使われて使われて
男どもに
Used, used, used by men
使われて使われて使われて
男どもに
＜ジェームス＞
All they leave behind is money
連中が残すものと言ったら金だけ
Paper made out of broken twisted trees
札は粉々になった木から作られてる
Your pretty face offends
君のかわいい顔は不快をまき散らしてる
Because it's something real that I can't touch
何故ってそれは僕が触ることができない何かしらリアルなものだから
Eyes, skin, bone, contour, language as a flower
目、皮膚、骨、輪郭、花のような言葉
おーーあー
＜トレーシー＞
No god reached me, faded films and loving books
アタイに手を伸ばす神様はいない
色あせた映画とポルノ本
Black and white TV
白黒のＴＶ
All the world does not exist for me
世界の全てがアタイの為に無いの
And if I'm starving, you can feed me lollipops
もしアタイがお腹をすかせてるなら
アンタはアタイにロリポップ・キャンディを食べさせられる
Your diet will crush me
アンタがダイエットしたらアタイは野垂れ死に
My life just an old man's memory
アタイの人生はただの爺さんの思い出
うーーーうううーうーうー
＜ジェームス＞
Little baby nothing
何も無いリトル・ベイビー
Loveless slavery, lips kissing empty
愛無き奴隷、無にキスしてる口唇
Dress your life in loathing
嫌悪が君の人生を飾り立てる
Breaking your mind with Barbie Doll futility
バービー人形の虚しさが君の心をバラバラにしてる
Little baby nothing
何も無いリトル・ベイビー
Sexually free, made-up to breakup
お色気無料、いいとこ取りでページ満載
Assassinated beauty
傷つけられた美
Moths broken up, quenched at last
バラバラにされた蛾は
ついに消し去られた
The vermin allowed a thought to pass them by
人間のクズはそれでもいい、そんなことどうでもいいと放っておいた
ギタア
＜コーラス＞
You are pure, you are snow
君は純粋、君は雪
We are the useless sluts that they mould
俺らは世間が産んだ無用な売春婦
うーううっうー
ううう、うううううううううー
Rock 'n' roll is our epiphany
ロックン・ロールは俺らにとって神様が出てくること
Culture, alienation, boredom and despair
文化、疎外、退屈と絶望
うーううっうー
うーうーふーー
♪
最初の構想ではデュエットの相手はオーストラリアの大人気歌手さん
カイリー・ミノーグ嬢にオファーを申し込んだらしいが
契約の関係で実現しなかったそうで。
トレーシーさん二番目かよ
とか
文句を言わずに歌詞を読んで快諾なさったらしい。
ビデオでは
バンド・メンバーが女子だらけだったんで
何でや？
と思ってたら
監督した音楽ジャーナリストのスティーヴン・ウエルズ氏が
バンドのおっかけでのちにシャンプーとしてデビューする
ジャッキーさんとキャリーさんが出演したとのこと。
Ｂ面は
このシングルで出現、
それでもまだこんな曲があるのかビックリの
Never Want Again
http://youtu.be/ZY_y4L4X1kE
そして
この頃には既にプレミア化してたらしいデビュー・シングルの
Suicide Alley
http://youtu.be/FeTNPcoRqWw
いずれ機会が有りましたら再び
お会いしましょう。
（山）2014.01.25
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
英語資料
English Version
。
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
