2014年02月09日

恋の赤信号 / スレイド 1972/1/28 LOOK WOT YOU DUN - Slade



恋の赤信号
スレイド
1972/1/28


どうにも冴えない時代遅れのサイケ野郎ども、
アンブローズ・スレイド
時代の臭いを嗅ぎつけることにかけては英國音楽界でも有数の
元アニマルズのチャス・チャンドラー師匠のもと、
そうだあれを見よマーク・ボランの野郎を!
あれが次なる時代の流行に違いない。
お前らもあれになるのだ。
なるのだー。
と厳命され
名前をスレイドと改称。
顔はもうどうしょもないからカッコだけはちゃんとしろド派手にしろ。
で、なんかぶっ飛ばす曲を一発書け。
と急に言われても出来ないすよ。
なら何か探して何とかしろと

ボーカル・ギター・ベース、ノディ・ホルダー(Noddy Holder)ちゃん。
ギター、デイヴ・ヒル(Dave Hill)ちゃん。
ベース・バイオリン・キーボード・ギター、ジム・リー(Jim Lea)ちゃん。
ドラムス、ドン・パウエル(Don Powell)ちゃん。

ニュー・オリンズの猛将ボビー・マーチャンちゃん作歌唱1967年シングル
http://youtu.be/DyJL0N1F0VQ
を恥も外聞もなく俺らは新しい何かだと宣言ぶっ飛ばして



GET DOWN AND GET WITH IT
ゲット・ダウン・アンド・ゲット・ウイズ・イット


http://youtu.be/15QFn1fNOxI


1971年5月21日発売。
おおおおおお
出た!
こいつらは間違いなく新しい俺らの何かだと

英1回目のヒットで、
6月19日45位初登場、最高位16位、9月18日43位まで通算14週。

センセーショナルな復活に成功。
さあ
ドでかい花火を打ち上げたからには次が肝心、
何か期待にこたえるのを今度こそ書け。


言われても何をどんなふうに作ればいいんすか?

そんなこと自分で考えろ。

チャス師匠、アイデアは有っても具体的なものは何もわからんのです。
耳は聞こえるけど。

とにかく派手なやつだ。

何?どうしても浮かばんって。

とにかく何でもいいから、こうなったら、ウケそうなヤツを書け。

バンド内で曲が作れるのは・・・

お前やれ、俺は何とか歌詞を考えるから。

申しますはヴォーカルのノディおじさん。

えー、俺に出来るもんしか出来ないっすよ。

答えるベースのジム・リーくん。

と出来たのがこれや。



だから君が好き
Coz I Luv You




何とジムくん得意のヴァイオリンをフューチャーしたこれがうら悲しい曲で・・

あかん、もう終わりや

と覚悟して出した1971年10月8日。

それが

2回目のヒットで、
10月30日26位初登場、最高位1位、1972年2月5日44位まで通算15週。

とんでもない超ヒットになってしまいました。

http://youtu.be/4BqJUiaINGg




I won't laugh at you when you boo-hoo-hoo.
 俺はお前を笑わない
 お前がシクシク泣いてる時に
coz I luv you.
 お前が好きだから

I can turn my back on the things you lack.
 俺はお前に欠けているものを見て見ぬふりができる
coz I luv you.
 お前が好きだから

I just like the things you do mmm.
 俺はただお前がやることが好きなんだ
 うう

don't you change the things you do mmm.
 やることを変えちゃいけない
 うう

You get me in a spot and smile.
 お前は困り果てて俺をつかまえニッコリと笑う
the smile you got and I luv you.
 お前の得意な笑い顔で
 俺はお前を好きだ

You make me out a clown.
 お前は俺を道化にさせる
then you put me down.
 そして突き落とす
I still luv you.
 そんでも俺はお前が好きだ

I just like the things you do mmm.
 俺はただお前がやることが好きなんだ
 うう

don't you change the things you do mmm.
 やることを変えちゃいけない
 うう

ヴァイオリンだあ

When you bite your lip.
 お前は唇をかんで
you're gonna flip your flip.
 くねくねする
but I luv you.
 だが俺はお前が好きだ

When we're miles apart.
 離れ離れでも
you still reach my heart.
 お前は俺のハートにいる
how I love you.
 なんて俺はお前を愛してるんだろう

I just like the things you do mmm.
 俺はただお前がやることが好きなんだ
 うう

don't you change the things you do mmm.
 やることを変えちゃいけない
 うう

Only time can tell.
 時だけがわかる
if we get on well.
 俺達がうまくやってけるかどうか
coz I luv you.
 俺がお前を愛してるから

All that's passed us by.
 俺らの脇を通り過ぎるものすべて
we can only sigh hihi.
 俺らはハイハイと挨拶できるだけ
coz I luv you.
 俺はお前を愛してるから

I just like the things you do mmm.
 俺はただお前がやることが好きなんだ
 うううううう

don't you change the things you do mmm.
 やることを変えちゃいけない
 おおおおおおお

la la laa la la..
 らーらーら
 らーらーら
 らーーーら

 らーらーら
 らーらーら
 らーーーら

 らーらーらーらーらーらーらーらーらー

 らーらーらーらーらーらーらーらーらー

 はいはいはいはいはいはいはい・・・



はい、大ファンの私でさえ
これは全然出来てない曲だと思います。
歌詞もだね
何とかかんとかおっつけたような始末でね、

無理やり、まだ2曲目のヒットなのに

それでもワシラを好きになってね

と頼んでおります。

そんでどうなるものか
何しろグラムってもんが出て来たのは出て来てもTレックスしかおらんですからまだ
他にも欲しいとにかく欲しいのイギリス若者たち、
ワラをもすがる心境で待つわ

・・・・・

年を越しまして
1972年。
Tレックスは極めつけ第2弾「テレグラム・サム」を成し遂げました。
我らがスレイドは・・・

時を同じうして変身後第3弾シングル発売。
1月28日。


↑オランダ盤

恋の赤信号
LOOK WOT YOU DUN



↑フランス盤

作はノディさん、リーくん、ドラムスのドンくん。
ここのギタリストは何やってんだ?

天下のオカッパ頭担当だよ。


↑ベルギー盤


またしても地味な哀愁やってしもた。


↑英盤

http://youtu.be/TihR4ggXzow




I know just exactly where to be
 俺はわかってる
 自分の居場所を確実に

You know what my freedom means to me
 お前はわかってる
 俺の自由が俺にとってどんな意味かを

What it means, what it means to me
 その意味は、
 俺にとっての意味は

Just exactly what my freedom means to me.
 まさしく俺にとって俺の自由が意味することなのだ

I say I know just what I want to be
 俺は言ってやる
 俺は自分が何になりたいか確実にわかっていると

You say what's it all supposed to mean
 お前は言う
 それって全部、意味がありそうなこと?

What's it mean. But we don't agree
 意味ねえ
 だが俺らは同意しない

Just exactly what's it all supposed to mean.
 ただそれは全部、意味がありそうなことってことなのだ

Hey hey hey hey what you doin' to me
 へいへいへい
 何すんだよまったく

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

Hey hey hey hey what you doin' to me
 へいへいへい
 何すんだよまったく

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

ギタア

I know what your mind is going through
 俺にはわかっている
 お前の心によぎるものを

You know my mind is going through it too
 お前にはわかってる
 俺の心にもよぎってるものを

Through it too, going through it too
 それもそうだ
 それもそうなんだよ

And you know my mind is going through it too.
 お前にもわかってる
 俺の心にもよぎってるものが

Hey hey hey hey what you doin' to me
 へいへいへい
 何すんだよまったく

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

Hey hey hey hey what you doin' to me
 へいへいへい
 何すんだよまったく

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

ギタア

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

ギタア

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

ギタア

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

ギタア

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか

ギタア

Hey hey hey look wot you dun
 へーいへいへい
 何してるかわかってるんのか・・



すごいです。

すごい正直さ。

居場所はわかってるけど何をやったらええかわからんから
俺らには何も訊くな

と悲しげに哲学的に迫って


↑スペイン盤

ほんとマジアホで最高。

しかしちょいと違うのは曲作りに練れてきました
聞けば聞くほど味がスルメ出すこれは名曲だ。
グラムかって?どうかは別として。


↑ノルウェー盤

ネタは

パンパンパン

のとこなんぞはELOのミスター・ブルー・スカイでも使われた
ビートルズの「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」の

http://youtu.be/P-Q9D4dcYng

ポールちゃんパートから。

これだけ出来てればかえって地力の証明となり、

3回目のヒットで、
1972年2月5日25位初登場、
以後
9-(2/19)4-4-4-8-13-18-28-(4/8)38位。
最高位4位、通算10週。

これは上位3曲が

1. SON OF MY FATHER - Chicory Tip
2. AMERICAN PIE Don - McLean
3. WITHOUT YOU - Nilsson

お化けだからしょうがない

B面は

ジムさん、ドンくんのリズム・セクション作

キャンディエイト
Candidate


候補者


↑英盤

http://youtu.be/EdpKYcHARL0




See him all alone,
 ヤツを見てみろ
 一人ぼっちだ

No one seems to like him, he's uncool,
 多分、ヤツみたいな野郎はいねえぞ
 ヤツはさえないったらありゃしねえ

No one seems to like the way he rules,
 多分、誰もヤツのやり方は好きじゃないんだ

See them all alone,
 ヤツラを見てみろ
 孤独な連中だ

Talking of the secrets of the moon,
 月の神秘について話してやがる

Spending hard-earned money they'll just lose.
 苦労して稼いだ金を使ってやがる
 すぐに無くなってしまうだろうに

What we really want is some way to adjust,
 俺らがマジで欲しいのは何かピッタシとハマるやり方

All the values that we have been left to trust,
 俺らが信じるがまま許されてる価値のすべて

I just can't believe they are real, very real,
 俺はマジで信じられねえ
 それが本物だと
 マジで本物だと
Far from real
 本物には程遠いぜ

ぱんぱんぱんぱん

See them on their own,
 ヤツラの姿を見てみろ

See their cartoon faves in the news,
 ヤツラのお気に入りの新聞のニュース漫画を見てみろや

Storming from the house in ones and two's,
 一人二人と家から逃げてやがる

Can you hear them cry,
 お前はアイツラの泣き声が聞こえるか?

Making accustions to each other,
 互いに罪をなすりつけ合ってやがる

Campaigning for the mark of a young mother.
 若いシングルマザーってののために運動中

What we really want is some way to adjust,
 俺らがマジで欲しいのは何かピッタシとハマるやり方

All the values that we have been left to trust,
 俺らが信じるがまま許されてる価値のすべて

I just can't believe they are real, very real,
 俺はマジで信じられねえ
 それが本物だと
 マジで本物だと
Far from real
 本物には程遠いぜ


What we really want
 俺らがマジで欲しいものは・・・

What we really want
 俺らがマジで欲しいものは・・・



古臭くてごめんねなサイケデリック調も可愛い

何と色々とタイムリーな歌ではありませんか。

but

イメージのスレイドぶち壊す、

ジムくんはチャラけたのは嫌いなのだ。

(山)2014.2.9

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすスレイドのページ

資料

資料(英版)

English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、CM込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ