イズ・イット・ライク・トゥデイ
ワールド・パーティー
1993/3/20
本名Karl Edmond De Vere Wallinger
1957年10月19日ウェールズはプレスタティン生まれ。
調和・優雅の天秤座、蟹座寄りで、じっくりと行動する。勝負根性は無し。
齢この時36歳。
ワールド・パーティーと名乗り
世界を問うて早7年、傑作アルバム
グッバイ・ジャンボ
Goodbye Jumbo
からほぼ3年ぶりに再び立つ。
3作目アルバム1993年4月26日発売
その名は
Bang!
英国アルバム・チャート
5月8日2位初登場、最高位2位、7月31日74位まで8週エントリーのその
ドカン！
から1枚目カットです。
イズ・イット・ライク・トゥデイ
IS IT LIKE TODAY
前アルバムの
プット・ザ・メッセージ・イン・ザ・ボックス
Put the Message in the Box
1990年6月9日英国チャート82位初登場、
以後56-48-43-(7/7)39-47-(7/21)71位。
最高位39位。8週。
に続く2回目のTOP40ソング誕生、
5回目のヒットで、
4月10日29位初登場、
以後
(4/17)19-(4/24)27-41-65-(5/15)71位。
最高位19位、6週エントリー。
助っ人プロデューサーとミックスでスティーヴ・リリーホワイト師参戦。
言葉が出んほどの歌。
出んから出しません。
PV
http://youtu.be/0tyLGi2LtlU
Full Version
http://youtu.be/zhBmXKKYq1E
♪
Many years ago,
むかしむかし
he
彼は
looked out through a glassless window
ガラスの無い窓から外を見ていました
All that he could see
彼が見ることが出来たものは
was Babylon
華美と悪徳の都バビロンだけ
Beautiful green fields
美しき緑の野原
and dreams
そして夢
and learn to measure the stars
天体観測を学ぶこと
But there was a worry
だが不安が首をもたげていました
in his heart
彼のハートの中で
He said,
彼は言いました
"How could it come to this?
「どうしてこうなってしまったんでしょう？
I'm really worried about living
私は生きることについて本当に不安に思ってるんです
How could it come to this?
どうしてこうなってしまったのですか？」
Yeah, I really want to know about this"
ああ、私は本当にこのことを知りたいのです。」
Is it like today?
それはもしかして今日なのですか？
Ah, ah
あー
ああ
Then there came a day,
そして一日がやって来ます
moved
out across the Mediterranean
地中海を渡って飛び出して
Came to western isles
西の島々と
and the Greek young men
ギリシャ人の若者たちのところにやって来ました
And with their silver beards
銀色のアゴヒゲをたくわえて
they laughed
彼らは笑いました
at the unknown of the universe
宇宙の謎を
They could sit
彼らは腰掛けることが
and guess God's name
そして神の名前をおもんばかることが出来ました
But they said,
だが彼らは言ったのです
"How could it come to this?
「どうしてこうなってしまったのじゃろう？
We're really worried about living
ワシラは真面目に生きることを悩んでおるのだ。
How could it come to this?
どうしてこうなってしまったのじゃろうの？
Yeah, we really want to know about this"
ああ、ワシラは本当にこのことを知りたいのじゃ。」
Is it like today?
それはもしかして今日なのですか？
Ah, ah
あー
ああ
Then there followed days of kings,
それから王たちの日々が続きました
empires and revolution
帝国と革命の
Blood just looks the same
血はまるで同じに見えます
when you open the veins
人が血管を切り開いた時には
But sometimes it was faith,
でも時にそれは忠誠の証、
power
権力
or reason as the cornerstone
又は礎となる理（ことわり）だったのです
But the furrowed brow
だが怒りで眉間にしわを寄せた額は
has never left his face
けして彼の顔をそのままにはしておきませんでした
He said,
彼は言いました
"How could it come to this?
「どうしてこうなってしまったんだろう？
We've living in a landslide
我らは地滑りの中で生きておるのだ。
How could it come to this?
どうしてこうなってしまったんだろうか？
Yeah, we really want to know about this"
ああ、我らは本当にこの事を知りたいのだ。」
Is it like today?
それはもしかして今日なのですか？
Ah, ah
あー
ああ
Then there came a day,
そしてその日がやって来ました
man
人類は
packed up flew off from the planet
荷物をまとめて惑星から飛び立ったのです
He went to the moon,
彼は月に向かいました
to
the moon
月に
Now he's out in space,
今や、宇宙に飛び出しています
hey,
へい
fixing all the problems
すべての問題を解決して
He comes face
彼は
to face with God
神と向き合っています
He says,
彼は言いました
"How could it come to this?
どうしてこうなってしまったのだ？
I'm really worried about my creation
ワシは本当にワシの創造物のことを心に病んでおる
How did it comes to this?
どうしてこうなってしまったのだ？
You're really killing me, you know"
汝らは本当にワシを殺そうとしておるのか、わかっておるのか。」
It isn't just today?
それはまさしく今日なのですか？
Ah, ah
あ
あ
ああ
Is it like today?
それはもしかして今日なのですか？
Ah, ah
あ
ああ
Is it like today?
それはもしかして今日なのですか？
Ah,
あー
bang
ドカン！
Ooh,
うーうーうーう
aah,
あーあーあーあー
ooh
うーーー
Many years ago,
むかしむかし
he
彼は
looked out through a glassless window
ガラスの無い窓から外を見ていました
Didn't understand,
わからなかったのです
watch
見てください
what he saw
彼が見たものを
♪
壮大なる珍奇で偉大な陳腐の人類の歴史を一片の歌にしおった。
この男、
おやつにカール
カレー味だけじゃなくチーズ味も
ややもすると上顎に張り付くがごとく
只者じゃねえ。
と忘れた頃に思い知らされて
Ｂ面は
Basically
基本的にこのシングル限定です。
（山）2014.4.10
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、ＣＭ込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
