ミチコ
サルタンズ・オブ・ピン
1993/10/30
♪ぎゃあああああああああああああああ♪
「凄い雄叫びだな。」
「そうとうたまってるねこりゃ。」
「にゃあ」
「お、小トロも冬支度か。」
「きゅん」
「わんわん」「ほかの連中はそのまんまだな。」「そうゆうことじゃなくて、彼女が欲しいんだって。」「欲しいって言われてもそんな風体の輩じゃ紹介しようが・・・どんなタイプがいいんだ？」
「にゃあ」
「きゅうん」「わんわん」「やっぱ日本人だから日本の女の子がいいんだって。」「お前ら、日本人なのか！なら
今日は良かったな。ぴったしんだ。
て
行きましょう。
長らくお待たせいたしました。毎度おなじみ日本バンザイのレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました日本ネタのお宝はーーーー
ミチコ
MICHIKO
サルタンズ・オブ・ピン
Sultans Of Ping
猫じゃありませんミチコ。」
「にゃあ」「猫じゃないのか？だって。」
「ご説明しましょう。」
「猫じゃないことを説明してくれ。」
「サルタンズ・オブ・ピン。アイルランドはコークにて1988年結成。
サッカー大好き、パンク大好き、女装大好き、
バンド名の由来はダイア・ストレイツのあの名曲
Sultans of Swing
から。
なんでそうしたかとゆうと結成した時期にはダイア・ストレイツてのは凄い存在で
茶化したりするのはご法度だったから。
えろう日本が好きで少年ナイフの大ファン。
デビューは1991年くらい。
メンバーは
女子の好みはマシンガンを抱えてる日本娘でセンターフォワードの
Niall O'Flaherty - vocals
レフトウイングの
Pat O'Connell - guitar
好みは誰でもいいライトウイングの
Alan McFeely - bass
ゴールキーパーで好きな言葉は「ARIGATO」の
Morty McCarthy - drums
当初のバンド名は
Sultans Of Ping FC
バンド兼サッカー・チームでした。
そんなフザけた愉快な仲間たちがちょぼちょぼちょぼちょぼ英国ヒットを飛ばし続けた挙句、
ついに出しましたは
想いは名曲にポップでサイコーでアリガトだよ
ミチコ
MICHIKO
1994年3月発売2作目アルバム
Teenage Drug
に収録されます先行カットです。
どっかーんと
英国チャート
6回目のヒットで、
10月30日43位初登場、次週58位。2週。」
http://youtu.be/sQdNpMKyR1s
♪
I posted your letter on a Thursday afternoon
木曜の午後、手君への紙をポストに入れた
And waited the Friday train
そして金曜の列車を待っていた
Take your letter from the station
駅から君に手紙が行くんだ
And through you live half aplanet away
地球半周分向こうに住んでる君に向かって
On when I dream about you were lying on my belly
夢の中じゃ君は僕のお腹の上ですやすや寝てる
From Holborn to Holloway,
ホルボーンからホロウェイ
Holloway to Heathrow
ホロウェイからヒースロー
Heathrow to Tokyo
ヒースローからトーキョー
Michiko I love you
ミチコ、愛してる
Michiko Michiko
ミチコ、ミチコ
Michiko I love you
ミチコ、アイ・ラブ・ユー
I telephoned you from a hotel in Hull
君にハルのホテルから電話をかけた
And heard your cat meowing even though it was long distance
君の猫が
ミャーと泣いているのが聞こえたえらい遠く離れた距離なのに
And through we are divided by lines of longitude
僕らは経度の線で隔てられてるのに
Oh when I dream about you were lying on my belly
ああ、夢みるんだ、君は僕のお腹の上ですやすや寝てる
From Holborn to Holloway,
ホルボーンからホロウェイ
Holloway to Heathrow
ホロウェイからヒースロー
Heathrow to Tokyo
ヒースローからトーキョー
Michiko I love you
ミチコ、愛してる
Michiko Michiko
ミチコ、ミチコ
Michiko I love you
ミチコ、アイ・ラブ・ユー
And now I know you better
今じゃ僕は君のことをもっと知ってる
Well I've come to one conclusion
うん、僕は一つの結論に達した
8 of 1O of your best friends
君の親友の10人中8人は
Deserve electrocusion
感電死クラス
And as you lie beside me
君が僕の横で寝て
With your head below the pillow
君の頭が枕の下にあって
I hate myself for saying so
そんなこと言ってる自分に自己嫌悪
Michiko I love you
ミチコ、アイ・ラブ・ユー
I haven't see you for a month or maybe two
君とはひと月か二月会ってない
But I think about you sometimes when I 've got noone to talk to
でも時々君のことを想うんだ
あのおしゃべりした昼下がりのこと
And though you live half planet away
でも君は地球半周分向こうに住んでる
Oh when I dream about you were lying on my belly
ああ、夢みるんだ、君は僕のお腹の上ですやすや寝てる
From Holborn to Holloway,
ホルボーンからホロウェイ
Holloway to Heathrow
ホロウェイからヒースロー
Heathrow to Tokyo
ヒースローからトーキョー
Michiko I love you
ミチコ、愛してる
Michiko Michiko
ミチコ、ミチコ
Michiko I love you
ミチコ、アイ・ラブ・ユー
And now I know you better
今じゃ僕は君のことをもっと知ってる
Well I've come to one conclusion
うん、僕は一つの結論に達した
8 of 1O of your best friends
君の親友の10人中8人は
Deserve electrocusion
感電死クラス
And as you lie beside me
君が僕の横で寝て
With your head below the pillow
君の頭が枕の下にあって
I hate myself for saying so
そんなこと言ってる自分に自己嫌悪
Michiko I love you
ミチコ、アイ・ラブ・ユー
8 of 1O of your best friends
君の親友の10人中8人は
Deserve electrocusion
感電死クラス
And as you lie beside me
君が僕の横で寝て
With your head below the pillow
君の頭が枕の下にあって
I hate myself for saying so
そんなこと言ってる自分に自己嫌悪
Michiko I love you
ミチコ、アイ・ラブ・ユー
♪
「にゃーーー」「猫が出てきて喜んでるよ。」
「おめでとうございます。花買ってください。」
「ＣＤシングル盤にはも一つ日本ネタの歌が入ってます。5枚目のシングルで
英国チャート
4回目のヒットの、
1月9日32位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/384622643.html
次週最高位26位、1月23日48位まで3週エントリー
だった
この時分こんだけ直球パンクはドン・キホーテな
ユー・トーク・トゥ・マッチ
YOU TALK TOO MUCH
http://youtu.be/qfSnuUVKAN8
のＢ面に入ってたクラッシュなあぽんなろうなタイプなイカしたパンク
ジャパニーズ・ガール
Japanese Girls
何が有名って冒頭が
”あのときナメればよかった”
って空耳アワーで有名ですよ。」
「何をナメればよかったのだ？」
「アイスー」
「アイスー」
「アイスー」
「ナメればよかったー」
http://youtu.be/l5Vy-ST8vrs
♪
I Looked up your number in my address pad
アドレス帳の君の電話番号を見てた
It was under 's' because you make me sad
それはＳの下にあった
だって君のことを想うと悲しくなっちゃうから
361O75O 4O9
I remember what you sound like and I changed my mind
僕は思い出す君の言葉の響きを
そして僕は思い直したんだ
cos I like Japanese girlsだって僕は日本の女の子が好き
cool,cool,cool,cool Japanese girlクール、クール、クール、クール、日本の女の子
I like japanese girlsだって僕は日本の女の子が好き
Saiko! Saiko!サイコー！サイコー！
Japanese girls日本の女の子
Maki and mariko live in Edgware Road
マキとマリコはエッジウェア通りに住んでる
They travelled in an Aeroplane from Tokyo
彼女らはトーキョーから飛行機で旅してきた
Little Kaori come from Osaka town
ちっちゃなカオリはオーサカの街から来た
They make you feel happy when you're feeling down
彼女たちは君をハッピーな気持ちにさせてくれる
落ち込んでる時
Lalala lala lalalala
ラララ ララ ら、ラララ
Lalalala lala lalalala
ララララ ララ ララララ
Lalalala lala lalalala
ララララ ララ ララララ
Lalalala lala
ララララ ララ
japanese girls.
日本の女の子
Michie & Atsuko & Naoko too
ミッチーとアツコとナオコも
Groovy shonen knife on the stereo
グルーヴィな少年ナイフがステレオで
Sultans Christmas party back in Tokyo
東京に帰ってサルタンズのクリスマス・パーティ
It's going to be crazy,
クレージーなもんになるぞ
can't wait to go
待ちきれないや
cos I like Japanese girlsだって僕は日本の女の子が好き
cool,cool,cool,cool Japanese girlクール、クール、クール、クール、日本の女の子
I like japanese girlsだって僕は日本の女の子が好き
Saiko! Saiko!サイコー！サイコー！
Japanese girls日本の女の子
And I know we're far away from home
わかってるさ
俺たちゃ故郷から遙か遠く
Sometimes you and I feel so alone
時にゃ君と僕はとても孤独に感じる
But we ahve fun in pubs and discotheques
けど俺たちゃディスコとパブでお楽しみ
And I really like you Japanese girls
マジで君らが好きなんだ
日本の女の子
Lalala lala lalalala
ラララ ララ ら、ラララ
Lalalala lala lalalala
ララララ ララ ララララ
Lalalala lala lalalala
ララララ ララ ララララ
Lalalala lala
ララララ ララ
japanese girls.
日本の女の子
♪
「唖然だね。」「すごい日本ギャルが好きなんだな。」「それで日本では大人気になったの？」「シリマセン。」「”ミチコ”のドリフかよ、それが好みかよのジャケについてふれませんか？」「ふれません。」（山）2014.10.31
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
