ティーヴィー・タン
ワイルドハーツ
1993/11/8
昨今、地上波テレビのつまらなさはもうお話しにもならんくらいで、
うっかり見れば脅迫じみた健康ＣＭがだらだら、
番組始まりゃバカなお前らのために教育してやらあな紙めくり解説に、
そんなもん喰う暇と金がどこにあるなグルメに、
何が面白いんだかわあわあやってるひな壇芸人どもに、
わめけば演技だと思ってるドラマに、
そりゃ百一は面白いのもあるがその百一を探すほどこちとら暇じゃねえ。
かたやケーブルでやる英米欧州のドラマは比べもんにならんほど面白い、
映画さえぶっ飛ぶほど面白い、
それはそりゃもう熾烈な競争の末、勝ち残ったら世界に配信してＤＶＤで売れる上に配信料を得て
商売になるからだ。
商売になったら予算もかけられていい役者、脚本、画質、何もかも練れる。
21世紀のシステムにうまく乗って好循環、
かたや我が国は乗り遅れて逆循環、まさにデフレ・スパイラルは自らの都合で頭も金も労力もケチった結果だぜ。
しかるに
我が家は東京12チャンネルの午後のロードショー以外は外国ドラマ漬けになる。
厄介なことにクライム・ドラマばっかなもんで
一日に1〜100人は人死にを見て
まーーーーーーー
世の中ってば恐ろしいとこだ。
とか思ってますよ。
とかね
こんだけチャンネルがあると
ドラマ以外にも映画は山ほど、
漫画はやまほど
スポーツてんこ盛り
こりゃ紅白歌合戦など見ない時代に昔より遥かにテレビ漬けになるやん。
ＴＶあでぃくしょーん。
な
現状を21年前に喝破しておったバンドがありました。
ワイルドハーツ
Wildhearts
ＧＳじゃないよ。
まあグループ・サウンズっていやあそうだが。
頭は
歌と曲作りとギターの
ジンジャー。
Ginger Wildheart。
本名David Walls。
英国北東サウス・シールズにて1964年12月17日生まれ。
根性粘りで果敢に実行射手座山羊座寄り。
クワイヤーボーイズで活躍後
英国ニューカッスル・アポン・タインにて1989年このワイルドハーツを結成。
略称はワイハ。
ハワイで聞いたらワイハでワイハ。
ポップ・ミュージックの要素を持つハードロック・サウンドが持ち味で
「ビートルズとメタリカの融合」
と呼ばれてるらしい。
が
なもんワシラから言わせれば
チープ・トリックの再来といやあええじゃんか。
そんな奴らの初チャート・ヒットが
ティーヴィー・タン
TV TAN
1993年8月15日発売1作目フル・アルバム
アース・ヴァーサス・ワイルドハーツ
Earth vs the Wildhearts
英国アルバム・チャート
1993年9月11日46位に一週だけ登場。
より2回目カット11月8日発売。
英チャート
1回目のヒットで、
11月20日53位初登場、次週70位。2週。
とけっこうしょぼい出だしも
そりゃね
むっかしからパワー・ポップ・バンドはいくら最高でも
何だかわからんが苦労することになっとるんだよ。
ブリット・ポップの最盛期にはまだまだの時期だし。
http://youtu.be/o8y-M_0UffE
♪
I'm living on a landmine,
俺は地雷の上で生きていいる
my body's ticking away
俺の体は秒読み状態
My cartoon eyelids and my skin, a sickly grey
俺の漫画なまぶたと肌は
病気に灰色
And if I waited by the phone line,
俺が電話を待ってたのなら
I'd wait a couple of days
二日は待っていただろう
So I'm here lying on my bed, until I fade
だからベッドに寝転がってここにいる
溶けて無くなるまで
I flick the channels one to one, I flick them through again
俺は一人でチャンネルをつける
俺はまた最後までつけるんだ
And all the time I'm dreaming better days
でいつだって俺はより良き日を夢見ているのだ
And now
で
I see no sun, I see no light behind my one-track mind
俺は日光なんか見やしない
それっきゃ頭に無くなって光なんか見やしない
Here I
ここじゃ
need no fun, I need no time to find a new design
楽しいことなんかいらねえんだ
新しいデザインを見つける時間なんかいらねえ
Move along, I'm working on my 3D TV tan
前進あるのみ
俺は3Dの色あせたテレビにかかりっきり
So-so KO - I need another show
まあまあだね
別な番組がいいわ
So-so KO - it's just a part of the plan
まあまあだな
そんなもんは想定内だぜ
So-so KO - there's only me and my TV tan
まあまあさ
有るもんは俺と俺の色あせたテレビのみ
Someday maybe I'll call you, I'll see whenever I'm free
いつかお前に電話するだろう
俺はてめえが暇な時はいつだって自覚している
Maybe Tuesday when there's nothing on TV
多分火曜だな
テレビで何もやってない
Twenty Regal and a four-pack, I guess I'm set for the night
成人指定4本立て
夜は予定があるわな
And antisocial to keep in shape, thin and white
で世間から村八分な外っツラ
痩せぎすで真っ白
I like to smoke and in 'tween tokes, consult the TV guide
タバコ吸うのが好きだ
一服するあいだにTVガイドをペラペラめくる
The bible for the pig who stays inside
ニートの豚のためのバイブルさ
And now
で
I see no sun, I see no light behind my one-track mind
俺は日光なんか見やしない
それっきゃ頭に無くなって光なんか見やしない
Here I
ここじゃ
need no fun, I need no time to find a new design
楽しいことなんかいらねえんだ
新しいデザインを見つける時間なんかいらねえ
Move along, I'm working on my 3D TV tan
前進あるのみ
俺は3Dの色あせたテレビにかかりっきり
So-so KO - I need another show
まあまあだね
別な番組がいいわ
So-so KO - it's just a part of the plan
まあまあだな
そんなもんは想定内だぜ
So-so KO - there's only me and my TV tan
まあまあさ
有るもんは俺と俺の色あせたテレビのみ
TV tan
色あせたテレビ
Thinning, I'm thinning and insanely grinning
痩せっぽち、俺は痩せっぽち
発狂してニタニタしてる
As fools peering out of my TV try hard to be funny
爆笑させようと必死になってるＴＶから睨みつけられてる馬鹿野郎さ
Unfortunate for me they start to entertain me
不幸なことに連中は俺を楽しめ始めてる
ぎゅわーん
I'm living on a landmine, the kind that never ignites
俺は地雷の上で生きている
けして添加しないたぐいの
And I'm here waiting here for nothing
俺はここでここで待ってる
何の見返りもねえのに
And now
で
I see no sun, I see no light behind my one-track mind
俺は日光なんか見やしない
それっきゃ頭に無くなって光なんか見やしない
Here I
ここじゃ
need no fun, I need no time to find a new design
楽しいことなんかいらねえんだ
新しいデザインを見つける時間なんかいらねえ
Move along, I'm working on my 3D TV tan
前進あるのみ
俺は3Dの色あせたテレビにかかりっきり
So-so KO - I need another show
まあまあだね
別な番組がいいわ
So-so KO - it's just a part of the plan
まあまあだな
そんなもんは想定内だぜ
So-so KO - there's only me and my TV tan
まあまあさ
有るもんは俺と俺の色あせたテレビのみ
♪
またぞろどっかの賢い誰かにお前はアホだ間違ってる訳だって言われそうだが。
TV tan
は
オンボロで色あせてるＴＶと解釈したなり。
他にもなんじゃこりゃあの箇所も多々。むろん力技でなんとかした。
てのがもしかしたら本国人も思ってることで
長いセンテンスの歌詞だし
そうゆうとこが思ったより売れなかった由縁メイビー。
だが
サウンドは
わしゃその昔、ドドドのヤマちゃんと言われたほどだがんね
ドドドでガガガなビートで来られて、
イントロは大好きな仕掛けだし
懐っこいメロだし
ギューーーンとかやってやがるし
狙われたかってくらいツボ。
Ｂ面は
アルバム12曲目
ショウ・ア・リトル・エモーション
Show A Little Emotion
http://youtu.be/o12pxLFZhlU
これまた長くて
唄ってることはよくわかるが
細かい部分の言い回しで何これで
時間が無くて訳せぬがあああ
リフレインがバチッとキマったいい曲です。
両者とも一見美味そうなピザ・ジャケもよく見てみるとおおおおおおお
あ
の如し。
（山）2014.11.20
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Here
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
*******
Show A Little Emotion
Top to tail with good advice.
To get to know me.
If I could only be.
A little bit more like Jesus Christ.
Is that so easy?.
You know the lady likes.
Passion, wisdom, wealth and wonder.
Custom made at retail price.
Well it all sounds good to me.
And it'll happen naturally
if you show a little love.
show a little emotion.
It ain't a sin to be crying.
Show a little pain.
show a little emotion, baby.
Maybe show a little love for.
Take one chance you could be right.
So what's your problem?.
You're only softening.
The pressures of one more lonely night.
But that's so easy.
we know the lady likes.
Pleasures found in downtown places.
Whiskey straight and drugs for free.
Where folks don't really care.
But there's a sense of style you share.
if you show a little love.
show a little emotion.
It ain't a sin to be crying.
Show a little pain.
show a little emotion, baby.
and you could show a little love for me.
You say you're mine.
but you don't show it.
You say I'm blind.
and man I know it.
But I can show my feelings aloud.
Without the fear of splitting with the crowd.
So baby.
don't say you love me.
Because you're scared of giving friendship.
'case you never get it back.
Mistaking independence.
For the courage that you lack.
You're terrified of missing out.
On changes in the scene.
So you cling on to your status.
Like some life-support machine.
'cos weakness is too feminine.
You're dressed up like a boy.
'til you get so fucking down.
You forgot what girls enjoy.
You'll realise the compromise.
Was not what they said it would be.
So why don't you show me?.
Come on.
Show a little love.
show a little emotion.
It ain't a sin to be crying.
Show a little pain.
show a little emotion, baby.
You could show a little love,
Show a little love for.
.
