グッバイ・ジェーン
スレイド
1972/11/17
さあ暮れだ、
クリスマスだ、
紅白歌合戦だ、
いくとしくるとしだ、
何が何でも騒いで今年のウサを晴らすのだ、
ロクでもない年であった全部百8つの鐘ならぬこいつらの歌でぶっ飛ばせ
いざ
下郎グラムのチャンピオン、
スレイドの絶頂期三部作、
2作目アルバム1972年11月1日発売
スレイド？
Slayed?
より
1972年8月25日発売
英国チャート
5回目のヒットで、
1972年9月2日2位初登場、最高位1位3週。通算10週。
米、
1972年11月18日96位初登場、最高位76位。10週。
クレイジー・ママ
MAMA WEER ALL CRAZEE NOW
に続く第2弾1972年11月17日発売
↑スペイン盤
グッバイ・ジェーン
GUDBUY T'JANE
作はちろんノディ・ホルダー氏＆ジム・リー氏。
ツアー中に”ママ”に続く一発曲が必要になったそのおり
それはリーちゃんがサンディエゴのプール脇で寝転んでた時に天から降ってきたのだ。
マネージャーのチャス・チャンドラーが
「おめーよー、やることがねえんなら金になるんだから歌でも書きやがれ！」
と言いやがったのだ。
で作り始めて国に帰るフライトのさい飛行機のトイレでオシッコしてる時に完璧に仕上げたのだ。
ホルダーちゃんの歌詞はバンドが行ったカリフォルニアで見たＴＶショーから降って来た。
ジェーンつう女子がセックス・マシーンとして現れるさまを見て。
セッションを始める前に出来ていたのだ。
元々は
Hello To Jane
だったのだ。
実際に録音する際にジム・リー氏が”グッバイ・ジェーン”がいいんじゃね語呂が良くて
と決めたのだ。
ちょいとばっかダラーっとしたていなのはそれがテイク２だからなのだ。
実はバンドの連中はこの曲が嫌いで
録音セッションの最後の最後になって30分でやっつけたのだ。
んで
ドッカーン！
英、
6回目のヒットで、
1972年11月25日8位初登場、
以後
4-3-2-6-6-5-9-14-31-(1973/2/3)35-41-(2/7)44位。
最高位2位、1973年2月7日44位まで通算13週。
1位になるのを阻んだのは演芸のチャック・ベリー師匠。
米、1973年3月10日88位初登場、
以後
86-85-77-72-(4/14)68位。
最高位68位。6週。
豪州11位。
オーストリア7位。
ベルギー5位。
カナダ72位。
オランダ4位。
フランス8位。
ドイツ3位。
アイルランド2位。
ニュージーランド12位。
ノルウェー7位。
スイス4位。
日本洋楽チャート、
2回目のヒットで、
1973年2月19日37位初登場、
以後
26-26-19-16-13-(4/2)12-12-12-18-25-30-30-(5/20)31位。
1973年1月8日に最高位12位3週。14週。
歌謡チャート89位。4週。
http://youtu.be/zPHtNNboEXM
♪
Goodbye T'Jane,
あばよジェーン
goodbye T'Jane,
さらばだジェーン
She's a dark horse see if she can
アイツは穴馬、ま聞いてみろや
Goodbye T'Jane,
あばよジェーン
goodbye T'Jane,
さらばだジェーン
painted up like a fancy young man
イカしたヤングマンみてえに塗りたくってる
She's a queen,
アイツはクイーン
can't you see what I mean;
俺の言ってることがわからねえか
She's a queen
アイツはクイーン
See, see, she's a queen
わかるか、わかるか、アイツはクイーン
And I know she's alright, alright, alright, alright
俺にはわかるぜ
アイツは絶品、絶品、絶品、絶品
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I said
言っとるのだ
Goodbye T'Jane,
あばよジェーン
goodbye T'Jane,
さらばだジェーン
Get a kick from her forties trip boots
40'sのトリップ・ブーツで蹴飛ばされた
Goodbye T'Jane,
あばよジェーン
goodbye T'Jane,
さらばだジェーン
Has them made to match up to her suits
ソイツはアイツのコスチュームにドぴったし
She's a queen,
アイツはクイーン
can't you see what I mean;
俺の言ってることがわからねえか
She's a queen
アイツはクイーン
See, see, she's a queen
わかるか、わかるか、アイツはクイーン
And I know she's alright, alright, alright, alright
俺にはわかるぜ
アイツは絶品、絶品、絶品、絶品
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I said
言っとるのだ
Goodbye T'Jane,
あばよジェーン
goodbye T'Jane,
さらばだジェーン
Like a dark horse see how she ran
穴馬めてえだ、アイツの走りを見てみろや
Goodbye T'Jane,
あばよジェーン
goodbye T'Jane,
さらばだジェーン
Spits on me cos' she knows that she can
俺にツバを吐きやがった
そう出来ることをてめえでわかっていやがる
She's a queen,
アイツはクイーン
can't you see what I mean;
俺の言ってることがわからねえか
She's a queen
アイツはクイーン
See, see, she's a queen
わかるか、わかるか、アイツはクイーン
And I know she's alright, alright, alright, alright
俺にはわかるぜ
アイツは絶品、絶品、絶品、絶品
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
おうっ
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
she's alright, alright, alright, alright.
アイツは絶品、絶品、絶品、絶品
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い
you're so young
お前はそりゃヤング
alright, alright
絶品、絶品
I say you're so young ...
I say you're so young,
言っとるのだ
お前はすんげえ若い・・
♪
意味は
特に
無い。
強いて言えば
ターコイズステークスで来る穴馬はすんげえ若い馬だろう・・・
って
また示唆しとるのか？
今、調べとる・・・・
いねえよ3歳のマーブルカテドラルは人気だよ。
ええっとそんな単純じゃねえ？
トイレで作ったからミナレット？
Ｂ面はアルバム4曲目
リー氏作
ハプン・アゲン
I Won't Let It 'Appen Agen
http://youtu.be/qa3GpsCBeUM
♪
I won't sing,
俺は唄わねえ
I won't shout
俺はシャウトしねえ
if you throw me out
お前が俺を捨てちまうなら
I'll just go on my way
俺様は俺様の道を行くのみ
with nothing to say
言わずもがな
but its not gonna 'appen,
だがそんなことにはならねえさ
and no, it won't 'appen
いいんや
ならねえよ
I won't let it 'appen agen.
俺は二度とそんなことを起こらせたりさせねえ
You say
お前は言う
you lie
お前はうそぶく
an' you say that you might
で、お前はそうするかもしれないと言う
let me return to stay aroun' with you
俺がお前のそばにいられるように戻らせてくれよ
but its not gonna 'appen,
だがそんなことにはならねえさ
and no, it won't 'appen
いいんや
ならねえよ
oh I won't let it 'appen agen
お、俺は二度とそんなことを起こらせたりさせねえ
oh no, no no
お、ノーノーノー
ギタア！
but its not gonna 'appen,
だがそんなことにはならねえさ
and no, it won't 'appen
いいんや
ならねえよ
oh I won't let it 'appen agen
お、俺は二度とそんなことを起こらせたりさせねえ
I try hard to like you
俺は頑張る、お前みたいに
and that's all I can do
それだけが俺に出来ること
let me return to stay aroun' with you
俺がお前のそばにいられるように戻らせてくれよ
but its not gonna 'appen,
だがそんなことにはならねえさ
and no, it won't 'appen
いいんや
ならねえよ
oh I won't let it 'appen agen
お、俺は二度とそんなことを起こらせたりさせねえ
no
ノー
but its not gonna 'appen,
だがそんなことにはならねえさ
and no, it won't 'appen
いいんや
ならねえよ
I won't let it 'appen agen.
俺は二度とそんなことを起こらせたりさせねえ
ノノノノー
のーのーおのおお
ギタア！
♪
一度、徹底的に落ちぶれたからねえ
その心情どうかご理解を
な
哀愁たなびくハード・グラム。
人の良さが実ににじみ出ております。
（山）2014.12.7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすスレイドのページ
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
