2015年02月12日

失われた夢 / マニック・ストリート・プリーチャーズ 1994/2/7 LIFE BECOMING A LANDSLIDE - Manic Street Preachers



失われた夢
マニック・ストリート・プリーチャーズ
1994/2/7


さあ、ウェールズの若き獅子たち。
人懐っこいポップなメロディで身も蓋もない、
そう唄われても実に反応に困る唄ばっか書くマニックスの恐怖のお時間だよ。

1993年6月14日2作目アルバム



ゴールド・アゲインスト・ザ・ソウル
Gold Against the Soul


より
一回目のぴっかぴか鬱
1993年6月7日先行シングル

絶望の果て
FROM DESPAIR TO WHERE


英国チャート9(10)回目のヒットで最高位25位、4週エントリー。

二回目のぞわぞわ鬱
1993年7月26日発売

LA TRISTESSE DURERA (Scream To A Sigh)
哀しみは永遠に消え去らない


英国チャート
10(11)回目のヒットで、最高位22位、5週エントリー。

三回目のうぎゃー鬱

ロージズ・イン・ザ・ホスピタル
〜囚われた快楽〜
ROSES IN THE HOSPITAL


英国チャート
1993年9月20日発売。
11(11)回目のヒットで、
10月2日15位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/406315206.html
10月9日35位、10月16日57位まで3週エントリー。
最高位15位。

に続く
まだ嬉しいことに続きます4回目の凹



失われた夢
LIFE BECOMING A LANDSLIDE




作詞は毎度お馴染み、ギターのリッチー・ジェイムス君。
そしてその暴走に歯止めをかける係、ベースのニッキー・ワイアー君。
作曲は唄でギターのジェームス・ディーン・ブラッドフィールド君

そのいとこでドラムのショーン・ムーアくん。

未発表のどん底各種を加えたEP仕立てで1994年2月7日発売

英国チャート
12回目のヒットで、
1994年2月12日36位初登場、次週53位。2週。



人気があるのに
こんなにいいポップなメロなのに
ジェームス君の歌いっぷりはまるでフレディ・マーキュリー師なのに
世間でヒットしないのは
そりゃもう



http://youtu.be/oWeL1bXPjdc




Childbirth tears upon her muscle
 出産が
 彼女の筋肉を引き裂く

Very first second a screaming icon
 まさしく最初の1秒間の泣き叫ぶアイコン

Babies in time barely even recognise
 赤児らは時が経っても
 ほとんど認めやしない

Words that once stroked now bruising tired lips
 かつて放たれた言葉の数々
 今や傷ついて動かなくなった唇

My idea of love comes from
 愛についての俺の洞察は

A childhood glimpse of pornography
 幼年期にポルノを垣間見ることに由来する

Though there is no true love
 しかしながら真実の愛はそこには無い

Just a finely tuned jealousy
 見事にしつらえられたジェラシーだけ


Life becoming a landslide
 命は地滑りで

Ice freezing nature dead
 氷は凍って自然と死んで

Life becoming a landslide
 命は地滑りで

I don't wanna be a man
 俺は男になりたくないんだ


Everyday more numb to agony
 毎日毎日、どんどん苦しむことに麻痺してゆく

This the howl this the sigh of the lonely
 これは遠吠え
 これは孤独のため息

One day I realise oil on canvas
 ある日いつか
 俺はキャンバスに塗る絵の具をひらめく

Can never paint a petal so so delicate
 けしてマトモにデリケートに花びらを描くことは出来ない

ギタア

My idea of love comes from
 愛についての俺の洞察は

A childhood glimpse of pornography
 幼年期にポルノを垣間見ることに由来する

Though there is no true love
 しかしながら真実の愛はそこには無い

Just a finely tuned jealousy
 見事にしつらえられたジェラシーだけ


Life becoming a landslide
 命は地滑りで

Ice freezing nature dead
 氷は凍って自然と死んで

Life becoming a landslide
 命は地滑りで

I don't wanna be a man
 俺は男になりたくないんだ


Life becoming a landslide
 命は地滑りで

Ice freezing nature dead
 氷は凍って自然と死んで

Life becoming a landslide
 命は地滑りで

I don't wanna be a...
 俺はなりやくない・・・

ギタア

My idea of love comes from
 愛についての俺の洞察は

A childhood glimpse of pornography
 幼年期にポルノを垣間見ることに由来する

Though there is no true love
 しかしながら真実の愛はそこには無い

Just a finely tuned jealousy
 見事にしつらえられたジェラシーだけ

Life becoming a landslide
 命は地滑りで

A mile empty inside
 1.6kmは中で空っぽ

Life becoming a landslide
 命は地滑りで

Desire on its knees
 ひざまづかれた欲望


Life becoming a landslide
 命は地滑りで

A mile empty inside
 1.6kmは中で空っぽ

Life becoming a landslide
 命は地滑りで

Desire on its knees
 ひざまづかれた欲望

いえい

いえーいえ



よろしくお願いしますよ
またまた昨今流行りません超ネガティヴな歌詞でございます。
ニッキー君の手腕でやらかくされて、何だかわけわからなくなって
こっちが訳すのにひじょうに苦労しますが
私としては

俺を勝手に産みやがって
ガキの頃にポルノを見ちまったから
マトモに恋も出来ねじゃねえか
命ってのは山が崩れるように生まれて
行き当たりばったりで
中身は空っぽで
願いばっかりてんこ盛りでも
死ぬときゃ死んで
別に俺は男になんかなりたくなかったし
クソみたいなダメダメ人間なんだ

と切なく唄ってる。
リッチー君はもうどうしょもなく自分が、大人になった自分が嫌で嫌で
うつ病持ち、自傷行為者、ドラッグ漬け、アルコール漬けの日常。

そんなどうしてなの?

問われても
そんなんわかれば初めから悩まないわけで
苦しくてたまらないから元来人は詞を書いて歌をうたうのであります。
それは
その袋小路の音楽を古来よりブルーズと呼ぶ。
それを
おそらく1993年2回目の日本公演の時でありましょう
特に熱狂的ファンがおったとゆう日本のファンが共に絶唱しているさまを織り込んだPVで
その嬉しそうな女子たちの表情が

なんてたってこの歌詞だぜ

俺はダメダメだ

てのを応援してる方々が合唱するそれはいったい

嬉しいのか哀しいのか

やればやるほど自分を詰めていく、そこまでして音楽す

こんな歌詞じゃ大金持ち大スタアになんかなれやしないのに。



吹いても吹いても毎回必ず消えるジーン・シモンズの吐く炎がロックのさだめ。

(山)2015.2.12

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg





00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすマニックスのページ。

資料

資料(英版)

English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ