2015年02月15日

カット・ユア・ヘア / ペイブメント 1994/1/31 CUT YOUR HAIR - Pavement



カット・ユア・ヘア
ペイブメント
1994/1/31


バレンタインデーの翌日ですから床屋さんに行かねばなりません。
ええ返事があるかもしれないでよ。
バチッとキメにゃあ。
最新の髪型にね。
けして入って「普通」とか言っちゃいけません。
「フツー」っていったい。
ガキの頃は例外なく言ってました。

「フツーでいいです。」

で、まあ坊ちゃん刈りだな。
となるとまわりのガキはみんな坊ちゃん刈りだったのか?
覚えてねー。
さすれば運動部で坊主にされてる奴は少数派なのでからかわれる。
「坊主、坊主」って。
意味不明の侮蔑。
今じゃ全然平気坊主で。
床屋さんにも行ってないですから。
奥さんに家庭用バリカンでほぼ坊主にしてもらってます。
髪を洗うのに楽でいいよ。
恥ずかしくないって。
慣れるから。

とはいえ
バレンタインデーの翌日に床屋さんに行って坊主はまずいかも。

お前は自らをもわきまえずチョコをあげたんで頭丸めて詫びを入れるんか?

あの、バレンタインデーは女子が男子にチョコをあげる日なんですけど・・

あ、そうでした。
帰国男子なんもんでわからなかったよ。

言い直します。

バレンタインデーの翌日ですから美容室にいかねばなりません。
ええ返事があるかもしれないでよ。
バチッとキメにゃあ。
最新の髪型にね。

今日はそんな床屋さんの唄です。
世にも珍なる床屋さんロック。

カルフォルニアはストックトンで1989年に結成された
ロー・ファイな肥溜めサウンドの5人組

ペイブメント
Pavement




1994年2月14日発売2作目アルバム




クルーキッド・レイン
Crooked Rain, Crooked Rain


より1回目カットの曲です




カット・ユア・ヘア
CUT YOUR HAIR


米1994年1月7日発売。

モダンロックチャート10位。

英1994年1月31日発売。
2回目のヒットで、
1994年2月12日52位初登場、1週。
http://rocksblog.seesaa.net/article/413862911.html

と華麗なる大ヒットとなった
ボーカル、ギター担当のスティーヴン・マルクマス君が丸くなりますて作った
ほれ
PVだってこんなに愉快




http://youtu.be/QTTgpTeb0Z8




うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー

Darlin' don't you go and cut your hair
 ダーリン、行かないで、髪を切りに行かないで

Do you think it's gonna make him change?
 君はそれで彼が変身しそうだと思います?

"I'm just a boy with a new haircut"
 「俺は頭刈りたてバリバリの男子なのだ。」

And that's a pretty nice haircut
 なんてカワイイ、ナイスなヘアカット

Charge it like a puzzle,
 パズルみたいなそんなんで金を払うんだ

Hit me wearin' muzzles
 黙っててくれって俺に言わんでええんか

Hesitate you'll die, look around, around,
 死ぬのはやめとけよ、
 見てみな、見てみろよ

The second drummer's drowned
 2番目にドラマーが殺られちまった

His telephone is found
 奴の電話番号は知られちまったよ

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー

Music scene is crazy,
 音楽業界はクレージー

Bands start up each and every day
 バンドは毎日毎日結成されてる

I saw another one just the other day
 俺はついこないだ別なの見たぜ

A special new band
 スペシャルな新バンドだ

I don't remember lying
 そんなインチキなん覚えてねえ

I don't remember a line
 メロディなんか覚えてるか

I don't remember a word
 歌詞なんか覚えてるかよ

But I don't care,
 だが関係ねえや

I care,
 どーでもいい

I really don't care
 マジで知ったことじゃねえ

Did you see the drummer's hair?
 アンタはドラマーの髪を見たことがあるか?

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー


ギタアアアア!!!!!


Advertising looks and chops a must
 メンバー募集、ルックスと楽器テク必須

No big hair!
 おばさんみてえな髪型お断り!

Songs mean a lot
 唄だってそりゃ大事

When songs are bought
 唄が買われた時には(ちゃんとしてなきゃマズイだろ)

And so are you
 アンタだって同じこと

Face right down to the practice room
 即行、練習スタジオに直行しな

Attention and fame's a career
 注目と名声はキャリアなんだよ

Career, career, career, career, career
 キャリア、キャリア、キャリア、キャリア、キャリア

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー

うう、ううううー
うう、ううううー、うっうー



そうです。バンドでルックスは大切です。
安易にアフロとかモヒカンとかしてはいけません。
ヘビメタならヘビメタらしく
アイドルならアイドルらしく
パンクならパンクらしく
オルタナならオルタナなとりかえばや物語ロックらしく

床屋さんに行って

普通

って言いましょう。各々に応じて。

なお
大切なことがこの歌で判明しました。
英語圏でメンバー募集するときの決まり文句。

Advertising looks and chops a must
 メンバー募集、ルックスと楽器テク必須

チョップスとは楽器の腕前のことだそうです。

B面




Camera

http://youtu.be/ar8xS_PmPkU


REMの1984年のアルバム「Reckoning」収録曲

R.E.M. - Camera
http://youtu.be/gsiy1H5tIoM


のカバー。

Stare

http://youtu.be/561PFBm0nEY


蠅みたいな曲。

ペイヴメントです。

(山)2015.2.15

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかい画像ページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料

資料(英版)

English Version

−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ