黒い誇り
ビリー・ポール
1973/4/7
ご存知もご存じないも
ミー・アンド・ミセス・ジョーンズ男でございます。
本名：Paul Williams、1934年12月1日フィラデルフィア生まれ、自由・楽観・陽気の射手座。
どっちが名前だビリー・ポール。
キャリアは12歳から始まり、
音楽学校、大学まで進んで音楽の勉学に励み、
世に出たは1959年25歳の時。
それよりもう口にできぬほどの艱難辛苦の日々をおくりチャンスのトバ口を掴んだは1968年、34歳。
かのフィラデルフィア・ソウルの棟梁コンビ、ケニー・ギャンブル＆リオン・ハフ両師と出会い
Feeling Good at the Cadillac Clubアルバムでギャンブル・レコーズよりソロ・デビュー。
フィリーにはあまりに時期尚早で鳴かず
1970年2作目Ebony Womanアルバム鳴かず
1971年3作目Going Eastアルバム鳴かず
ついに時代が追いついた1972年
4作目
文字通り一周りしちまったってか
ビリー・ポールの360度
360 ディグリーズ・オブ・ビリー・ポール
360 Degrees of Billy Paul
から必殺シングル
ミー・アンド・ミセス・ジョーンズ
Me and Mrs. Jones
https://youtu.be/mWOTdt9Bovk
作Kenny Gamble, Leon Huff and Cary Gilbert
で
それまでの分を10倍にしてお返しする累計200万枚超ヒット達成です。
米チャート
1972年11月4日74位初登場、最高位1位。Ｒ＆Ｂチャート1位。
英、
1回目のヒットで、1973年1月13日42位初登場、最高12位、3月10日46位まで通算9週。
ベガスでショー開催直行可能のゴージャス・ジャジーサウンドで不倫テーマ。
その際さがウケたかそれにしてもとんでもねーブレークぶり。
サウンドもねえ、皮肉を込めたなかばヤケクソのセレブっぷり。
本来ならまずはこれを全力で訳し解釈せねば話になんないだが
あたしゃどうしても好きになれなくてねえ。
フィリーはたいてい大好きなんだがこれは番外扱い
どーもすいません
と林家三平となる。
が
それをひっくり返して360度フェイバリットなのがかのアルバムからの第2弾カット
↑ドイツ盤
黒い誇り
AM I BLACK ENOUGH FOR YOU
作Kenny Gamble, Leon Huff。
改めてアルバムの演者陣容は
Guitar – Bobby Eli, Bunny Sigler, David Bay, Norman Harris, Roland Chambers
Piano – Eddie Green, Leon Huff
Organ – Lenny Pakula
Bass – Anthony Jackson, Ronnie Baker
Drums – Earl Young, Norman Farrington
Vibraphone – Vince Montana
Congas – Larry Washington
String And Horn Section – Don Renaldo
Engineer – Joe Tarsia
Cover, Design – Ed Lee
Producer – Gamble-Huff
Recorded At – Sigma Sound Studios
Mastered At – Frankford/Wayne Recording Labs
Distributed By – Columbia Records
成績は
1973年4月7日97位初登場、
以後
94-88-82-(5/5)79位。
最高位79位。5週。Ｒ＆Ｂチャート29位。
思いッキしコケた。
コケてビリー氏を超一発屋化させちまった罪な二発目。
いわゆる
フィリー・ダンサー
アップ・テンポのグルーヴィー爆弾。
まさに爆弾です。
https://youtu.be/eX6k5tRzDuU
♪
Am I black enough for you
俺の黒さはこれで足りてるか？
Am I black enough for you
俺の黒さはこれで足りてるか？
Am I black enough for you
俺の黒さはこれで足りてるか？
Am I black enough for you
俺の黒さはこれで足りてるか？
We're gonna move on up
俺らは踏み出さねばならん
One by one
一つづつ
We ain't gonna stop
止まってはいかんのだ
Until the work is done
やるべきことがなされるまで
Am I black enough
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
Am I black
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
We're gonna move on up
俺らは踏み出さねばならん
Two by two
二つづつ
And this whole world
そしてこの全世界は
Is gonna be brand new
一新されねばならぬ
Am I black enough for you
俺の黒さはこれで足りてるのか？
Am I black enough for you
俺の黒さはこれで足りてるのか？
Get in line
列に並ぶのだ
Stop marching in time
ケツで行進などするな
You better make up your mind
心を決めたほうがいいぞ
We're gonna leave you behind
置いてっちまうからな
We're gonna move on up
俺らは踏み出さねばならん
Three by three
3つづつ
We gotta get rid of poverty
貧困を何とかせねばならんのだ
I got to stay black
俺は黒人でなければならん
Black enough for you
黒さはこんなもんで足りてるか？
I got to stay black
俺は黒人でなければならん
Black enough for you
黒さはこんなもんで足りてるか？
We're gonna move on up
俺らは踏み出さねばならん
Four by four
4つづつ
We ain't never
俺たちはもう
Gonna suffer no more
二度と苦しんだりしないぞ
I got to stay black
俺は黒人でなければならん
Black enough for you
黒さはこんなもんで足りてるか？
I got to stay black
俺は黒人でなければならん
Black enough for you
黒さはこんなもんで足りてるか？
Get in line
列に並ぶのだ
Stop marching in time
ケツで行進などするな
You better make up your mind
心を決めたほうがいいぞ
We're gonna leave you behind
置いてっちまうからな
クラヴィ
Make up your mind
決心するのだ
Stop marching in time
ケツで行進などするな
Get in line
列に並ぶのだ
You better make up your mind
心を決めたほうがいいぞ
We're gonna get on up
立ち上がらねばならんのだ
Five by five
５つ飛びで
And this whole world
そしてこの全世界は
Is gonna come alive
活きてくるのだ
Am I black
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
Am I black enough for you
俺の黒さはこんなもんで足りてるのか？
We're gonna move on up
俺たちは踏み出さねばならん
Six by six
６つ飛びで
I gotta use my mind
俺は頭を使わねばならん
Instead of my fists
拳の代わりに
Am I black
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
Am I black
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
We're gonna move on up
踏み出せねばならんのだ
Seven by seven
７つ飛びで
We're God's children
俺たちは神の御子
And we got to get to Heaven
天国にたどり着かねばならんのだ
Am I black enough for you
俺の黒さはこんなもんで足りてるのか？
Am I black enough for you
俺の黒さはこんなもんで足りてるのか？
We gotta move on up
踏み出さねばならん
Eight by eight
８つ飛びで
Without no witness
証人がいないことなど無い
We ain't too late
遅すぎることなど無いのだ
Am I black
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
Am I black
俺の黒さは
Black enough for you
黒さはこれで足りてるか？
んーんーんー
Freedom, freedom
自由、自由
It got to be spended
それは享受されねば意味が無し
I could take it
俺には出来るはず
If I could spend it one time
一度でもチャンスがあるのなら
Freedom
自由
それは俺の拠り所
俺は鍵を持っている、良き行いだ、それでもっと、もっと自由を勝ち取れるはず
それでもう十分だろうが
We got to stay
俺たちはそうでなけらばならん
Black enough for you
黒人で悪いか
I gotta, gotta black
俺は、俺は黒人なのだ・・・
♪
アルバムは自信満々の制作でこれでダメなことはまずあるまいとは思われたと想像するものの
前が前だけにまた大コケもじゅうぶん考えられ
そんならこのオッサンの稀有なる破壊力満点の歌唱で
フィラデルフィアに住まう同胞と、不遇はそれこそ全員な音楽家たちの思いを全力でぶち込めた
スティーヴィー・ワンダー師の「迷信」に、
おそらく音楽世界の必然偶然シンクロニシティとして出現の
アジテーション唄です。
あんまりにも参加した皆がそうだそうだで限度を超えたノリとなっておる。
唄は
これまた怨念は地獄の釜茹で、
とどまること知らず後半の連射には歌詞が判別できませんで
必死に喰らいついたもののこれが限界。
人間で悪いか？
俺の人さはこれで足りてるか？
これでも足りないのか？
とワシラも唄う今。
元来、ギャンブル＆ハフ両師は人柄温厚、人徳の人。
それでも
ここまで掻き立てて立ち上がったさまその動機はここにある重要な一カマシなのだ。
（山）2015.4.9
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
