やさしく歌って
ロバータ・フラック
1973/1/21
世紀のキラー・ソング、ここに誕生す。
時は1960年代中盤、
「イパネマの娘」で高名なる根っからのブルックリン男で作詞家ノーマン・ギンベル師、カリフォルニアを来訪す。
そこでかの「スパイ大作戦」で超高名なるアルゼンチン人映画音楽家ラロ・シフリン師に紹介され
共にブロードウェイ・ミュージカル用の歌を書き始めの
シフリン師にネタの一つとしてアルゼンチンの小説、フリオ・コルタサル氏作「石蹴り遊び〜Hopscotch」を読み聞かせられ
特にミュージカル用に書かれたものでは無かったものの第2章において
主人公がバーの椅子に座って、アメリカ人のピアニストに向かって
「kill us softly with some blues」
なんかブルースで俺たちをじわっとカマシてくれ
と言った箇所にピンと来たギンベルさん、何かにこりゃ使えると
「ブルース」ってとこを「ソング」に入れ替えること
と注釈付きで自分のメモ帳に書き留める。
一方、ＬＡ出身の女性ＳＳＷのロリ・リーバーマンさん。
ある日、たまたま聞いたはあのドン・マクリーン兄さんのキラー・アルバム”アメリカン・パイ”に収録の
Empty Chairs
https://youtu.be/jtrIc8vq7wU
雷に打たれたか如く感動し、歌の着想を得るもあまりに打ちのめされたためまとめられず
相談したはかのノーマン・ギンベル師。
師は待てよ、そうゆうことなら確か・・・メモメモとコロンボのようにポッケのメモ帳を出して
あー、これこれ、これですよこれ
と言ったか言わずか、彼女の気持ちを十二分に汲み取って歌詞を完成、
それを友人のチャールズ・フォックス師に渡して
なんでラロ・シフリン師じゃねえんだよ、ってそりゃそうだが作風違いすぎるだろてんで
フォックス師に委ねて曲が完成。
しかしてギンブル師もフォックス師も肝心のマクリーン兄さんの歌には別に反応したわけじゃ無かったとな。
あくまでもロリさんのアイデアがええじゃんとそれで書いただけだってのがこれまた音楽の摩訶不思議なとこ。
ロリ姉さんは1971年にそれを録音、1972年初頭に発売
https://youtu.be/MGlGJp3IarQ
特に世間は何も反応せず。
唄わないかと盤を送られたヘレン・レディさんてば、タイトルが気に入らないと聞かずにレコード・プレイヤー上で放置。
で
終わるかと思えた時に出現がかのニュー・ソウルの炉端の女王、
既に
愛は面影の中に
THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE
http://youtu.be/0jVMTydhx1Y
で
全米チャート
1972年3月4日77位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/390445637.html
最高位1位。Ｒ＆Ｂチャート4位。
英、1回目のヒットで、5月27日38位初登場、最高位14位、2010年11月20日47位まで通算17週。
のスターとなってますロバータ・フラック嬢。
ＬＡからＮＹへの移動中飛行機の中で、フライト・オーディオ・プログラムに入ってたロリさんのヴァージョンを聴き
まずタイトルにグサッと
メロディをメモ帳に書き留め
10回ほど唄い、
到着後、クインシー・ジョーンズ師の家に駆け込み、
チャールズ・フォックス師にどうやったら会えるか訊き、
2日後、盤を入手、
直後にバンドと共にジャマイカのキングストンのタフ・ゴング・スタジオでリハ、
しかし録音はせず
1972年9月、フラック嬢、LAはグリーク・シアターでのマービン・ゲイ師ライブの前座の席、
用意してあったアンコール用の歌を歌い終わったあと、
ゲイ師にもっと唄ってくれよと言っていただきの
それじゃあとかねて取り組みの”やさしく歌って”てのあるんですと言うたら
「じゃ、やんなよベイビー」と優しいお言葉をいただき
やったら
観衆は大熱狂
ゲイ師、フラック嬢に歩み寄り抱きしめて言うたのです。
「ベイビー、二度とその歌をライブでやるんじゃないよ。君がちゃんとレコーディングするまではね。」
かくして1972年11月17日正式録音。
1973年8月1日発売
ピアノの蓋部分が開きます魅惑の変形ジャケ
5作目アルバム
やさしく歌って
Killing Me Softly
メンツは
Roberta Flack – arranger, piano, vocals
Eric Gale – guitar
Ron Carter – bass
Grady Tate – drums
Ralph MacDonald – congas, percussion, tambourine
Deodato – conductor, string arrangements
William Eaton – brass arrangement
Don Sebesky – conductor, horn arrangements, string arrangements
Kermit Moore – arranger, cello
Alfred Ellis – brass arrangement, conductor
Barry Diament – mastering
Rod Dyer – design
Burt Goldblatt – photography
Bob Liftin – engineer
Gene Paul – engineer
David Redfern – inside photo
Jack Shaw – associate producer
Producer - Joel Dorn
より1回目カット1月21日発売。
全米チャート
1973年1月27日54位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/413027295.html
(2/3)34-15-5-(2/24)1-1-1-1-2-(3/31)1-3-9-14-(4/28)20-51-(5/12)56位。
最高位1位5週。通算16週。Ｒ＆Ｂチャート2位。
英、2回目のヒットで、
1973年2月17日47位初登場、
以後
(2/24)23-19-8-7-(3/24)6-9-10-19-20-32-(5/5)36-42-(5/19)44位。
最高位6位。通算14週。
オーストリア19位。
ドイツ30位。
↑フランス盤
アイルランド10位。
オランダ3位。
↑イタリア盤
ノルウェー4位。
↑トルコ盤
スイス32位。
↑ユーゴ盤
日本洋楽チャート1回目のヒットで、
1973年4月2日35位初登場、
以後
17-16-13-12-8-6-6-(5/27)5-7-7-7-11-13-17-24-29-(7/29)32位。
5月27日に最高位5位。18週。
歌謡チャート最高位24位。18.8万枚。
そのパーフェクトにおののきながら渾身で訳します。
http://youtu.be/O1eOsMc2Fgg
♪
Strumming my pain with his fingers
あの人の指が私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
あの人の詞が私の人生を唄う
Killing me softly with his song
あの人の唄で私はやさしく打たれてゆく
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
Telling my whole life
私の全人生を語る
with his words
あの人の詞が
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
↑スペイン盤
I heard he sang a good song
私は聞いた、彼がいい歌を唄うって
I heard he had a style
私は聞いたの、彼にはスタイルがあるって
And so I came to see him
だから私は彼に会いに行った
To listen for a while
しばし聞き入るために
And there he was this young boy
そこには若き少年がいた
A stranger to my eyes
私の目に飛び込んだ異邦人が
Strumming my pain with his fingers
あの人の指が私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
あの人の詞が私の人生を唄う
Killing me softly with his song
あの人の唄で私はやさしく打たれてゆく
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
Telling my whole life
私の全人生を語る
with his words
あの人の詞が
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
↑76英盤
I felt all flushed with fever
顔が全部、熱気でほてっていくのを感じたわ
Embarassed by the crowd
観客の中で恥ずかしくなってしまった
I felt he found my letters
感じたの
あの人は私の手紙を見つけたんだって
And read each one out loud
一人ひとりに大きな声で読んだ
I prayed that he would finish
祈ったわ
早く終わって欲しいって
But he just kept right on
だけど彼は一言も違えず続けた
Strumming my pain with his fingers
あの人の指が私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
あの人の詞が私の人生を唄う
Killing me softly with his song
あの人の唄で私はやさしく打たれてゆく
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
Telling my whole life
私の全人生を語る
with his words
あの人の詞が
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
↑ポルトガル盤
He sang as if he knew me
彼はまるで私を知ってるみたいに唄った
In all my dark despair
私の暗闇の絶望を何もかも込めて
And then he looked right through me
そして彼は私のすべてを見通してしまった
As if I wasn't there
まるで私がそこにいないみたいに
And he just kept on singing
彼はただ歌い続けた
Singing clear and strong
はっきりと力強く歌い続けたの
Strumming my pain with his fingers
あの人の指が私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
あの人の詞が私の人生を唄う
Killing me softly with his song
あの人の唄で私はやさしく打たれてゆく
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
Telling my whole life
私の全人生を語る
with his words
あの人の詞が
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
おーおーおー
おお
おーおーおーおーおーーー
らっらっらっらあらー
おーおーおー
おーおーおー
らああああああーーー
らーーーあ、らーあ、ら、ああーー
↑アンゴラ盤
Strumming my pain with his fingers
あの人の指が私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
あの人の詞が私の人生を唄う
Killing me softly with his song
あの人の唄で私はやさしく打たれてゆく
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
Telling my whole life
私の全人生を語る
with his words
あの人の詞が
Killing me
私は打たれてゆく
He was strumming my pain
あの人は私の痛みをかき鳴らした
Yeah, he was singing my life
いえい、私の人生を唄った
Killing me softly with his song
あの人の唄で私はやさしく打たれてゆく
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
Telling my whole life
私の全人生を語る
with his words
あの人の詞が
Killing me softly
私はやさしく打たれてゆく
with his song
あの人の唄で
♪
さてこれほどまでに唄われた張本人のドン・マクリーン兄さん
曰く
「そりゃもう仰天しました。私はロリさんとロバータさんの両方を聞きましたが
言わねばなりません、何もかも全てに謙虚になっておりますと。」
照れまくっております。
（山）2015.4.12
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
