タッチ・ミー・イン・ザ・モーニング
ダイアナ・ロス
1973/5/3
狙って勝とうとしたって、
必ずその場所には才ある者が数多おり、
いるからにはそうそう狙って勝てるものではありません。
しかして恐ろしく稀に狙って勝つべき運命のものが出現します。
ナンバー1になるべき人がナンバー1になるべき唄を以ってナンバー1になる。
その御方こそは
ダイアナ妃ロス嬢。
もうフィラデルフィア・ソウルの猛攻に押されっぱなしの老舗ソウル店モータウン、
何とか一矢でっかくぶっ刺す為、
CEOベリー・ゴーディ師、販促チーフのスザンヌ・デ・パッシー嬢協議の上、
作曲家マイケル・マッサー師をリクルート、
マッサー師は必殺作詞家ロン・ミラー師と共に渾身のバラードを
妃にふさわしき黄金の歌を書き上げる。
それが
↑イタリア盤
タッチ・ミー・イン・ザ・モーニング
TOUCH ME IN THE MORNING
↑オランダ盤
1973年6月22日発売同名アルバムより
唯一カット5月3日発売。
プロデュースはマッサー＆ロン両氏、
アレンジは名匠ジーン・ペイジ師とトム・ベアード師。
↑スペイン盤
ダイアナ妃は子育て始めた後の通例に従って奇しくも深夜から早朝に録音。
子どもたちを寝かしつけてからレコーディングして
翌朝起こして学校に送り出す間に
お母さんはこんな恐ろしいことをしていたんだよ。
で
↑フランス盤
米国チャート
1973年6月2日89位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/419984237.html
以後
65-62-58-44-(7/7)29-21-17-11-7-4-(8/18)1-3-4-5-7-9-14-18-25-(10/20)40位。
最高位1位。Ｒ＆Ｂチャート5位。
米国ソウル史七不思議の八
何でこんな下位から出発したのか？そんなんですむはずはねえ
と
突如世間は仰天して大騒ぎ、
ロス女王、ソロになって"Ain't No Mountain High Enough"に続く2回目の王座に付く。
↑日本盤
英
7回目のヒットで、
1973年7月14日50位初登場、
以後
(7/21)27-15-(8/4)9-11-11-14-19-25-33-(9/22)39-(9/29)46--(10/13)50位。
最高位9位。通算13週。
↑米盤
https://youtu.be/mKcCD_76kJM
♪
Touch me in the morning
朝になったら私に触れて
Then just walk away
そしてただ行ってちょうだい
We don't have tomorrow
私たちには明日はない
But we had yesterday
でも昨日ならある
いええへい
Hey,
へい
wasn't it me who said
それは私だったかしら
That nothin' good's gonna last forever
いいことなんか永遠に続かないって言ったのは
And wasn't it me who said
それは私だったかしら
Let's just be glad for the time together
ただ今のこの時間を共に楽しみましょうって言ったのは
Must've been hard to tell me
私には言いにくいことだったに違いないわね
That you've given all you had to give
貴方は与えなきゃいけないことのすべてを与えたって
I can understand your feelin' that way
私には理解できる
貴方のそんな気持ち
Ev'rybody's got their life to live
誰だってみんな、自分の人生を生きるために生きてるんだから
Well, I can say goodbye
そう、私はサヨナラを言える
In the cold morning light
冷たい朝の光のなかで
But I can't watch love die
だけど愛が消えるのは見ることが出来ない
In the warmth of the night
夜の暖かさの中では
If I've got to be strong
もし私が強くなければならなかったなら
don't you know I need to have tonight
わからない？
私には今夜が必要なの
When you're gone, till you go
貴方が行ってしまうのなら
貴方が行ってしまうまで
I need to
私はそうしなきゃいけない
lie here and
ここに横たわっていなければ
Think about the last time
こないだのぬくもりを感じて
You'll touch me in the morning
貴方は
朝になったら私に触れてくれる
Then just close the door
そしてただ扉を閉める
Leave me as you found me
私を見つけたときのように私を捨てる
Empty like before
昔みたいに空っぽ
Hey,
へい
wasn't it yesterday
昨日のことじゃなかった？
We used to laugh at the wind behind us
私たちが背中に吹く風を笑い飛ばしたのは
Didn't we run away and hope
逃げること無く希望をいだいた
That time wouldn't try to find us
時は私たちを見つけようとしないはずって
Didn't we take each other
互いに
To a place where no one's ever been
これまで誰もいなかった場所に行こうとしなかったかしら？
Yeah I realy need you near me tonight
ああ、今夜、ほんとうに貴方にそばにいてほしい
'Cause you'll never take me there again
だって貴方はそこにはまたけして連れてってくれないのだから
Let me watch you go with the sun in my eyes
私に貴方の姿を見せてちょうだい
私の目で陽の光といっしょに行ってしまう貴方の姿を
We've seen how love can grow
私たちは愛が育っていけるさまを見てきた
Now we'll see how it dies
今、それが消えていくさまを見るのね
If I've got to be strong
もし私が強くなければならなかったなら
don't you know I need to have tonight
わからない？
私には今夜が必要なの
When you're gone, till you go
貴方が行ってしまうのなら
貴方が行ってしまうまで
I need to
必要なの
hold you until the tie
あいこになるまで貴方を抱きしめることが
Your hands reach out and
貴方は手をのばす
....Touch me in the morning
朝になったら私に触れて
We're blue and gold
私たちは青色と金色
and we could feel one another living
そして互いに生きてると感じられた
....Then just walk away
そしてただ行ってちょうだい
We walked with a dream to hold
いだいていた夢といっしょに歩いた
And we could take what the world was giving
そして世界が与えてくれたものを受け取ることが出来た
....We don't have tomorrow
私たちには明日がない
There's no tomorrow here
ここには明日が無い
There's only love and the time to chase it
愛だけがある
そしてそれを追いかける時だけがある
....But we had yesterday
でも昨日ならあった
Yesterday's gone my love
昨日は去ってしまった私の愛も
There's only now and it's time to face it
今とゆう時間しか無い
そしてそれを正面から受け止める時が来たんだわ
....Touch me in the morning
朝になったら私に触れて
wasn't it me who said
それは私だったかしら
That nothin' good's gonna last forever
いいことなんか永遠に続かないって言ったのは
....Then just walk away
そしてただ行ってちょうだい
And wasn't it me who said
それは私だったかしら
Let's just be glad for the time together
ただ今のこの時間を共に楽しみましょうって言ったのは
....We don't have tomorrow
私たちには明日がない
wasn't it yesterday
昨日のことじゃなかった？
We used to laugh at the wind behind us
私たちが背中に吹く風を笑い飛ばしたのは
....But we had yesterday
でも昨日ならあった
Yesterday's gone my love
昨日は去ってしまった私の愛も
There's only now and it's time to face it...
今とゆう時間しか無い
そしてそれを正面から受け止める時が来たんだわ・・・
♪
そりゃも大作です。
エルトンを彷彿とさせる静かなピアノ始まりに続いて
一転、ミドル・ファンキー、
一転、同テンポながらアップを感じさせる高揚カマし
一転、引きの歌わずのセリフ攻撃、
一転、バカラックなともに帰ってきて
再度、頂上に上り詰め
〆は一人掛け合いの大技でもってして
また恐ろしいものを聴いてしまったものだ
と
油断ぶっこいてると次第に気付く大仕掛け。
そりゃ1位にならんでか。
Ｂ面は
こりゃうまい返し、
アッケラカンと唄います、
フィリー・ソウルお得意のエレキ・シタールをフューチャーの
カーペンターズでおなじみな
アルバム5曲目
ア・デイ・ウィズアウト・ユー
I Won't Last a Day Without You
↑米盤
https://youtu.be/lk07qRXFPDw
いなくなったってしばらくすりゃあケロッと立ち直る
女は強し
これこそ真の完璧なシングル
各国ジャケもそれに見事に応える。
↑ドイツ盤
（山）2015.6.7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかい画像ページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすダイアナ・ロスのページ。
資料
英語資料
English Version
。
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
