2015年07月02日

シーザー / ヴェルーカ・ソルト 1994/6/20 SEETHER - Veruca Salt



シーザー
ヴェルーカ・ソルト
1994/6/20


ヴェリー・キュートな轟音キャンディ・ポップ、ヴェルーカ・ソルトデビュー!

妙ちきりんなバンド名は1964年ロアルド・ダール氏著作の児童文学
のちに1971年にジーン・ワイルダー主演で

夢のチョコレート工場
〜Willy Wonka & the Chocolate Factory


として映画化された



https://youtu.be/GNarV_3P4oM


チョコレート工場の秘密
Charlie and the Chocolate Factory


のわがまま娘
ベルーカ・ソルト(Veruca Salt)
・・・
大富豪の令嬢。何でも欲しがるワガママな性格。
2番目にゴールデンチケットを父親の財力で引き当てた。
最後はリスがクルミをむく部屋のリスを欲しがって無理やり連れて帰ろうとするが、
両親ともどもダストシュートに落とされる。

から命名。シカゴ発祥。

映画「7月4日に生まれて」のジェイミー・ウィルソン役、
映画「ハイ・フィデリティ」でサラ役だった
女優さんのリリ・テイラー嬢



のお友達同士で彼女に引き合わされた
ヴォーカルとギターのルイーズ・ポスト嬢とギター&ヴォーカルのニーナ・ゴードン嬢がバンドを結成。
1年間歌を一緒に書いて、
ゴードン嬢の兄貴のドラムのジム・シャピロ君が加入。
続いてベースのスティーヴ・ラック君が加入。
ルイーズ嬢とニーナ嬢は曲を書くも各々勝手に作詞したり作曲したりでコラボして書くことはせず。
演奏も片方が歌えば片方は絡むの図。
1994年にインディーズのミンティ・フレッシュ・レーベルと契約。
このたび

6月20日デビュー・シングル発売です


↑おおXTC式!

シーザー
SEETHER




即座に反応はこの時期当然のごとく英国側。
そうあの名伯楽DJのジョン・ピール師。
師のラジオ番組「Festive Fifty」で第3位に到達し

全英チャートでも
1回目のヒットで、
1994年7月2日61位初登場、次週93位。2週。



その後

1作目アルバム



アメリカン・サイズ
American Thighs




1994年9月27日発売。
そこよりカットの形で新装発売1994年10月11日。



再び
英国チャート
2回目のヒットで、
1994年12月3日73位初登場、次週93位。2週。

実に同じようなもんだが
この時期のチャートで曲の中身をはかっちゃあかんでよ。



こりゃ
カート・コバーン死しても轟る音は死なず、
80'sの呪縛から解き放たれたアメリ・ポップの最前線に躍り込む
ふてぶてしいことにかけちゃ人後に落ちない厚顔二人組や。



https://youtu.be/jC9AUR-iTo0




あおっ

Seether is neither
 シーザーは

loose nor tight.
 放し飼いでも縛り付けてもいない

Seether is neither
 シーザーは

black nor white.
 黒くも白くもない

I try to keep her on a short leash.
 アタシはあの仔を短い鎖で飼おうとする

I try to calm her down.
 アタシはあの仔を何とかなだめようとしている

I try to ram her into
 アタシはあの仔を何とか

the ground, yeah.
 伏せしなさいってば、イエイ


Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

I can't see her till I'm foaming at the mouth.
 アタシがあの仔と遊ぶと結局は怒りまくってしまう


Seether is neither big nor small.
 シーザーはおっきくもちっちゃくもない

Seether is the center of it all.
 シーザーは世界の中心にいる

I try to rock her in my cradle.
 アタシはあの仔をゆりかごに入れて揺らそうとしている

I try to knock her out.
 アタシはあの仔を何とかしてKOしようとしてる

I try to cram her back in my mouth, yeah.
 アタシはあの仔の首筋を甘咬みしようとしてんのよ、イエア


Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

   シーザー

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

   シーザー

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

I can't see her till I'm foaming at the mouth.
 アタシがあの仔と遊ぶと結局は怒りまくってしまう

Keep her down, boiling water.
 あの仔を静かにさせて、お湯が沸騰しちゃう

Keep her down, what a lovely daughter.
 あの仔を静かにさせて、なんてかわゆい仔

Oh she is not born like other girls,
 ああ、あの仔は他の仔みたいには産まれなかった

but I know how to conceive her.
 でもアタシは彼女を産まれさすやり方は知っていた

Oh she may not look like other girls,
 ああ、あの仔は他の仔みたいには産まれなかった

but she's a snarl tooth seether. Seether!
 だけどあの仔は歯をむき出してうなる仔なのよ、シーザー!


ギタア


Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

   シーザー

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

   シーザー

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

I can't see her till I'm foaming at the mouth.
 アタシがあの仔と遊ぶと結局は怒りまくってしまう

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

   シーザー

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

   シーザー

Can't fight the seether
 シーザーにはかなわないな

I can't see her till I'm foaming at the mouth.
 アタシがあの仔と遊ぶと結局は怒りまくってしまう

いやあ



史上初と思えます、なつかない犬歌です。
笑うも良し、怒るも良し
いづれにしてもこないにナックみたいにPOPでも
こんな歌詞ではポップ・チャートでヒットするわきゃ無し

これぞガチなオルタナでおるたな。
B面は
さらに輪をかけた
アルバムでは2曲目に鎮座まします



オール・ヘイル・ミー
All Hail Me




https://youtu.be/8LimHXfavgw




にゃあああああああ

So sorry lady,
 ホントにごめんね、お嬢さん

so sorry now.
 ホントにごめん

I've killed your baby,
 アンタのベイビーをぶち殺しちゃったわ

I don't know how
 アタシ、どうしたらいいかわかんない

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

にゃあああああああ

So sorry mister,
 ホントにごめんね、ミスター

but don't look now.
 でも今は見ちゃいけないわ

I got your sister,
 アンタのシスターをモノにしちゃったの

I shot her down.
 あの娘を撃ち殺すから

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

cause I'm a bad man,
 だってアタシは悪い人間

I do what I can.
 アタシはできることをやる

I'm a bad man,
 アタシは悪い人間

I do what I can.
 アタシはできることをやる

I'm a bad man,
 アタシは悪い人間

I do what I can.
 アタシはできることをやる


All hail me.
 アタシを罵倒しなさいよ


So sorry mother,
 ホントにごめんね、お母さん

I've let you down.
 がっかりさせちゃって

I'm soaked in blood here.
 アタシはここの血の海でのたうち回ってる

I can't get out.
 抜け出せないの

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

So sorry, so sorry now.
 ホントにごめん、ホントにごめんね

cause I'm a bad man,
 だってアタシは悪い人間

I do what I can.
 アタシはできることをやる

I'm a bad man,
 アタシは悪い人間

I do what I can.
 アタシはできることをやる

I'm a bad man,
 アタシは悪い人間

I do what I can.
 アタシはできることをやる


All hail me.
 アタシを罵倒しなさいよ

ha ha ha....
 ハーハーハハ

ooh I'm melting, killed your baby..
 ああ、アタシは溶けちゃう
 アンタのベイビーをぶち殺して

that did not hurt so bad.
 なことしたってどうってことなかったわ



ファミリー気分なPVと共にご覧くださればドン引き度3倍増し。

何でお嬢さん方てば、こんな歌をやるのよ?

と聞かれりゃあ

そりゃバンド名を見りゃわかるでしょ。アホかおめえら。

てなもんだ。

(山)2015.7.2

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



00000-2.jpg

ろっくす特製でかいジャケットのページ也。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料

資料(英版)

English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

▲ページの先頭へ