土曜の夜は僕の生きがい
エルトン・ジョン
1973/7/16
♪ぶわっ、どばあっ、ぎゃおぎゃお、ぐへ♪
「また今日の暴れっぷりは格別だな。誰か酒でも飲ましたんか？」
「にゃああああああ」
「飲んでねえよ。だって。」
「きゅわあああああん」
「飲んでなんかいませんよってか。だって。」
「わんわん」「飲みました。だって。」
「わ、また誰がガキに飲ませたんだ。捕まるぞバカめ。」「落ちてた腐りかけてたリンゴを喰いまくって酔っ払ったみたいだよ。」「何だと。さすがケモノだな。」
「にゃきゅわわわーん！」
「るせー、文句あっか。土曜の晩くらい飲ませやがれ。だって。」
「まだ金曜の朝なんだが・・・」「にゃ」「へ？だって。」
「曜日もわからんのか？」「きゅわーん」「わんわん」「何曜でもかまわねえ。酔っ払うぞう。だって。」
「こりゃ大虎だな。始末に負えねえ。ほっといて
長らくお待たせいたしました。
毎度おなじみ金曜の朝のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました金曜の朝のお宝はああああ
土曜の夜は僕の生きがい
SATURDAY NIGHT'S ALRIGHT FOR FIGHTING
エルトン・ジョン
Elton John
↑フランス盤
土曜じゃねえか。」
「ご説明いたしましょう。」
「金曜の朝に土曜の夜の歌の理由か？」
「時は1973年、稼いだ金がいくらだかわからないくらい音楽の神様が四六時中降臨の最絶頂期エルトン・ジョン
1947年3月25日イングランド・ミドルセックス州ピナー生まれ
負けず嫌い牡羊座魚座寄り、血液型A型、
寝る暇も無く相方のバーニー・トーピンが歌詞を書き、右から左にエルトンが曲をつけ
イカしたサウンドを求めてジャマイカはキングストンに飛び、録音したはいいが現地が貧乏だって気づかんこら、
あまりのショボいサウンドの出来にこりゃダメだといかりや長介状態になって
馴染みのおフランスはお城にあるストロベリー・スタジオにとんぼ返りして再録音、
お次の
1973年10月5日発売作目アルバム
黄昏のレンガ路
Goodbye Yellow Brick Road
用になるはずも、いちいち待ってられねえやとばかりに大先行発売1973年7月16日リリースの曲です。
陣容はお馴染み鉄壁の黄金布陣エルトン・ジョン・バンド
Elton John – piano, vocals
Davey Johnstone – electric guitars
Dee Murray – bass
Nigel Olsson – drums
プロデュースはガス・ダッジョン。
グラム華やかなりしイギリスに俺も俺も一発かましちゃるとばかりの
エルトン史上最大のやかましいロックンロール、
大好きなストーンズみたいにやりたいな
と言いながらいつもどおり大誤解で結局はエルトン臭さまる出しで
英国チャート
6回目のヒットで、
1973年7月7日36位初登場、
以後
http://rocksblog.seesaa.net/article/421926131.html
9-(7/21)7-7-14-20-30-(8/25)37-46位。
最高位7位、9月1日46位まで通算9週。
米
1973年8月4日74位初登場、
以後
(8/11)34-26-20-16-16-(9/15)12-12-15-(10/6)24-42-(10/20)49位。
最高位12位。12週。
オーストラリア31位。
カナダ12位。
ドイツ44位。
アイルランド13位。
↑オランダ盤
日本歌謡チャート
6回目のヒットで、
1973年8月20日発売
最高位80位。7千枚。
エルトンを不動のコミカル・ヒーロー、きんどうさんの地位を確固とした歌なのです。」
「7千枚売上おめでとうございます。花買ってください。」
https://youtu.be/pSA_RLCriHs
♪
It's getting late have you seen my mates
遅いやないか、オメエ、俺のダチ、見なかったか
Ma tell me when the boys get here
奴らが来たら母ちゃんが教えてくれるてか
It's seven o'clock and I want to rock
７時やないけ、俺はロックしてぇんだよ
Want to get a belly full of beer
腹いっぱいビールを飲みてぇんだよ
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
俺の爺さんはゲームのバレルフル・オブ・モンキーズのさまよりも飲兵衛
And my old lady she don't care
婆さんはなあ、アイツはそんなこと知るかだってよ
My sister looks cute in her braces and boots
俺の妹は金具付きブーツでキメてキュートなのだ
A handful of grease in her hair
髪はてんこ盛りのグリースでベッタリ
おーぅ
Don't give us none of your aggravation
言いがかりはいっさいお断り
We had it with your discipline
それをもっておまいらの掟とする
おお
Saturday night's alright for fighting
土曜の夜は殴り合いにゃもってこい
Get a little action in
ちょいとやらかしたろか
Get about as oiled as a diesel train
ディーゼル機関車みてえにオイル満タンでぶっ飛ばしちゃる
Gonna set this dance alight
このダンスを最高にしちゃるぜ
`Cause Saturday night's the night I like
だってよ
俺の好きな土曜の夜って夜は
Saturday night's alright alright alright
土曜の夜は最高、最高、最高なんだよ
う〜うう、うう
Well they're packed pretty tight in here tonight
おう、今夜のここ、満員御礼じゃねえか
I'm looking for a dolly who'll see me right
俺は可愛い子ちゃんを探してる
俺をちゃんとわかってくれる子だ
I may use a little muscle to get what I need
必要とありゃあ俺が欲しいもん手に入れるためにゃちょいとばっか腕づくでもかまやしねえ
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
ちっと酒を喰らって叫んだろか
「こいつは俺の女だぜ！」
A couple of the sound that I really like
俺のマジで好きなサウンドは二つ
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
そいつは飛び出しナイフとバイクの音
I'm a juvenile product of the working class
俺は労働階級のガキ丸出しのチンピラ
Whose best friend floats in the bottom of a glass
俺のマブダチがグラスの底でぷかぷか浮いてやがる
おおおおおおおお
Don't give us none of your aggravation
言いがかりはいっさいお断り
We had it with your discipline
それをもっておまいらの掟とする
Saturday night's alright for fighting
土曜の夜は殴り合いにゃもってこい
Get a little action in
ちょいとやらかしたろか
Get about as oiled as a diesel train
ディーゼル機関車みてえにオイル満タンでぶっ飛ばしちゃる
Gonna set this dance alight
このダンスを最高にしちゃるぜ
`Cause Saturday night's the night I like
だってよ
俺の好きな土曜の夜って夜は
Saturday night's alright alright alright
土曜の夜は最高、最高、最高なんだよ
うーーーう、うう、ううーー
ギタア！
おーーーーーーー
Don't give us none of your aggravation
言いがかりはいっさいお断り
We had it with your discipline
それをもっておまいらの掟とする
Saturday night's alright for fighting
土曜の夜は殴り合いにゃもってこい
Get a little action in
ちょいとやらかしたろか
Get about as oiled as a diesel train
ディーゼル機関車みてえにオイル満タンでぶっ飛ばしちゃる
Gonna set this dance alight
このダンスを最高にしちゃるぜ
`Cause Saturday night's the night I like
だってよ
俺の好きな土曜の夜って夜は
Saturday night's alright alright alright
土曜の夜は最高、最高、最高なんだよ
うーーーう、うう、ううーー
ギタア！
Saturday, Saturday, Saturday
土曜、土曜、土曜
Saturday, Saturday, Saturday
どよう、どよう、どよう
Saturday, Saturday,
土曜、土曜
Saturday night's alright
土曜の夜は最高だぜ
Saturday, Saturday, Saturday
土曜、土曜、土曜
Saturday, Saturday, Saturday
どよう、どよう、どよう
Saturday, Saturday,
土曜、土曜
Saturday night's alright
土曜の夜は最高だぜ
Saturday, Saturday, Saturday
土曜、土曜、土曜
Saturday, Saturday, Saturday
どよう、どよう、どよう
Saturday, Saturday,
土曜、土曜
Saturday night's alright
土曜の夜は最高だぜ
おーうっ！
ピアノつ！！
♪
「にゃきゅわわわーん！」
「ものすごい喜んでるよ。」「そりゃこいつらみたいなヤンチャなケモノぬいぐるみにゃぴったしだもんな。」「にゃ」「誰がぬいぐるみや。だって。」
「これは実は実話らしく、バーニーちゃんのヤンチャな10代時代に通ってたリンカンシャーのマーケット・レーゼンの飲み屋のアストン・アームズで巻き起こった大喧嘩を元に作られたそうです。この時期、絶頂期エルトンに珍しく、つか唯一のアメリカでベスト10入りを逃したのは
暴力的なタイトルが若い衆を刺激するとして多数のラジオ局で放送禁止になった影響もあるかも。」
「わはは。貧弱なニート若者みたいなイメージをぶっ飛ばそうとしてやり過ぎただな。」「にしてもすごいバカノリだね。」「これこそホワイト・ミュージックだ。スイングしてもさばきが硬くて背腰の柔らかさとは無縁、ヒステリックでエキセントリックでやかましい黒いのには出来ない白いのの逆取り柄。」
「Ｂ面は2曲、アルバムには入らない
いたずらジャック
Jack Rabbit
https://youtu.be/js5gJYpkWgI
帰っておいで僕のところに（まだうまくやっていける）
Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again)
https://youtu.be/gQnEGFE1b7Y
です。」
「うむ納得のＢ面。」
（山）2015.7.10
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすエルトンのページ。
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
