オール・アイ・ワナ・ドゥ
シェリル・クロウ
1994/4/4
シェリル・スザンヌ・クロウ
Sheryl "Suzanne" Crow、
1962年2月11日ミズーリ州ケネット生まれ、
好きなようにやりたがるが困難にぶつかると凹む、水瓶座魚座寄り。
父上はトランペット吹き、母上はピアノの先生。
姉2人と弟1人。
高校の時、陸上競技75mハードル競走の全米選手権でメダルを獲得。
大学在学中から様々な方面で活躍、
後にミズーリ大学とミズーリ州ケープジラードにあるサウスイースト・ミズーリ州立大学より名誉学位を授与された才女。
大学卒業前からミズーリ州フェントンのケリソン小学校の音楽教師。
週末には変身して地元バーで唄い、地元のプロデューサー、ジェイ・オリヴァー氏と知り合い、
彼の親の家の地下のスタジオでコマーシャル音楽を制作、
トヨタやマクドナルドなどの仕事で大儲けしただと。
1986年、24歳時にさらにでっかく一旗あげようとカリフォルニアに上京、
翌年から2年間マイケル・ジャクソン王のツアー・コーラス嬢になり
様々なＬＡミュージシャンのレコーディングにコーラスで参加、
1990年TVドラマで唄い、映画に曲が採用、
ついにＡ＆Ｍと契約、アルバムを録音し1992年9月22日に発売予定だったも
レコード会社に発売無期延期宣告されおって人生初めての挫折味わい、
この時点でかのスティーリー・ダンやビリー・ジョエル師のように業界の糞具合を嫌っつうほど味わったと思われ
そうゆうミュージシャンは確実にやさぐれる
その上で
やはり来るべきものは来る。
鮮烈なるブレーク！！
仕切り直し1作目アルバム
チューズデイ・ナイト・ミュージック・クラブ
Tuesday Night Music Club
1993年8月3日発売。
そこから2曲イギリスでちょいヒットのシングルをカットした後、
放心凶眼フェイスなジャケ、
がらっぱち声で唄う
ドン引き
オケラ街道まっしぐらでベガスとんづら曲
さらばラス・ヴェガス
LEAVING LAS VEGAS
で全米で初ヒット達成。
https://youtu.be/Xkc-en0_LGY
米1994年4月23日95位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/417700376.html
最高位60位。
英、
1回目のヒットで、
1994年6月18日66位初登場。1週。
http://rocksblog.seesaa.net/article/420815684.html
に引き続き
そんな風だからヒットしねえんだよ、
ヘソの一つでも脚の二つでも出しやがれとジャケで1994年4月4日発売の
オール・アイ・ワナ・ドゥ
ALL I WANNA DO
でついに来ました。
しかもとんでもなく。
作はWyn Cooper, Sheryl Crow, David Baerwald, Bill Bottrell, Kevin Gilbertご一同。
米
1994年8月6日84位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/423608051.html
以後
63-54-(8/27)39-19-13-9-7-3-(10/8)2-2-2-2-2-2-3-7-7-8-8-12-17-
(1995/1/7)17-18-17-25-27-31-35-(2/25)39-47-48-(3/18)50位。
最高位2位6週。33週。
英、2回目のヒットで、
1994年11月5日12位初登場、
以後
8-5-(11/26)4-8-15-23-24-26-(1995/1/7)46-59-71-(2/4)80位。
最高位4位。17週エントリー。
日本発売8月22日。
PV
https://youtu.be/yAEpLMTjCC8
AUDIO
https://youtu.be/rGr6i5Sar5s
♪
Hit it!
演奏お始め！
This ain't no disco
ここはディスコなんかじゃないわ
It ain't no country club either
田舎の酒場でもないての
This is LA!
ここはＬＡよ！
"All I wanna do is have a little fun before I die,"
「俺がしてえことといやあおっ死ぬめえにちょいとでもお楽しみするこったぁ。」
Says the man next to me out of nowhere
男が言いやがった
どっからかやって来たアタシの隣の野郎が
It's apropos of nothing
突然でビックリ
He says his name's William but I'm sure,
奴はテメエの名前をウイリアムズって言いやがった
けどアタシにはお見通し
He's Bill or Billy or Mac or Buddy
奴はビルかビリーかマックかバディ
And he's plain ugly to me
まったく奴はダサい野郎で
And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life
てめえの人生で楽しかった日なんて有ったかどうか疑問
We are drinking beer at noon on Tuesday
アタシらは火曜日の真っ昼間からビールをかっくらってる
In a bar that faces a giant car wash
デカい洗車場の向かいのバーで
The good people of the world are washing their cars
世間の善良な皆さんはてめえの車を洗っていやがる
On their lunch break, hosing and scrubbing
昼休みに、ホースで水かけてゴシゴシと
As best they can in skirts in suits
一生懸命、スカートを履いて、スーツを着て
They drive their shiny Datsuns and Buicks
連中はピッカピカのダットサンやビュイックを運転してさ
Back to the phone company, the record store too
電話会社に帰る、レコード店にも
Well, they're nothing like Billy and me, cause
そう、奴らはビリーやアタシとは大違いだわね
だって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling I'm not the only one
感じてる、アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling I'm not the only one
感じてる、アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
お天道様がお顔を出すまで
サンタ・モニカ・ブールヴァードに
I like a good beer buzz early in the morning
アタシは美味いビールでくだを巻くのが好き
朝早くね
And Billy likes to peel the labels
ビリーはラベルを剥ぐのが好きでさ
From his bottles of Bud
飲んでるバドワイザーの瓶から
He shreds them on the bar
バーでそれを細かく切り刻んで
Then he lights every match in an oversized pack
特大箱のマッチ、一本一本で火をつける
Letting each one burn down to his thick fingers
てめえの太い指に燃え尽きるまでほっといて
before blowing and cursing them out
吹き消す前にそいつらを罵倒してる
And he's watching the bottles of Bud as they spin on the floor
でバドの空瓶を睨んでる
床に転がってるのを
And a happy couple enters the bar
そしたら幸せそうなカップルがバーに入ってきて
Dangerously close to one another
ヤバいほどベタベタしやがってさ
The bartender looks up from his want ads
バーテンダーは求人広告から顔を上げる
but
けど
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling I'm not the only one
感じてる、アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling I'm not the only one
感じてる、アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
お天道様がお顔を出すまで
サンタ・モニカ・ブールヴァードに
Otherwise the bar is ours,
そんなことが無ければ、そのバーはアタシたちのもん
The day and the night and the car wash too
昼も夜も、洗車場だってそう
The matches and the Buds and the clean and dirty cars
マッチやバドやピッカピカな車や汚え車も
The sun and the moon but
お天道様やお月様だって
けどさ
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling I'm not the only one
感じてる、アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling I'm not the only one
感じてる、アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I got a feeling Partie's just begun
感じてる、パーティは始まったばっか
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
I want tell you, surely I'm not the only one
アタシは言いたい、絶対アタシだけじゃないって
All I wanna do is have some fun
アタシがしたいのはちょっとだけ楽しいこと
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
お天道様がお顔を出すまで
サンタ・モニカ・ブールヴァードに
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
お天道様がお顔を出すまで
サンタ・モニカ・ブールヴァードに
♪
いわゆる親父化したアメリカン・おやじギャル全開曲。
その親父ぶりは
各所に如実に現れ
ファンキーな冒頭での
Hit it!
はJB親分でお馴染みの掛け声。バンドに向けて振り返って「演奏開始！」。
This ain't no disco
は我がトーキング・ヘッズの3作目アルバム「フィア・オブ・ミュージック」の
ライフ
Life During Wartime
http://rocksblog.seesaa.net/article/264428011.html
↑訳詞
https://youtu.be/DblvhECdws0
から引用。
進行もリスペクトでありの
かつ
ラテン・リズムは
スティーリー・ダンの初ヒット「ドゥ・イット・アゲイン」調
http://rocksblog.seesaa.net/article/16931377.html
https://youtu.be/i2Fs5GrUBwI
空気と世間を見る目はＬＡ人、巨匠ランディ・ニューマン親父だがや
https://youtu.be/0b5LzCOc98E
ヘソだけじゃない親父殺し対策怠り無し。
とは言え
この歌詞は
アメリカの詩人ワイン・クーパーの詩「Fun」に基づき
https://en.wikipedia.org/wiki/Wyn_Cooper
プロデューサーのビル・ボトレル氏がクーパー師の詩集「The Country of Here Below」をパサデナの本屋で見つけてクロウ嬢に与えて
嬢は苦労の末この曲に合して書き換えたのだとさ。
http://poetryandstout.blogspot.jp/2005/07/fun-wyn-cooper.html
確かに。なるほど。
なお
日本版ウィキペには
この曲のメインのギター・リフは、スティーラーズ・ホイールの
Stuck In The Middle With You
http://rocksblog.seesaa.net/article/415185447.html
に似ている。
https://youtu.be/DohRa9lsx0Q
と書かれておりますが
似てません。
（山）2015.8.6
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
