ブラック・ホール・サン
サウンドガーデン
1994/8/20
シアトルのクソ生意気な暴れん坊ガキどもサウンドガーデン
史上最大の降臨です。
4作目アルバム1994年3月8日発売
スーパーアンノウン
Superunknown
より
俺らが薄汚え連中の中でほざいてるチンピラだと思うなよ、
意地でもてめえらの耳にの中に入るようやってやるな
超メロディアスまともなパワー・バラードなていの
3回目カット曲5月発売、
ブラック・ホール・サン
BLACK HOLE SUN
作は棟梁の俺の寝相は仰向け一本、クリス・コーネル氏。
15分で作成。
「バンドはぜってーに気に入らんだろうな。んで、こいつはこの夏の最大ヒットになるのだ。」
と思いながら。
ギタリストのキム曰く
「こいつは安全パイなどではなく、同時に誰かの目に突き刺さるガラスの破片でもない。
それは錠剤を飲みやすくする一匙の砂糖だったのだ。
今では俺らのライブでの”ドリーム・オン”になっている。」
予想に反してそれほど嫌われなかった。
歌詞に関してコーネル氏は
「ちょいとしたシュールな夢みたいな景色、魔法がかった、タイトルに引っ掛けてオフザケの類いじゃ。
言葉から言葉へリリカルにつながるよう書いただけ。
まあ多分仰山の連中が聞くにはうまくいったとは思うが、聞いてどう思うかはわからねえな。」
わからないそうです。
の結果
英国チャート
8回目のヒットで、
1994年8月20日16位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/424408605.html
以後
(8/27)12-22-(9/10)32-(9/17)41位。
最高位12位。5週エントリー。
豪州6位。
カナダ5位。
フィンランド13位。
フランス10位。
ドイツ26位。
アイルランド7位。
オランダ3位。
ニュージーランド22位。
スウェーデン19位。
米オルタナ2位。
米メイン・モダン1位。
米エアプレイ24位。
https://youtu.be/3mbBbFH9fAg
♪
In my eyes
俺の目の中にうつる
Indisposed
病んでいて
In disguise
誤魔化しの
As no one knows
誰にも悟られることは無いと思って
Hides the face
顔を隠し
Lies the snake
蛇を忍ばせ
And the sun
そして太陽
In my disgrace
俺のでえっ嫌いな太陽
Boiling heat
沸き立つ熱
Summer stench
夏の悪臭
'Neath the black
黒の下では
The sky looks dead
空は死んだように見える
Call my name
俺の名を呼んでみな
Through the cream
クリームの中から
And I'll hear you
そしたら俺に聞こえるだろうさ
Scream again
お前さんがまた叫んでるのが
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come
顔を出してくれんか
And wash away the rain?
そして雨を洗い流してくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
Stuttering
口も凍りつく
Cold and damp
寒さで嫌気
Steal the warm wind
暖かい風でも盗んでこいよ
Tired friend
くたびれ果てた友よ
Times are gone
時は過ぎ去ったんだ
For honest men
正直者の為の時間は
And sometimes
時には
Far too long
あまりに長すぎる時間
For snakes
悪い蛇どもにとっては
In my shoes
俺は靴を履いて
A walking sleep
歩きながら眠る
And my youth
そして俺の若さが
I pray to keep
続いてくれるよう俺は祈るのだ
Heaven send
天国が
Hell away
地獄を払い去り
No one sings
誰も唄わない
Like you anymore
もうお前のようには
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come
顔を出してくれんか
And wash away the rain?
そして雨を流してくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come
顔を出してくれんか
And wash away the rain?
そして雨を洗い流してくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれんのか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
ギタア！
Hang my head
がっくりとうなだれて
Drown my fear
恐怖に溺れ
'Til you all just disappear
お前が何もかも消え去るまで
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come
顔を出してくれんか
And wash away the rain?
そして雨を洗い流してくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come
顔を出してくれんか
And wash away the rain?
そして雨を洗い流してくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Black hole sun
ブラックホールの太陽よ
Won't you come?
出て来てくれないか？
Won't you come?
出て来てくれないか？
♪
抱腹絶倒ＰＶと合わせて解釈するに
このクソいまいましい上っ面だけ着飾ったズンドコの世の中を
何でも吸い込むブラックホールよ、現れていっさいかっさい吸い込んで無くしてくれやー！！
御意。
そう思いたくなるお気持ち
上から下まで完全同意。
とゆう実にレイニーブレインな凹な悲惨的後ろ向き内容に関わらず
何しろ曲が1994年つうメロディが何もかもそれこそブラックホールに吸い込まれて
何も無くなったかの如くな時代だったもんで
あまたカバーされをり。
ポール・アンカ先生版。
https://youtu.be/ZEjGgkRbuxI
ぎゃはは。
ピーター・フランプトン・ハゲ兄さん版。
https://youtu.be/nL40Ak5QV6I
歌うに耐えられんので
歌詞無視。
やっぱヤッてくれる
アル・ヤンコビック師匠。
替え歌版も有るが訳し損ねたので
最高の選曲のメドレーの中で
"Weird Al" Yankovic: Bad Hair Day - The Alternative Polka
https://youtu.be/C0g_LYOFJ1I
ひひひひひひひひ。
（山）2015.8.20
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくす特製でかいジャケットのページ也。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすアメリ・ポップのページ。
ろっくすサウンドガーデンのページ。
資料
資料（英版）
English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−
閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
